Je conclurai en disant qu'il n'y a plus de temps à perdre.
最后，请允许我说不能再浪费时间了。
Il faut un message clair disant que de telles violences ne seront pas tolérées.
必须明确表示这种暴力是不能容忍的。
Le Président Yusuf a rejeté ces accusations en disant qu'elles étaient sans fondement.
优素福总统驳斥这一指责是毫无根据的。
En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses entreprises futures.
向道别之，我谨今后的努力中取得圆满成功。
En disant cela, nous devons tout de même ne pas oublier deux fondamentaux.
尽管如此，我们绝不能忘记基本的两点。
Elle a éclaté en sanglots, en disant "tout cela fait mal, très mal".
“一切都叫人痛心，叫人心里难过万分。”
Je sais exprimer le sentiment de tous ici en disant que l'Ambassadeur Hofer nous manquera beaucoup.
霍费尔大使，我知道裁谈会都会同我说你将是大家十分想念的人。
Cette personne a continué en disant que la réaction palestinienne était un scénario bien orchestré.
那名官员还说巴勒斯坦的反应是有组织的行动。
Elle a toutefois déclaré qu'elle était le moins disant sur ce projet.
但是，它说它提出的项目报价是最低的。
En lui disant au revoir, nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
我们借向告别之，今后一切顺利，事业有成。
Je conclurai en disant que je ne fais qu'avancer une idée nouvelle.
我只是随便提出一个新想法。
Je voudrais terminer en disant que la paix et la justice sont indissociablement liées.
最后请允许我指出，和平与正义是密不可分的。
L'oratrice conclut en disant que l'on travaille actuellement à établir le deuxième rapport de l'Inde.
最后，她说，当前进行印度第二次报告的工作。
Il conclut en disant espérer que, comme par le passé, le projet sera adopté par consensus.
最后，说，像往常一样，希望草案能以协商一致方式通过。
La Réunion a en outre décidé d'engager le cabinet le moins disant, soit BDO Deutsche Warentreuhand.
会议还同任命要价最低的BDO Deutsche Warentreuhand为审计人。
Je pense parler au nom de tous les représentants en disant que sa présence nous honore.
我相信，我可以代表所有代表表示，我们对的与会感到荣幸。
L'Armée népalaise a fourni une réponse au sujet de 42 cas sur 315 disant qu'ils avaient été élucidés.
尼泊尔军方对其声称已经澄清的315起案件中的42起作出了答复。
En lui disant adieu, je souhaite à M. Guéhenno plein succès dans sa vie professionnelle et personnelle.
向道别时，我们愿盖埃诺先生工作顺利、身体健康。
Je voudrais terminer en disant qu'une fois détruite, l'ossature de la paix n'est pas facilement reconstruite.
让我最后表明，和平的建材一旦损坏就不易重建。
Le Gouvernement conclut en disant que les droits légitimes de Qiu sont préservés comme l'exige la loi.”
“中国政府最后表示，邱女士的合法权利均依法得到保障。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'ai comme une étrange sensation de déjà-vu en te disant cela, je me trompe ?
和你说这些时候，我感觉自己好像曾经做过同样事，我没弄错吧？”
En se disant des « Je t'aime » pathétiques ont des petites gueules bien sympathiques.
相互深情地说着《我爱你》给留下了深刻印象。
Vous l'avez tirée par le bras en disant " viens" ! - Oui, voilà !
你着她手说“来”！ - 是，就是这样！
J'ai un peu imité Jigmé en disant « Ciao » comme ça.
我这样说Ciao时，有点模仿了Jigmé。
Mais pointe toi en disant ton nom puis parle clairement !
但要指着你说出你名字，并说清楚!
Envoie la main en disant ton nom Georges.
说你名字时挥挥手，乔治。
Et, ce disant, il s’étendit derrière une tabatière.
于是他就在桌上一个鼻烟壶后面平躺下来。
En disant ces mots, il coupa, sans balancer, la gorge à ses sept filles.
他说着就毫不犹豫割断了女儿们喉咙。
Il flairait à droite et à gauche, disant qu'il sentait la chair fraîche.
他到处闻来闻去，说他闻到了生道。
Et je devais mentir, en disant que je les avais perdus.
还得用谎言掩盖事实 告诉家那些首饰被我弄丢了。
Si, disant cela, je deviens fléau moi-même, du moins, je n'y suis pas consentant.
如果我在这样说时，我自己也变成了祸患，起码我不是心甘情愿。
Ce disant, Passepartout descendit au salon. Mr. Fogg n’y était pas.
于是路路通一边说着，就走进了卡尔纳蒂克号大菜间。但是福克先生也不在那儿。
Et ce disant il suivit son maître.
他心里一边这样想着一边就跟着自己主走了。
Conseil, ce disant, appliquait vivement ses mains sur ses paupières.
康塞尔说完这句，赶快用手遮住了眼睛。
Et, en disant ces mots, il regarda son ami avec une fixité qui l’embarrassa.
他说这些时候，定定地盯住自己朋友，使朋友都感到有点局促。
Marius les renvoya constamment, en disant qu’il n’avait besoin de rien.
马吕斯每次都退了回去，说他什么也不需要。
Ce disant, Paganel étala sur la table une carte du Chili et des provinces argentines.
他说着，在桌上摊开一张智利和阿根廷各省地图。
En disant non au progrès, ce n’est point l’avenir qu’ils condamnent, c’est eux—mêmes.
他们不要进步，其实他们所否认并不是未来，而只是他们自己。
Il ont tous râlé en disant que c’était débile, mais ils ont regardé jusqu'au bout avec moi.
他们抱怨着这很低能，但是他们也和我一起看了。
Il s'approchait de moi, il venait par-derrière et il m'arrachait le livre des mains en disant.
他朝我走来，从后面过来从未手里抽走了我正在读书。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
事 
集 集 儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
向
道别之
，我谨
我
时候，我感觉自己好像曾经做过同样
留下了深刻
着她
道。
