Danglars regarda successivement ces deux hommes à l’un abruti par l’ivresse, l’autre dominé par l’amour.

腾格拉尔对这两个人，看看这个又看看那个，一个在发酒疯，另一个却完全被爱征服了。

Les sujets sur l’élection ont dominé les discussions entre les vendeurs de rue et leurs clients.

选举主题主导了街头小贩和他们的客户之间的讨论。

Il a réfléchi. Il m'a demandé s'il pouvait dire que ce jour-là j'avais dominé mes sentiments naturels.

他想了想。他问我他是否可以说那一天我是控制住了我天生的感情。

Les Français avaient dominé jusqu'au bout et, au dernier moment, c'est un ongle américainqui est venu toucher le premier.

一直到最后，法国始终占优势，但在最后一刻美国队以一指的优势率先触壁。

Un peu plus tôt, la Côte d'Ivoire a dominé le Togo.

早些，特迪瓦统治了多哥。

Novak Djokovic a dominé les débats sans discontinuer.

诺瓦克·德约维奇连续主导了程。

Nous sommes un État dominé par ses agences non élues et technocratiques.

我们是一个由非民选的、技术官僚机构主导的国家。

Mais alors, comme autrefois, la figure d’Eugénie eût dominé le tableau ; comme autrefois, Charles eût encore été là le souverain.

可是跟从前一样，控制这个场面的还是欧也妮；也跟从前一样，夏尔在这儿还是高于一切。

Le sujet a dominé le sommet européen qui se termine ce soir, on y revient dans un instant.

该话题主导了今晚结束的欧洲峰会，我们稍后会继续讨论。

Les deux favoris, les deux camarades d'entraînement à Marseille ont dominé cette course du début à la fin.

马的两位夺冠热门兼训练伙伴从始至终主导了这场。

L'Allemagne a largement dominé le Portugal 4 à 0 dans son premier match du groupe G ce lundi à Natal.

德国在周一于纳塔尔行的G组首场中以40大胜葡萄牙。

La question du terrorisme a dominé lors du sommet du G20 en Turquie à Antalya. Un sommet qui vient de s'achever.

ZK：恐怖主义问题在土耳其安塔利亚举行的二十国集团峰会上占据了主导地位。这场峰会刚刚结束。

Au sommet du G7, qui s'est achevé ce jeudi à Bruxelles, la situation en Ukraine a comme prévu dominé les discussions.

在周四结束的G7峰会上，乌克兰局势如预期一样主导了讨论。

Son port, animé par le va et vient des barques de pêche, est dominé par de vieilles tours qui défendaient la ville.

它的港口因渔船的来往而热闹非凡，老炮台高高耸立，曾守护着这座城市。

L’air de bonheur qui animait sa famille en son absence n’était pas fait pour arranger les choses auprès d’un homme dominé par une vanité aussi chatouilleuse.

他不在，家里就充满欢乐的气氛，这对于一个虚荣心如此易受伤害的人来说绝非一件好事。

Jamais personne n’a autant dominé le ski mondial.

从未有人如此主宰过世界滑雪运动。

C'est incroyable. Nous avons le plus grand prédateur de tous les temps, qui après avoir dominé les océans pendant 16 millions d'années, disparaît tout à coup.

真是难以置信。统治海洋16000百万年的最大捕食者，竟突然灭绝了。

À la une également, le sommet annuel de l’OTAN s’est ouvert aujourd’hui à Bruxelles dominé par les injonctions de Donald Trump en matière de Défense.

同登上头条的还有今天在布鲁塞尔开幕的北约年度峰会，该峰会主要围绕唐纳德·特朗普关于国防的指示展开。

Le classement de la Ligue 1 est toujours dominé, par le Paris Saint Germain.

法甲积分榜仍然由巴黎圣日耳曼主导。

Il était dominé par l’idée de reparaître à Paris dans tout l’éclat d’une haute fortune, et de ressaisir une position plus brillante encore que celle d’où il était tombé.

唯一的念头是发了大财回到巴黎去耀武扬威，爬到从前一个斤斗栽下来的地位更阔的地位。