Je vais commencer à distribuer les carnets. »

我现在给你们下去”。

Tu as bcp de fans, distribue-moi un peu de fans, comment?

你那么多粉丝分我点怎么了？

Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主教职位和于连，第—次在这个女人的头脑中联系在起了，她迟早要分配法国教会里最好的职位。

C'est en produisant, en produisant beaucoup... qu'on peut distribuer de la richesse.

需要生产，大量生产… … 我们才可以分配财富。

24.Voilà les documents qui doivent être distribués aux invités.

24.这是要给客人的资料。

Ok, on va distribuer maintenant les copies franchemant c'est pas fameux fameux. Allez !

好了，我们现在，说真的，情况真的般。好吧！

Pour conclure, je crois que nous devons continuer à distribuer nos produits dans les pharmacies.

所有的人都显出同意的神态，甚至包括菲利普 卡代，他什么话也没有。Gripoux的产品要到超级市场 Grandes surfaces去销售，而paragem 公司则将继续在药店出售其产品。

M. de La Mole fit distribuer aux paysans dix mille bouteilles de vin.

德·拉奥尔先生散给农民万瓶葡萄酒。

Aujourd'hui, elle est active dans plusieurs villes du Portugal et distribue chaque soir 1500 repas.

今天，它在许多葡萄牙城市活跃且晚分1500顿饭。

Là, devant les portes, des jeunes gens debout sur des bornes distribuaient des armes.

在那里，有些青年立在大门前的墙角石上分武器。

On distribua à tous une ration d’eau-de-vie.

人分到定量的烧酒。

Pour encourager les enfants à adopterdès leur plus jeune âge de bonnes habitu des alimentaires, l'union européenne a aussi pris la décision de distribuer des fruits et des légumes aux écoliers pour une valeur de 90 millions d'euros par an.

为了鼓励儿童成为最年轻且有良好饮食习惯的人, 欧洲联盟还决定向学童分水果和蔬菜, 年价值 9 000万欧元。

Au reste, qu’il fût au logis ou qu’il n’y fût pas, qu’il se trouvât à Paris ou au Caire, l’abbé donnait toujours, et le guichet servait de tour aux aumônes que le valet distribuait incessamment au nom de son maître.

而且，不论是否在家，不论在巴黎或开罗，神甫总留下些东西施舍给来访的人，那个仆人就用他主人的名义从门洞里把东西分散给人。

Puis les haut-parleurs qui, dans des temps meilleurs, servaient à annoncer le résultat des matches ou à présenter les équipes, déclarèrent en nasillant que les internés devaient regagner leurs tentes pour que le repas du soir pût être distribué.

接着，太平盛世时用来宣布，比赛结果或介绍运动队的高音喇叭带着嗡嗡声，通知被隔离的人回各自的帐篷，以便放晚餐。

C’était un amoncellement de granits, capricieusement distribués, très-différents de la courtine, qui formaient le plateau de Grande-Vue, et d’un aspect extrêmement sauvage. On eût dit qu’un énorme tombereau de roches avait été vidé là.

它是由花岗石形成的，东堆西堆零乱地散布着，和眺望岗的峭壁完全不同，而且看起来非常荒凉，好象曾有人在这里开采过大量山石似的。

Depuis l’accident elle n’est plus tout à fait la même, comme si les années s’étaient bousculées aux portes des réveillons, telles des cartes à jouer que l’on jette par deux pour distribuer plus vite.

自从父母出事之后，苏珊就好像变了个人，她似乎完全忘记了那些自由明媚、肆意洒脱的少年时光。

Cela passe par le festival Monkey Buffet dont je vous ai parlé, mais aussi par des aliments distribués tout au long de l'année par des habitants, des religieux, auxquels sont venus s'ajouter les touristes.

这包括我之前提到的猴子自助餐节，也包括当地居民、宗教人士全年分的食物，此外还有游客的投喂。

En plus de distribuer des glaces dans des épiceries, Benedjeriz devient une franchise en mille neuf cent quatre - vingt - un et des magasins poussent aux quatre coins des États Unis.

除了在各大杂货店铺货销售冰淇淋外，本杰瑞冰淇淋在 1981 年开启了特许经营模式，门店很快便遍布美国各地。

Lorsque la foule, encore dans l’ombre, l’aperçut ainsi, blanc de lumière, distribuant la fortune de ses mains ouvertes, elle applaudit de nouveau, d’un battement prolongé.

仍然站在黑暗中的群众，看到浑身披着光辉的艾蒂安伸着两臂在分配财产，又响起阵经久不息的掌声。

On était alors dans les premiers jours de novembre. Lantier apporta galamment des bouquets de violettes, qu’il distribuait à Gervaise et aux deux ouvrières.

此时已是11月上旬。朗蒂埃彬彬有礼地捧着几束紫罗兰分赠给热尔维丝和那两个女工。