Le dopage des athlètes est un acte frauduleux.

运员使用兴奋剂是一种欺骗行为。

Dans un matériau pur, on introduit des impuretés par dopage.

在纯净材料中，我通过掺法注入质。

Impressionnant vainqueur du 50m papillon ce lundi, Cesar Cielo, mêlé à une affaire de dopage, a même été sifflé par la tribune des nageurs, pas émus par ses larmes !

周一50米蝶泳的让人留下深刻印象的小西埃洛，被卷入兴奋剂事件的他，甚至被看台的游泳运员倒喝彩，他并没有被他的眼泪所感！

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde! Refusez le dopage et la tricherie. Rendez-nous fiers de vos exploits et de votre comportement.

亲爱的运员，请记，是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。的成就和表现应该让我感到骄傲！

Lance Armstrong est sous le coup d’une enquête, aux états-Unis, après les accusations de dopage lancées par son ancien coéquipier, Floyd Landis.

在他的前队友弗洛伊德·兰迪斯发出了对兴奋剂的指控后，兰斯·阿姆斯特朗正在美国接受一项调查。

Pour que celui-ci soit controlable, il faut que le degré de pureté initial global soit supérieur au taux du dopage.

为了使这个过程可控，就使它总的初始纯度即是最高掺。

Chers Athlètes, comportez-vous comme des modèles pour la jeunesse du monde!Refusez le dopage et la tricherie.

亲爱的运员，请记，是世界青年的楷模，请拒绝兴奋剂，向作弊说不。

Nous avons également ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport de l'UNESCO.

我也批准了教科文组织的《反对在体育运中使用兴奋剂国际公约》。

Un autre fléau qui mine la pratique du sport est le dopage.

危害体育运的另一种祸害是服用激素。

Nous voulons citer en particulier le dopage et l'utilisation des sportifs à des fins commerciales.

它包括危及身心健康的物质，特别是使用类固醇——麻醉品——或将运员用于商业目的。

Inspirée par le CIO, l'Agence mondiale antidopage combat le fléau du dopage dans le sport.

世界反兴奋剂机构在国际奥委会的启发下，打击在体育运中使用兴奋剂这一祸患。

Les activités de célébration menées lors de l'Année ont pris compte de certains dangers auxquels sont exposés les sportifs et les sportives, en particulier les jeunes, notamment ceux résultant du travail des enfants, de la violence, du dopage, de la spécialisation précoce, le surentraînement et de la marchandisation, ainsi que les menaces et les privations moins visibles telles que la rupture prématurée des liens familiaux et la perte de référents sportifs, sociaux et culturels.

国际年期间举办的庆祝活特别顾及到运员面临的某些消极问题，包括童工、暴力、使用兴奋剂、过早划分专业、过度训练和各种商业化剥削形式，以及较不明显的威胁和剥夺，如过早切断家庭纽带和失去体育、社会和文化联系。

Étant donné le caractère noble du sport et sa contribution vitale à l'émergence de nouvelles générations avides de bonne santé physique et mentale, la Tunisie se félicite de l'adoption, à l'unanimité, lors de la trente troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, premier instrument mondial dans la lutte contre ce fléau dangereux.

鉴于体育是一种高尚的活而且极其有助于培养追求身心健康的后代，突尼斯欢迎在教科文组织第三十三届大会上一致通过《反对在体育运中使用兴奋剂国际公约》，这是消除这一危险祸患的第一份全球文书。

Nous attendons également avec intérêt d'arriver à un consensus international sur une convention de lutte contre le dopage pour prévenir l'utilisation des stupéfiants dans toutes les activités sportives et pour développer le sport pour les jeunes dans un environnement sain et solide qui favorise leur participation à la réalisation des objectifs de sécurité, de paix et de développement de leurs communautés.

我还期待着就一项反兴奋剂公约达成国际协商一致，以防止在所有体育活中滥用药物，并在一种健康和健全的环境中发展年轻人的体育运，促进他参与实现社区安全、和平与发展的目标。

En attendant d'achever la procédure de ratification de la Convention, le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, Chypre, Cuba, les États-Unis d'Amérique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Irlande, les Philippines, la Serbie, la Suisse et le Venezuela (République bolivarienne du) ont adopté des programmes antidopage et renforcé les contrôles, l'éducation et la formation, contribuant ainsi à la lutte internationale contre le dopage.

虽然孟加拉国、白俄罗斯、利时、古巴、塞浦路斯、爱尔兰、前南斯拉夫的马其顿共和国、菲律宾、塞尔维亚、瑞士、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和美利坚合众国仍处于批准过程中,但是，它都已制定反兴奋剂方案并加强兴奋剂管制、教育和培训，进而，为国际反兴奋剂运做出了一定的贡献。

De même, et tout en se félicitant de l'adoption par la trente-troisième session de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention mondiale sur le dopage dans le sport, un appel est lancé à tous les États Membres en vue d'y adhérer dès que possible.

我祝贺教科文组织大会在第三十三届会议上通过了《反对在体育运中使用兴奋剂国际公约》，我呼吁所有会员国尽早加入该公约。

Nous sommes particulièrement encouragés du fait que l'on ait mentionné la contribution de l'éducation physique au bien-être des enfants et à la nécessité de redoubler d'efforts pour lutter contre le dopage au niveau international et utiliser le sport pour renforcer la sensibilisation en matière de santé et pour bâtir une culture de paix.

特别可喜的是，其中提到了体育对儿童福祉的贡献，以及需要加强努力，在国际一级打击服用兴奋剂，并将体育用于增强健康意识和建设和平文化。

Parmi ceux qui ont répondu à la note verbale du Secrétaire général, les pays suivants ont ratifié la Convention internationale contre le dopage dans le sport adoptée par l'UNESCO : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Danemark, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Japon, Qatar, République tchèque, Slovénie, Thaïlande, Tunisie et Uruguay.

在回复秘书长普通照会的国家中，下列国家批准了教科文组织的《反对在体育运中使用兴奋剂国际公约》：澳大利亚、奥地利、捷克共和国、丹麦、芬兰、德国、希腊、日本、卡塔尔、俄罗斯联邦、斯洛文尼亚、南非、泰国、突尼斯和乌拉圭。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移电话、激光器等中使用），作为硅晶片的一种掺剂和制造可用于制造超晶格物质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。

Nous relevons également que l'Assemblée, dans le projet de résolution, nous invite à envisager de ratifier la convention internationale contre le dopage dans le sport et nous saluons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui a réussi à faire aboutir les négociations.

此外，我注意到决议草案请各国考虑批准《反对在体育运中使用兴奋剂国际公约》，以及它赞扬教科文组织就该《公约》进行的成功谈判。