Je suis divorcée. Qu'est-ce que vous faites dans la vie ?

我离婚了。你是做什么的？

Mariée, divorcée peut-être ? Des enfants ? Une mutation récentes à Berlin ?

你结婚了吗？也许又离婚了？有几个孩子？因为工作才调到柏林来？”

Dix-sept ! Largement le temps de divorcer plusieurs fois, à moins qu'il n’ai viré de bord comme ton ami antiquaire.

“是十七！这时间长离好几次婚，除非他改变性取向，变跟你的古董商朋友一样。

Mes parents vont divorcer. Je... bin dis donc.

我的父母将要离婚了。我。。。bin dis so。

Je n’ai envie ni de divorcer ni de rester mariée.

」她说，「我既不想离婚， 也不想维持婚姻。

Mes parents divorçaient, j'avais de mauvaises notes.

我父母离婚了，我的绩也不好。

Elle a été avocate, chef d'entreprise, mariée, divorcée.

她曾是一名律师、企业家、结过婚，后来离了婚。

D'abord, il faut savoir que les Danois divorcent bien plus que les Français.

首先，要知道丹麦人离婚的比例远高于法国人。

Évidemment, c'est une époque à laquelle on ne divorçait pas, mais toute cette histoire est complètement chaotique.

当然，那个时代人们不会离婚，但这段往事完全是一团混乱。

En Iran, il est désormais plus difficile de divorcer

在伊朗，离婚现在变更加困难。

Tu sais, si mes parents avaient su qu’ils divorceraient un jour, ils ne se seraient jamais mariés !

你知道，如果我的父母知道他们有一天会离婚，他们永远不会结婚！

Dorénavant, on peut divorcer à l’amiable, et dès lors, certains se séparent dès que survient la première crise.

如今，可以友好地离婚，因此，有些人一遇到第一次危机就选择分手。

Quand une amie vient de divorcer, elle appelle son ex-mari pour voir s’il y a encore une possibilité pour eux de se réconcilier.

当一个朋友刚刚离婚，她给朋友的前夫打电话，看是否还有可能让他们言归于好。

Et puis le mot de la semaine en fin de journal: Yvan Amar s'intéresse au mot DIVORCE. Le divorce entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.

然后是本周的词汇时间：伊万·阿马尔关注了“离婚”这个词。英国与欧盟的“离婚”。

Mais si je changeais de vie, si je décidais un jour de venir te chercher, je te trouverais, même dans les toilettes, et c’est toi qui divorcerais, pas moi !

但是如果哪一天我决定放弃现在的生活，决定回到你的身边，我一定可以再找到你的，哪怕你躲在厕所里！到时候是你要离婚，可不是我！”

Le ministre de la justice, Jean-Jacques Urvoas, a déposé un amendement qui devrait permettre de divorcer, par consentement mutuel sans la présence d’un juge, mais devant un simple notaire.

司法部长让-雅克·乌尔沃阿斯提交了一项修正案，该修正案应允许夫妻在公证人面前通过相互同意的方式离婚，而无需法官在场。

Mais l’autre grand tournant est pris par Nicolas Sarkozy, premier président à divorcer en cours de mandat et à mettre en images le nouveau couple qu’il forme avec Carla Bruni.

但另一个重大转变是由尼古拉·萨科齐带来的，他是首位在任内离婚并公开与卡琳·布吕尼新恋情的总统。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个单亲家庭的母亲，一个寡妇或一个离婚的人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末的生活质量，她看不到希望。

Si vous voulez vous marier ou divorcer, vous pouvez le faire.