Les statistiques sur le divorce seront mises à la disposition du Comité plus tard.
将在晚些时候会向委员会提交离婚方面的统计数据。
Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.
受伤害的任何一方都可要求与另外一方离婚。
Quelle est la règle qui prévaut en matière de divorce?
关于离婚方面普遍运用的法律是什么？
Les mariages sont célébrés et les divorces prononcés dans les bureaux d'état civil.
婚姻登记和离婚手续在身份证登记处办。
Le cas ne peut s'appliquer que si les deux époux sont responsables du divorce.
配偶双方对婚姻的破裂均负有责任，则该条款不适用。
Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.
此种义务在离婚或分居之后依然有效。
La bigamie est punissable en droit pénal et constitue aussi un motif de divorce.
《刑法》婚该受惩处，而婚也是离婚的一个由。
Le nombre de divorces dus à la violence familiale est en augmentation.
因家庭暴力导致的离婚数量不断增加。
Le droit du divorce est une réalité et a été assimilé par la population.
离婚法已经存在，并且已经被大众所接受。
Pour quelques personnes, cependant, il peut être préférable de rompre ce mariage par un divorce.
但是对于某些人而言，他们可能更愿意通过离婚来解除婚姻关系。
On compte un divorce pour quatre mariages.
四分之一的婚姻以离婚而告终。
La loi islamique sur le divorce n'est pas discriminatoire à l'égard des femmes.
穆斯林离婚法并不歧视妇女。
La loi permet à la mère de se remarier après avoir obtenu le divorce.
法律还允许母亲在离婚后再婚。
La femme a le droit de demander le divorce contre le mari coupable.
妻子有权与犯罪的丈夫离婚。
Le divorce peut également est accordé sur consentement mutuel.
他们也可以在双方同意的情况下离婚。
Il a également donné des informations contradictoires sur sa femme et son divorce.
申诉人在其妻子和离婚方面也提交了相互矛盾的资料。
Les statistiques montrent qu'au Viet Nam 50 % des divorces sont demandés par l'épouse.
统计数据显示，在越南，超过一半的离婚申请是妻子提出的。
Des exceptions sont faites en cas de décès du mari ou de divorce du couple.
在丈夫去世或离婚的情况下则给例外。
Elle peut perdre ses terres en cas de divorce ou du décès de son époux.
在离婚或丈夫去世的情况下，她可能会失去土地。
Il s'ensuit que le divorce par renonciation n'est pas légal.
因此，法律禁止抛妻弃子的离婚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une réforme du divorce a été mise en place.
施行了革。
Et cela jusqu'à sa mort... sauf si elle divorce.
除非，这个姓会用到死亡为止。
Le divorce ne fait pas partie de ma spécialité.
不是我的专业领域。
En effet, 35 % des mariages finissent par un divorce.
事实上，35%的姻最终都以结束。
Toutes les libertés, entendez-vous ! toutes ! … Et le divorce !
还有一切的自由！明白吗？所有的自由！… … 还有的自由！”
Oui, oui, le divorce, pour la morale ! appuya Boche.
“对，对，应该实行自由，那是为了道德！”博歇应和着说。
Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !
“可是，这两句话就是我的决书呀！就是，就是流放！”
Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c’est bien ça ?
所以，你不想再回到你们的共同居所了，你想，是这样吗？
Même si un tiers des Français divorce, près de la moitié dans les grandes villes ?
就算三分之一的法国人，大城市几乎一半的人，她们也会这样？
Apres le divorce de ses parents, il était revenu vivre dans la région avec sa mère.
父母以后，回到这里和妈妈一起住。
Le chômage a précipité le divorce d'Albert Klein, et il est devenu, dit-il, un célibataire un peu désordonné.
失业加速了阿尔伯特 克莱恩的，成，说，一名有点儿邋遢的单身人士。
Alors, vous ne voulez plus retourner au domicile conjugal et vous voulez demander le divorce, c'est bien ça ?
-那么，您不想再继续姻生活，并要求，是吗？
Conséquence directe de l’augmentation des divorces : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses.
造成的直接结果是数量上升，单亲家庭越来越多。
Ali Rebeihi : Les grands-parents sont souvent les victimes collatérales des divorces, qui se passent mal.
阿里·瑞贝希：是不好的，祖父母通常是其中的间接受害者。
En fait, c'est à ce moment-là qu'on assiste vraiment au divorce entre Sam Altman d'un côté, Elon Musk de l'autre.
事实上，正是从这个时候起，萨姆.奥尔特曼与，埃隆.马斯克之间的合作彻底破裂。
Félix et Line forment un couple solide et luttent contre la statistique inquiétante des divorces qui sévit au Québec.
费雷克斯和丽娜是感情稳固的夫妇，正在对抗着肆虐魁北克的焦虑。
La fin de discussions sur le divorce entre le Royaume-Uni et l'Union européenne.
英国和欧盟之间关于的讨论结束。
T'imagines si cet argument passe lors d'une instance de divorce?
你能想象如果这场争论在诉讼中过去了吗？
L’une des raisons invoquées, c’est la simplification des procédures de divorce.
其中一个理由是简化了程序。
D'abord, il faut savoir que les Danois divorcent bien plus que les Français.
首先，要知道丹麦人的比例远高于法国人。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
配偶双方对婚姻的
适用。
婚该受惩处，而
革。
决书呀！就是
父母
成，
