Nous remercions M. Guéhenno des informations qu'il vient de nous donner sur les mesures pratiques en ce sens.

我们感谢盖诺先生刚才对这方面实际措施问题所作评论。

Certaines collectivités locales concluent des accords avec des théâtres pour subventionner les représentations qu'ils donnent sur leurs territoires.

一些地方政府与剧院就前来自己辖区访问演出期间助成了协。

Il serait utile de savoir si la loi sur l'égalité des sexes donnerait au CONAMU le mandat juridique nécessaire.

了解性别平等法有无为全国妇女委员会提供必要法律授权将很有益处。

Il a également estimé que le programme fournirait des informations utiles sur la forme à donner à un tel instrument.

另一位发言者对此表示持，并建说，闭会期间方案可就此机制应采用具体形式提供有价值信息。

Nous voudrions, toutefois, donner sur les questions dont nous débattons, quelques informations supplémentaires qui concernent les activités de la Pologne.

但我要就审中涉及波兰活动问题，提供一些补充说明。

M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier M. Guéhenno pour les informations qu'il vient de nous donner sur l'évolution de la situation au Kosovo.

阿德奇先生(贝宁)(以法语发言）：我谨感谢盖诺先生刚才向我们报告科索沃局势各种发展。

Il est donc important que les décisions sur la suite à donner soient prises par un Conseil uni agissant d'une seule voix.

因此，关于未来行动决定将由作为一个整体采取行动团结安理会作出。

Les demandeurs étrangers doivent donner sur ce formulaire des renseignements permettant de les identifier, et notamment leur numéro d'étranger ou d'admission délivré par l'ICE.

IA号表格要求提出申请外国人填报自己身份资料，包括移民和海关执法局向其颁发外国人号码或准许入境号码。

Il a cependant tenu un débat sur le format à donner et les sujets à traiter lors de la réunion de synthèse du 31 mai.

不过，与会者讨论了定于5月31日举行总结会题和形式。

L'eau et l'électricité ont été coupées et les occupants ont reçu l'ordre de ne pas utiliser les pièces du premier étage qui donnaient sur la rocade.

房子水电都被切断，并且命令住家不能使用面对绕行道路第一层房间。

Le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement permettra de donner suite sur le plan intergouvernemental à la Conférence internationale sur le financement du développement.

发展筹资问题高级别对话将为发展筹资问题国际会政府间后续行动提供一个机遇。

M. Kafando (Burkina Faso) : Ma délégation voudrait tout d'abord remercier M. Lynn Pascoe et M. Edmond Mulet des informations qu'ils ont bien voulu nous donner sur la situation en Géorgie.

卡凡多先生（布基纳法索）（以法语发言）：首先，我国代表团愿感谢林恩·帕斯科先生和德蒙德·穆莱特先生向我们介绍了关于格鲁吉亚局势情况。

Ces personnes reçoivent des prestations matérielles qui leur confèrent un rôle accru dans la société et leur donnent, sur un pied d'égalité, la possibilité d'obtenir des moyens d'existence.

这些人享受到物质利益扩大了他们社会作用，为他们提供了平等谋生机会。

Par conséquent, comme l'a rappelé l'Ambassadeur Burian, le Pérou accueillera, en novembre 2006, un séminaire régional sur la suite à donner à la résolution 1540 (2004) et son application.

因此，正如布利安大使再次指出那样，秘鲁将在今年11月主办一次有关第1540（2004）号决后续行动和执行情况区域研讨会。

L'ouverture et la fermeture des portes qui donnent sur la zone fermée se font de manière tout à fait arbitraire et rarement à l'heure prévue, ce qui aggrave la situation.

进入封闭区隔离墙大门开关十分武断，而且经常不按时开放，就使情况更加恶化。

Les travaux des équipes énumérées ci-après permettront de mieux donner suite, sur une base solide, aux textes issus du Sommet du Millénaire et du Sommet mondial pour le développement durable.

下文所列行动小组工作为联合国千年首脑会和可持续发展问题世界首脑会后续行动取得进一步进展提供了坚实基础。

L'UNRWA a informé le Comité que le Comité de l'audit et des inspections examinerait cette recommandation et ferait lui-même des recommandations au Commissaire général sur la suite à y donner.

近东救济工程处通知委员会说，审计和检查委员会将审这一建，并向主任专员提出适当建。

Dans son rapport final, le Représentant spécial donnera sur chaque alinéa de son mandat des renseignements aussi détaillés que possible, compte tenu du temps et des ressources dont il disposera.

特别代表在最后报告中，将在可利用时间和资源范围内，尽可能详细地回答每一分段任务要求。

On a également fait observer que, l'étude du sujet en étant au stade préliminaire, il serait prématuré de prendre une décision sur la forme à donner aux résultats des travaux.

还有代表表示，这一专题现处于初步研究阶段，就结果最终形式作出决定还为时尚早。

L'ouverture et la fermeture des portes qui donnent sur la zone fermée se font de manière tout à fait arbitraire et rarement à l'heure prévue, ce qui aggrave la situation.

而且，通往封闭区大门任意关闭，并常常不按时开启，使情况愈加糟糕。