Une enquête a été diligentée par les services de sécurité compétents pour déterminer les causes et les circonstances exactes de ce tragique accident.

安也被敦促就事故原因和事故发生具体情况展开调查。

Nous invitons la CPI à diligenter ses enquêtes à cet égard.

我们呼吁国际刑院在这方面展开调查。

Le Gouvernement a diligenté une enquête sur ces deux incidents.

政府迅速发起针对这些事件的调查。

En l'occurrence, l'instruction judiciaire préliminaire tendant à élucider les allégations doit être diligentée sans tarder.

在这种情况下，必须毫不迟延地开始初步司法调查以便对指控的情况做出澄清。

Le Gouvernement a depuis suspendu les activités de la société et diligenté une enquête.

政府现已责令该公司停止作业，并已展开调查。

Actuellement, toutes les inspections diligentées par les forces impartiales procèdent d'un système de notification préalable.

目前，中立队进行的所有检查都要采用事先通知制度。

Diligenter la coordination et encourager l'échange direct d'informations entre les organismes sécuritaires.

加速安机构之间的协调，鼓励它们之间直接交流信息。

Elle a recommandé a) d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre l'impunité des responsables de tels actes et diligenter des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de tels crimes; b) d'augmenter les ressources financières et humaines mises à la disposition du système judiciaire; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de créer un mécanisme de prévention national efficace conformément au Protocole; d) de renforcer l'action menée pour veiller à ce que tous les nouveau-nés soient officiellement enregistrés; enfin e) d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et de faire en sorte que cette invitation ne reste pas lettre morte.

它建议 (a) 进一步采取措施消除这类肇事者逍遥法外现象，并且及时、彻底、独立和公正地调查关于这些罪行的所有指称；(b) 增加司法系统可动用的财力和人力；(c) 加入《禁止酷刑和他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并按照《议定书》规定设立切实有的国家预防机制；(d) 加强努力确保所有新生儿得到正式登记；(e) 向特别程序发出长期有并落实。

Elle a recommandé a) d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre l'impunité des responsables de tels actes et diligenter des enquêtes approfondies, indépendantes et impartiales sur toutes les allégations de tels crimes; b) d'augmenter les ressources financières et humaines mises à la disposition du système judiciaire; c) d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention contre la torture et de créer un mécanisme de prévention national efficace conformément au Protocole; d) de renforcer l'action menée pour veiller à ce que les nouveau-nés soient officiellement enregistrés; enfin e) d'adresser une invitation permanente aux procédures spéciales et de faire en sorte que cette invitation ne reste pas lettre morte.

它建议 (a) 进一步采取措施消除这类肇事者逍遥法外现象，并且及时、彻底、独立和公正地调查关于这些罪行的所有指称；(b) 增加司法系统可动用的财力和人力；(c) 加入《禁止酷刑和他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并按照《议定书》规定设立切实有的国家预防机制；(d) 加强努力确保新生儿得到正式登记；(e) 向特别程序发出长期有并落实。

Nous espérons à ce sujet que la mission diligentée par le Département des opérations de maintien de la paix pour évaluer les besoins sécuritaires fera des recommandations positives à ce sujet. Et nous espérons surtout que le Conseil donnera la suite utile à ces recommandations et autorisera un accroissement sensible du personnel de police civile, de telle sorte que l'action positive de la MINUSTAH engagée depuis quelques mois soit renforcée davantage et que les conditions sécuritaires s'améliorent de manière effective.

我们希望，维持和平行动为评估安需求而派遣的特派团，将在这方面提出积极建议，而且我们尤希望，安理会将就这些建议采取行动，并授权大幅度增加民警人员，使联海稳定团在过去几个月内所作的良好工作，可得到进一步加强，并能切实改善安条件。

À propos de ce projet, l'une des mesures les plus importantes adoptées dans le cadre de la stratégie environnementale et sociale a été la négociation menée avec le Gouvernement péruvien pour mieux protéger la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres réserves communales comme celles de Matsiguenga et Ashaninka, et ce, en vue de diligenter l'adoption d'une loi de protection des peuples en situation d'isolement et d'élaborer un plan de protection de la réserve Nahua Kugapakori Nanti et d'autres.

在这个项目范围内，作为社会和环境战略的一分采取的最重要措施之一是与秘鲁政府进行谈判，以加强对Nahua、Kugapakori、Nanti和他保留地以及对Matsiguenga 和Ashaninka等他集体保留地的保护；颁布保护与世隔离的民族的法律和制订保护Nahua、Kugapakori、Nanti和他保留地的计划。

16) Tout en notant les assurances données par la délégation de l'État partie sur les inspections périodiques et spontanées dans les établissements pénitentiaires diligentées aussi bien par les autorités que par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en application d'un accord signé entre les autorités et le CICR, le Comité se déclare préoccupé par les nombreuses informations faisant état des mauvaises conditions de détention dans certains établissements pénitenciers (art. 10 du Pacte).

