有奖纠错
| 划词

Enfin, MDM France bénéficie de nombreuses donations matérielles (kit UNFPA, UNICEF).

法国世界医生组织还接受了大量实物捐赠(人口基金和儿童基金会的成套物品)。

评价该例句:好评差评指正

Toutefois, ce système ne tient pas compte des donations en liquides.

然而,这一规定不适用于现金捐赠

评价该例句:好评差评指正

Et toutes ces donations doivent franchir les nombreux obstacles que suscitent les administrations américaines.

而这些捐赠是避开了许多官方机构设置的障碍以实现的。

评价该例句:好评差评指正

Les choses dont l'autre époux est devenu propriétaire par acte de donation.

− 另一配偶通过捐赠的东西。

评价该例句:好评差评指正

L'accroissement des donations (2 millions en plus) a compensé l'accroissement des demandes (2 millions en plus).

捐款的增加(多200万)抵销了申请的增加(多200万)。

评价该例句:好评差评指正

Il fallait encore se prononcer sur l'affectation des autres actifs (vente ou donation aux pays hôtes).

其他资产、包括销售或赠送给东道国的资产的去向还有待确定。

评价该例句:好评差评指正

Elle est financièrement complètement autonome et se finance par les cotisations de ses membres et les donations.

组织利用成员的会费和捐款,实现了完全的自立。

评价该例句:好评差评指正

Les donations d'autres sources étrangères ne peuvent être acceptées qu'avec l'accord exprès donné par écrit du Bureau.

任何来源的外国捐赠都要有非政府组织事务局的明确的书面能接收。

评价该例句:好评差评指正

Les musées et la musique ont reçu la plus grande part des donations des entreprises, avec 43 %.

博物馆和音乐接受的公司捐款份额最大,接受了43%。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les donations visaient à fournir des secours et à faciliter l'évaluation des pertes et des besoins.

所有捐助都是针对救济工作和帮助进行损失和需要的评估。

评价该例句:好评差评指正

Les parents ont l'usufruit de toute propriété revenant à l'enfant par succession, donation ou tout acte gratuit.

父母拥有通过继承、捐赠或任何其他无偿权利转让给子女的所有财产的使用收益权。

评价该例句:好评差评指正

Elle reçoit aussi les déclarations annuelles de donations des partis enregistrés et le compte de leurs dépenses électorales.

它还负责登记已登记党派的年度捐赠申报和选举支出申报。

评价该例句:好评差评指正

D'après le relevé de ses chèques, la CIS a versé des donations d'un montant de 850 dollars à la Conférence.

根据回收的支票,服务社捐助850美元给非政府组织。

评价该例句:好评差评指正

Certains participants ont rappelé l'importance de donations faites par des personnes privées en vue de renforcer la solidarité internationale.

有些与会者指出,私人个人的捐赠是加强国际团结的一个重要的方式。

评价该例句:好评差评指正

Conformément à ces recommandations, le secrétariat prépare actuellement un dossier publicitaire en vue de solliciter des donations au Fonds.

为贯彻这些建议,秘书处正在筹备出版一套宣传小册子,作为寻求向基金捐款的手段。

评价该例句:好评差评指正

Elle a exhorté les États membres à consentir des donations volontaires au Secrétariat général pour lui permettre d'ouvrir ce bureau.

会议还敦促各成员国向总秘书处提供自愿捐助以开设办事处。

评价该例句:好评差评指正

L'institut revêt une importance au niveau régional, et des ressources supplémentaires provenant de donations internationales seront nécessaires pour ses travaux futurs.

该中心具有区域重要性,国际捐助方需要为它的未来工作提供更多的资源。

评价该例句:好评差评指正

Les donations philanthropiques privées sont une tradition pour les citoyens des États-Unis, qui croient profondément en la nécessité d'aider son prochain.

私人慈善捐助是美国公民的一项传统,他们有着帮助他人的坚定信仰。

评价该例句:好评差评指正

D'autre part - et c'est mon deuxième point - les parties seraient mal avisées de partir du principe que les donations sont acquises.

另一方面——这是我要谈的第二点——各方不应把捐助方当作想当然的事情。

评价该例句:好评差评指正

À ce jour, grâce à des donations de la Grèce, le montant disponible sur le Fonds s'élève à quelque 60 000 euros.

目前,由于希腊多次捐款,该基金的可用经费约有60 000欧元。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


longicaude, longicaule, longicône, longicorne, longiface, longifolié, longiligne, longipédonculé, longipenne, longirostre,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

J’ai fait enregistrer l’acte de donation hier.

“我昨天把他契登记好了。”

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Quel est le montant de cette généreuse donation ? demandais-je.

“这笔慷慨资助金额是多少?”我问。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2014年9月合集

Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部副部长卡西埃尔·阿托福尔松代表政府接受了这笔捐

评价该例句:好评差评指正
La revue de presse

Le récipiendaire par le biais d'une donation voulue par le cinéaste.

获奖者通过导演本人方式获得。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Christian, j'ai accepté de régler cette facture exceptionnelle de Ft suite à des donations destinées à assurer la sécurité de l'usine, de ses employés, fournisseurs et clients.

克里斯蒂安,我已同支付这笔菲拉斯托拉斯公司特殊款项,该笔资金将用于安保,以保障工厂、员工、供应商及客户安全。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

D’après le ministère de l’Agriculture, les jeunes paysans qui ont décidé de s’établir « cherchent de moins en moins à devenir propriétaires, sauf s’ils bénéficient d’une donation ou d’un héritage » .

据农业部说,决定投身于农业年轻人“越来越不想成为土地拥有者(地主),除非他是享有或遗产”。

评价该例句:好评差评指正
La Dame aux Camélias

Je ne dis pas à Marguerite ce que j’avais résolu, convaincu que j’étais qu’elle refuserait cette donation. Cette rente provenait d’une hypothèque de soixante mille francs sur une maison que je n’avais même jamais vue.

我瞒着玛格丽特作了这样安排。因为我深信她一定会拒绝这笔。这笔年金来自一座价值六万法郎房子抵押费。这座房子我从来也没有看见过。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2014年6月合集

Un nom qui est même gravé sur l’un des murs du musée du Louvre : en 2012, le Louvre a accepté une donation et organisé une exposition de cet homme controversé et aujourd’hui recherché par la police.

一个名字甚至被刻在卢浮宫博物馆墙上:2012年,卢浮宫接受了一次捐并为这位有争议且如今被警方通缉人物举办了展览。

评价该例句:好评差评指正
Hugo Cotton

Cette générosité, elle est mesurée par les dons et les donations.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


looping, Loosestrife, lop nur, loparite, lope, lopézite, lophius, lophobranches, lophoïtechromphyllite, lophophore,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接