Il me conduisait dans un lieu délicieux, une sorte de balcon entouré de chèvrefeuille, donnant sur un lac fleuri de nénuphars.

他曾带我去过一个美妙的地方 那是一个爬满金银花的阳台 坐落在开满睡莲的湖边。

Neuf fois cent vingt-cinq pieds donnant onze cent vingt-cinq pieds de profondeur.

“九乘一百等于一千—百英尺深。”

Vilain cafard » , a répondu Djodjo en lui donnant la main.

卑鄙的小强”，乔乔边说边友好地向老师伸出手。

En donnant quelques euros, vous lui sauverez la vie.

捐助欧元，你可能就救了他的生命。

Mes sœurs marchaient devant, en se donnant le bras.

我的姐姐走在前面，手牵着手。

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发现的，一个在两条路上的夹层。

Voici les dix activités à ne surtout pas manquer : Découvrez le Cope Visitor Centre, une organisation à but non lucratif, qui a ouvert un espace donnant des explications sur les prothèses et les bombes non explosées au Laos.

探索地雷受害信息中心，这是一个非营利组织，这里设了一个场地来介绍了老挝的（地雷受害的）假肢和未爆炸的地雷。

Il ne pouvait plus les séparer dans son esprit et les vit mêlées aussi dans la réalité, la tendresse donnant quelque chose de sérieux, et d’important à ces plaisanteries qui en retour lui faisaient perdre de son innocence.

他脑子里再也无法把那印象跟这番话分离开来，只见两在现实中也交织在一起，那种柔情给那些玩笑话注入了认真的要紧的东西，而那些玩笑话也就使那种柔情显得不那么清白了。

Que ce soit en donnant un coup de main à un voisin ou en faisant du bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur, soyons généreux et incarnons ces valeurs qui nous unissent.

不论是伸手援助一个邻居，或是做义工，实践我们的信念，我们要无私奉献，将联系我们的价值观发扬光大。

Les ingrédients au gramme exact, le temps de cuisson permettant le parfait mélange entre le croquant extérieur et le fondant intérieur, ainsi que mon ajout secret leur donnant un goût délicieux : rien ne m'échappe.

每一种原料都精确到克，烹饪时间决定了外层的酥脆和内芯的柔软，我的秘诀更给他增添了美味：没什么能被我遗漏。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她将头上的软帽拉得很低，住了眼睛，仿佛在“窥视”。我第一次在贡布雷看见她时，她就是这种梦幻的、狡猾的眼神。

Indice que le vol et le pillage commencent à s’infiltrer jusque dans des doctrines et des sophismes, de manière à perdre un peu de leur laideur en en donnant beaucoup aux sophismes et aux doctrines.

这说明偷盗和劫掠行为已被列为某些学说和诡辩的论题，得以稍稍减掉一点它们的丑恶，却也大大增加了这些学说和诡辩的丑恶。

Je ne vais pas t'en parler en détail parce que je ne veux pas te spoiler le livre (spoiler voulant dire enlever le suspense en te donnant tous les détails).

我不给你详细地说，因为我不想透露太多内容。

Je me mis alors en devoir de partir et je l'invitai à me suivre, en lui donnant à entendre qu'il en pourrait survenir d'autres en plus grand nombre.

他取下那野人的弓箭回到我跟前，我就叫他跟我离开这地方。我用手势告诉他，后面可能有更多的敌人追上来。

La salle avait été repeinte, deux lustres remplaçaient les néons, mais les tables en Formica étaient les mêmes, donnant au lieu un style rétro du meilleur genre.

里面的大厅已重新粉刷，两盏吊灯换下了以前的霓虹灯，可是防火板的桌子依旧没有变化，反而让店里充满一股优雅的怀旧气息。吧台还是和以前一样。

Peux pas, Tom. Je suis en mission pour Poudlard, répondit le géant en donnant une tape sur l'épaule de Harry dont les genoux fléchirent sous le choc.

“不了，汤姆，我正在给霍格沃茨办事呢。”海格用他的巨掌拍了拍酒吧老板的肩膀，差点儿没把他压趴下。

En tout cas, il n’avait fait jusqu’alors aucune rencontre fâcheuse, et le voyage semblait devoir s’accomplir sans accident, quand l’éléphant, donnant quelques signes d’inquiétude, s’arrêta soudain.

不管怎样，到目前为止总算没遇见任何倒霉的事。看起来这次旅行也应该会平安无事地完成任务了。可是，大象突然现出不安的样子，而且站住不走了。

Ne donnant que quelques minutes au repas, quelques heures au sommeil, indifférent au soleil ou à la pluie, je ne quittais plus le pont du navire.

除了吃饭的分钟，以及睡眠的个小时，无论是大雨倾盆还是烈日当头，我从来没有离开过护卫舰的甲板。

S'il y a d'autres situations que vous avez envie que j'explique dans une vidéo, en vous donnant quelques expressions, dites-le-moi dans les commentaires.

如果你们希望我在视频中解释其他的情景，同时给你们一些表达法，请在评论处告诉我。

Le peintre parvint à les représenter en donnant l'impression de les avoir observés dans leur environnement naturel, baignés par une lumière magique et idyllique.

画家笔下，兽群仿佛他在大自然中看到的一样，沐浴在奇妙和牧诗般的光线中。