On ne s’étonnera pas que, pour des raisons diverses, nous ne traitions pas ici à fond, au point de vue théorique, les questions soulevées par le socialisme. Nous nous bornons à les indiquer.

这点是不足为奇，由于种种原因，我们不能在这里就社会主义所提出种问题一一从理论上作出详尽论述，我们只打算略提一下。

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做种颜色羊毛绳，非常好看。他们用六孔小笛吹种山歌。

Et dans ces deux endroits si semblables et si divers, ces deux espèces d’êtres si différents accomplissaient la même œuvre, l’expiation.

在这两个非常相似而又截然不同地方，两种绝不相同人却在完成同一事业：补偿罪孽。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在南半球夏日里和未婚妻重逢了。

J'ai déjà vécu en colocation dans diverses villes en Europe.

我在欧洲好几个不同都曾经与别人合租。

Les bonbons ont de divers goûts sucrés, et je les aime bien !

糖果都是种样甜，我很喜欢。

Ce qui est frappant, c'est que les populations locales sont d'origine très diverses.

惊人是，当地居源非常多样。

J'ai proposé précédemment diverses mesures mais je sens que t'es pas encore convaincu.

我之前提出了种措施，但我感觉你还没有被说服。

Vous pouvez même panacher les diverses offres, avec un potentiel reste à charge pour vous.

你甚至可以同时选择种提议，但这有可能给您带来额外费用。

On y trouve une cour extérieure, une cour intérieure ainsi que divers jardins et pavillons.

紫禁内建筑分为外朝和内廷两部分，还有众多花园和亭台楼榭。

Du choc à la prise de certains médicaments, leurs causes sont diverses.

从撞击到服用某些药物，流鼻血原因多种多样。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

但是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海外国土包括在内，它国土总面积为和人口数分别为675417平方公里，6450万人。

La musique et les chants y résonnaient sans cesse, et à l’approche de la nuit on alluma cent lanternes de diverses couleurs suspendues aux cordages on aurait cru voir les pavillons de toutes les nations.

这里音乐声和歌声不停地盘旋回荡，夜晚即将来临时，人们点亮了近百种种颜色灯笼，它们看来就好像飘在空中世界国旗帜。

Ouvert à tous les jeunes de 18 à 25 ans et aux divers organismes d'enseignement, ce concours a pour objectif la rédaction d’un texte à l’aide des dix mots sélectionnés par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

这个竞赛面向所有18到25岁年轻人，以及众多教育机构，它要求用法语及法国语言组委会选出十个词撰写一篇文章。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙地撕掉封套，慌慌张张地打开那份报纸，不屑一顾地掀过“巴黎大事”版，翻到杂项消息栏，带着一个恶毒微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始消息上。

Le fontis avait des causes diverses : friabilité du sol ; quelque éboulement a une profondeur hors de la portée de l’homme ; les violentes averses de l’été ; l’ondée incessante de l’hiver ; les longues petites pluies fines.

土壤易碎性；在人力所不能及地下出现崩塌；夏季暴雨；冬季连绵不断雨水；长期毛毛雨。

Et puis vous trouvez des produits qui sont complétés par des fruits, par du sucre, par de la vanille, enfin des parfums divers et ces produits-là ne sont pas recommandés du tout parce qu’ils sont très caloriques.

然后你会发现一些产品里添加了水果、糖，香草，以及种香料，一点也不推荐大家食用这些产品，因为它们热量很高。

À des degrés divers, dans tous les coins de la ville, ces hommes et ces femmes avaient aspiré à une réunion qui n'était pas, pour tous, de la même nature, mais qui, pour tous, était également impossible.

在每个角落，这些男人和女人都程度不同地渴望过团聚，每个人来说，团聚性质不一定相同，但对所有人来说，团聚都是不可能。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特光线、那片仿佛被既无颜色又无危险大火照亮天空，那隐隐约约闹生活。

Ce sont les genres des diverses maladies, ou leurs toxines, qui créent l’immunité dans l’organisme : c’est donc ver les germes, ou leurs toxines, qu’il faut se tourner pour provoquer artificiellement l’immunité.

正是种疾病病原体或病毒在肌体内产生免疫力；所以应该针对病原体或病毒人为地诱发免疫力。