委员会注意到缔约国代表团已经作出保证，表示该国政府主管当局和国际红十字委员会(红十字会)根据该国政府与红十字会签署的协议规定，会对监狱进行经常而不预先通知的检查，但与此同时委员会对许多报告表示关注，因为据说一些监狱内的监禁条件很差(《公约》第十条)。

Les enquêtes diligentées par le Service du procureur font apparaître de multiples incidents imputables à de nombreux manquements de la part des employeurs en ce qui concerne l'encadrement des conditions de travail des salariés, à une insuffisance des moyens financiers consacrés aux mesures de sécurité, à des ordres à exécuter contraires aux règles de sécurité industrielle, à l'absence de moyens de protection individuelle et à une formation insuffisante du personnel aux mesures de sécurité.

检察官的调查显示，许多事件表明雇主违犯了对雇员工作条件的监督，安措施的资金不足，工作命令违犯生产安规则，缺乏个人保护，没有对员工进行安措施教育。

Au niveau national, il a mis en place un ensemble de mesures et de structures visant à prévenir les actes terroristes, dont un centre antiterrorisme chargé de rassembler et d'analyser les informations relatives aux menaces terroristes potentielles, une unité antiterroriste de la police chargée d'enquêter sur les activités terroristes et d'arrêter les personnes impliquées et un groupe spécial chargé de diligenter les poursuites dans les affaires de terrorisme et de blanchiment d'argent.

在国家一级，它已实施各种措施，并成立各种机构旨在防止恐怖主义行为，包括建立一个反恐中心，收集和分析与潜在的恐怖主义威胁有关的情报，成立一个反恐警察单位，调查和逮捕与恐怖主义活动有关的人员，并成立一个特别的起诉单位，起诉恐怖主义和洗钱案件。

Il est à présent crucial que la communauté internationale fasse en sorte que cette institution naissante dispose des ressources, des capacités, de l'information et du soutien qui lui sont nécessaires pour diligenter des enquêtes, poursuivre les personnes qui portent la responsabilité principale des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide, et juger ces personnes, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.

现在国际社会必须确保这个新生机构获得必要的资源、能力、信息和支助，以便在国家当局不能够或不愿意时，调查、起诉和审判对战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪负有最大责任的人。

L'État partie devrait prendre des mesures efficaces: a) pour octroyer une indemnisation appropriée; b) pour faire diligenter une enquête officielle sur le décès de M. Lantsov; et c) pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir, notamment en prenant des mesures immédiates pour que les conditions de détention soient compatibles avec l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu des articles 6 et 10 du Pacte.

缔约国应当采取有措施：(a) 给予适当的赔偿；(b) 命令对Lantsov先生的死亡进行正式调查；(c) 确保今后不再发生类似的违约情况，特别要通过立即采取步骤来确保拘押的条件符合缔约国根据《公约》第六条和第十条所承担的义务。

Il pouvait s'agir de rechercher des personnes, de mettre à la disposition de l'État requérant des actes ou documents importants pour l'aider dans ses enquêtes, de diligenter des enquêtes, de demander, rechercher et confisquer des biens, d'entendre des témoins, des personnes au courant des faits ou des experts, ou de déférer ceux-ci devant les autorités compétentes de l'État requérant qui agissait auquel cas de manière directe.

通过执行国际调查委托书提供司法协助涵盖非常广泛的行动领域,因为司法协助可以包括寻人;提供有关法律或重要文件,以期帮助求国进行调查;调查本身;要求交出、搜查和没收货物;审查证人、知情人和顾问,或在将该等人转交给直接起诉此类案件的求国主管当局。

En outre, ma délégation reste convaincue qu'il faut protéger les civils dans les situations d'urgence humanitaire complexes et engage vivement l'ensemble des acteurs concernés à faire face à la violence sexiste et à ne ménager aucun effort pour que soient mis en place les dispositifs permettant de prévenir les actes de violence sexiste, de diligenter des enquêtes lorsqu'ils sont commis et d'en poursuivre les auteurs.

而且，我国代表团坚信，有必要在复杂的人道主义情况中保护平民，也呼吁所有参与方对付性暴力，并尽一切可能确保采取充分措施来防止性暴力，并对暴力行为开展迅速调查和起诉。

D'où notre attente avec grand intérêt des conclusions de l'étude indépendante conjointe sur l'exécution du mandat de protection des civils diligentée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix dont la finalité est de contribuer à une meilleure prise en charge de la question de la protection des civils dans les conflits armés.

在这方面，我们以莫大的兴趣期待关于实施保护平民任务的独立研究报告的完成；该报告由人道主义事务协调厅和维持和平行动共同开展，目的在于为更好地解决武装冲突中保护平民问题作出贡献。

Il recommande en outre que les cas de violence dans la famille, de mauvais traitements et de violences sexuelles infligés à des enfants fassent l'objet d'enquêtes diligentées, ainsi qu'il convient, dans le cadre d'une procédure judiciaire adaptée à l'enfant, et que des sanctions soient prises contre les auteurs, compte dûment tenu de la nécessité de protéger le droit de l'enfant à la vie privée.

委员会进一步建议，在维护儿童的司法程序内，对伤害儿童的家庭暴力、虐待和性凌辱的案件展开应有的调查，并在适当考虑到保护儿童隐私权的情况下，对作恶者进行惩治。