Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，彩虹的色彩就越多。

Et même lorsque le docteur Rieux eut reconnu devant son ami qu'une poignée de malades dispersés venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irréel pour lui.

里厄大夫甚至在朋友面有几个分散的病人在毫无警觉的情况下刚死于鼠疫时，他还不相信真有危险。

Selon le psychologue Rick Hanson de Psychologie Today, tu te sens probablement dispersé parce que tu t'efforces de retrouver ta centralité.

《今日心理学》的心理学家里克.汉森表示：你感到涣散，很可能是因为你在努找回内心的稳定感。

En voyant Javert lié au poteau, Courfeyrac, Bossuet, Joly, Combeferre, et les hommes dispersés dans les deux barricades, accoururent.

说沙威已被绑在木柱上，古费拉克、博须埃、若李、公白飞以及散在两个街垒里的人都跑来看。

Les bungalow, dispersés au milieu de magnifiques jardins, présentent tout le confort d'un établissement 3 étoiles.

都是坐落在美妙花园周围的小洋房度假屋，三星级的舒适度。

Cinq ans de séjour entre ces quatre murs et de disparition avaient nécessairement détruit ou dispersé les éléments de crainte.

他在那四堵墙里，销声匿迹，住了五年，这已够清除或驱散那些可虑的因素了。

Vint une grande révolution, et notre famille fut dispersée par les bûcherons.

发生了一场大革命，我们的家族被伐木工分散了。

La police a dispersé les protestataires à coup de grenades lacrymogènes.

警方用催泪瓦斯罐驱散了抗议者。

Quand à la Russie elle avait évoqué le scénario d'un bombardement effectué par l'aviation syrienne mais qui aurait dispersé des gaz toxiques stockés par la rébellion syrienne, présente dans cette région du nord du pays.

至于俄罗斯，她提到了叙利亚空军进行轰炸的情景，但这将驱散叙利亚叛乱分子储存在该国北部地区的有毒气体。

Maisons, fermes et récoltes sont incendiées, et les familles sont dispersées dans les colonies anglaises d'Amérique, en France, dans les Antilles, et même jusqu'en Louisiane… Là-bas, les Acadiens deviendront les Cadiens, puis les Cajuns !

房屋、农场和庄稼被焚毁，家庭被分散到英国在美洲的殖民地、法国、加勒比海地区，甚至远至路易斯安那… … 在那儿，阿卡迪亚人逐渐演变为卡津人！

Y’a… y’a beaucoup de coiffeurs maintenant, un peu partout dans la village, bon… Les clients, ils sont dispersés un peu.

现在有很多美发师， 遍布全村，嗯… … 顾客，他们有点分散。

Ils sont au moins 600 dispersés dans les prisons espagnoles et françaises.

他们至少有600人分散在西班牙和法国的监狱中。

Des témoins évoquent des scènes atroces de morceaux de chair humaine dispersés aux abord du parc Gulsha-i-Iqbal.

目击者唤起了散落在Gulsha-i-Iqbal公园周围的人肉碎片的可怕场景。

– Une fois que nous aurons en main la preuve de ce que nous supposons tous, je propose que chacun des fragments soit à nouveau dispersé. Un par continent, de cette façon, nous saurons qu'ils ne pourront jamais plus être réunis.

“我建议一旦我们掌握了能证实大家心中猜想的证据，就把这几块东西重新拆分开，每个大洲分一块。这样的话，我们就能保它们永远不会再次聚齐。”

Ils dirent encore: Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet touche au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas dispersés sur la face de toute la terre.

他们又说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。

Des rassemblements ont, de nouveau, été dispersés par la police, selon l'agence de presse iranienne.

La psychiatrie, vous dites, maître Jean Gonin, mais malgré les moyens engagés, elle ne peut pas se prononcer, il faut bien le dire, ou alors c'est de façon dispersée.

Dans la région montagneuse Nô-Odan, au nord de Dali, dans la province du Hunan, parmi le grès rouge sont dispersés des puits salants naturels.

Les concessions françaises, dispersées sur un périmètre de plusieurs kilomètres à la ronde, sont installées en plein territoire Natchez et à proximité immédiate des villages.

La police anti-émeute burundaise a dispersé à Bujumbura de nouvelles manifestations d'opposants à un troisième mandat du président Pierre Nkurunziza