Il s'agit d'un sucre qui se digère facilement.

它就是一种易被体消化糖类。

En fait, les hommes des formations sanitaires n'arrivaient plus à digérer cette fatigue.

事实上，卫生防疫队再也无法忍受这种疲劳了。

Le 20e siècle va digérer tout ça, et le processus de recrutement va se développer.

20世纪将消化这一切，招聘流程将发展。

Quand on mange, le corps produit des hormones pour nous aider à digérer, par exemple.

举例来说，当我们进食后，体就会分泌激素，辅助完成消化过程。

Cela se trouve bien. Je digère mal la viande. C’est trop lourd.

“正好。我消化不了肉。太腻。”

Une chercheuse espagnole a découvert que la larve de la « fausse teigne de la cire » était friande de plastique et qu'elle le digérait sans problème.

一名西班牙研究发现蜡螟幼虫很喜欢吃塑料，并且可以消化塑料。

Après que le conservateur nous eut laissés, Keira et moi décidâmes de rentrer à pied. La vieille ville de Nebra ne manquait pas de charme et une promenade nous aiderait à digérer ce repas trop copieux.

博物馆管理离开之后，我跟凯拉决定走回店。内布拉古镇不乏魅力，我们也需要散一会儿步以消化刚才那顿过于丰盛晚餐。

C’était bon, la viande ; mais ils la digéraient mal, ils en voyaient trop rarement. Tout y passa, il ne resta qu’un morceau de bouilli pour le soir. On ajouterait des tartines, si l’on avait faim.

肉确好吃，但是不大容易消化，因为他们见到肉日子实在太少了。只留了一块肉等晚上饿了夹面包吃，其余吃得一干二净。

Le maître de la maison était un homme énorme, dont le nom ne fut point prononcé ; Julien lui trouva la physionomie et l’éloquence d’un homme qui digère.

房主是个庞然大物，姓名不见提起；从相貌和口才看，于连觉得他是个很有城府。

Par moments, cet estomac de la civilisation digérait mal, le cloaque refluait dans le gosier de la ville, et Paris avait l’arrière-goût de sa fange.

这文明肠有消化不良，污物倒流到城市喉头，巴黎就充满了它污泥回味。

Les feuilles de cette végétation sont à la fois très dures et toxiques et peu d'animaux les digèrent.

这里植物叶子又坚硬又有毒，很少有动物能消耗。

Je ne digère pas moi, la béchamel, ça me fait...C'est comme vous un peu la viande de cheval.

我消化不了奶油汁，就好像...就像您吃不了马肉一样。

Le client: Oui, mais je ne digère pas les asperges.

L : 是，但我不能消化芦笋。

Oui, selon ce critique culinaire qui ne digère pas le passage à deux étoiles de l’établissement Bocuse.

这位食物评论家认为是这样，他不能容忍Bocus餐厅被降为二星级。

Les gâteaux que je prenais sans m’en apercevoir, il viendrait un moment où il faudrait les digérer.

我麻木地吃蛋糕，过一会儿就该进行消化了。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

是一条巨蟒在消化着一头大象。

On enlève, ainsi, la partie qui ne se digère pas dans le poivron. - Le chef, en attendant, il faut qu'il tourne le poivron. Pour l'enlever, les Italiens ont leur astuce.

同样地，我们会去掉柿子椒里不能被消化部分。-同，厨师必须把甜椒翻面。为了去皮，意大利有他们小窍门。

Mais à moins d'être en très mauvaise forme physique, tu as bien assez de sang pour digérer et nager en même temps.

但是除非你身体状况很差，否则你是有足够血液可以同消化和游泳。

Oh ! tu sais, un petit verre par-ci par-là, ça ne peut pourtant pas tuer un homme, ça fait digérer.

“噢！要知道偶然喝上一小杯，不见得就能喝死一个大男，还能助消化呢。”

Pour se soutenir, il lui fallait sa chopine d’eau-de-vie par jour ; c’était sa ration, son manger et son boire, la seule nourriture qu’il digérât.

为了维持生存，他每天需要喝一瓶烧，那是他必备东西，也是他肠惟一能消化食物。