Faire en sorte que leurs salariés soient bien au fait des politiques de l’entreprise et s’y conforment, en les diffusant comme il convient, notamment par des programmes de formation.

通过以适当的方式宣传公司政策，包括通过开展培训，促进雇员了守公司政策。

Radio UNAMSIL encourage activement cette activité en diffusant des annonces d'intérêt public.

联塞特派团广播电台通过广播公益告示，积极促进这项活动。

L'adoption du Plan stratégique de Bali témoignait clairement de la volonté des gouvernements de faire du PNUE une organisation plus réactive aux besoins des pays et un partenaire plus accessible, fournissant son appui de façon plus concertée (au niveau interne et dans le système des Nations Unies) et sur une bien plus grande échelle, se concentrant sur des domaines où il a des avantages comparatifs, diffusant ses principaux messages de façon plus efficace, faisant connaître les services qu'il peut fournir et établissant des partenariats propres à faciliter la mise en œuvre sur le terrain.

《巴厘战略计划》的通过清楚表明，各国政府希望环境署对各国的需要表现出更多的责任心，成为更容易接近的伙伴，更为划一 (内部和在联合国系统内) 和更普遍地交付环境署的支助，侧重于环境署具有相对优势的领域，更有效地传播环境署的主要信息和宣传其服务，同时建立起能够有助于在实地交付的伙伴关系。

La FAO met l'accent sur la nécessité d'améliorer à l'avenir la rationalisation et la coordination des activités entreprises au titre de la Convention en Afrique à tous les niveaux en encourageant le dialogue entre toutes les Parties pour éviter les chevauchements et promouvoir les synergies, en rassemblant et en diffusant les connaissances acquises et les informations disponibles sur les meilleures pratiques et les leçons dégagées de l'expérience, en procédant à une évaluation fiable de la désertification et en incorporant les PAN aux stratégies nationales existantes, de même qu'en intégrant les programmes d'action sectoriels connexes dans les PAN.

粮农组织强，今后有必要更好地使非洲各级的《公约》活动合理化使此种活动一体化，具体做法是鼓励所有缔约方开展对话，避免重复动建立同作用联系；收集和传播现有知识、最佳做法及吸取的经验教训；以可靠方式评估荒漠化状况；将国家行动方案纳入现行国家战略，且将相关的部门行动方案纳入国家行动方案。

Les activités menées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) et son secrétariat (la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques), en relation avec le Programme d'assistance, visent principalement à promouvoir l'harmonisation et l'unification du droit commercial international en diffusant des informations sur les textes issus des travaux de la Commission auprès des fonctionnaires, des juges, des avocats et des universitaires, en particulier de pays en développement, conformément au mandat de la Commission, principal organe juridique des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international.

联合国国际贸易法委员会（贸易法委员会）及其秘书处——法律事务厅国际贸易法司——在助方案方面开展活动的主要目的是，根据贸易法委员会作为联合国系统内国际贸易法领域的核心法律机构的任务，在各国、特别是发展中国家的政府官员、法官、律师和学者中传播关于贸易法委员会的工作所产生的法规的信息资料，从而促进国际贸易法的统一。

En prenant des mesures pour assurer un meilleur fonctionnement des marchés - en ouvrant plus largement le commerce international, en développant les investissements internationaux et en diffusant plus largement la connaissance auprès des communautés et des individus - et, ce faisant, en créant davantage de richesses, en offrant de nouvelles possibilités et en assurant une plus grande communauté d'intérêts, de grands progrès pourront être faits dans la lutte contre la pauvreté et la prévention des conflits au cours de ce nouveau siècle qui s'ouvre. En particulier, il est indispensable d'ouvrir plus largement le commerce international.

通过更开放的国际贸易、更多的跨国投资、更多的知识在世界各民族之间和个人之间传播，采取行动使市场更好地运作，从而创造更多的财富，共同的机遇，以及共同的利益，世界各国就能在新的世纪采取更多的措施，击败贫穷和冲突的恶魔。

La rapidité du progrès technologique dans le domaine de l'information et de la communication offre au Département la possibilité de renforcer son mandat en se dotant des compétences nécessaires pour créer des systèmes intégrés sur les questions de paix et de sécurité, en assurant la maintenance de ce système et en fournissant l'appui nécessaire; en diffusant efficacement et en temps voulu l'information aux intéressés au sein du système des Nations Unies, et en renforçant ses capacités en matière de formulation de stratégie à long terme de maintien et de consolidation de la paix.

快速发展的信息和通信技术，使维和部有机会：通过发展能力，建立、维护及支持和平安全问题综合系统，从而加强自己的任务；以有效、及时的方式向联合国系统内的适当行动者传播这种知识；加强维和部拟订维持和平及建设和平长期战略的能力。

Outre les efforts qu'il continue de déployer pour améliorer le bien-être des pauvres, le FMI participe au suivi des progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du développement international de trois façons : en diffusant des informations sur les taux de croissance dans les pays; en rendant compte de la ventilation des dépenses publiques en vue d'encourager les pays à réduire les dépenses improductives, telles que les dépenses militaires excessives; et en suivant l'évolution des dépenses et des indicateurs sociaux dans les pays à faible revenu et les pays en transition.

货币基金组织除了继续努力改善穷人的福祉之外，还以三种方式为监测实现国际发展目标的进展做出贡献：传播各国增长率的信息；报告政府支出的构成以鼓励各国减少非生产性支出，如过度的军费开支；追踪低收入国家和转型经济体的社会支出和社会指标趋势。

En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, la délégation malaisienne prend note de la recommandation du Groupe de travail, en ce qui concerne l'article premier, selon laquelle, en principe, il convient de laisser en suspens les problèmes des traités auxquels sont parties des organisations internationales intergouvernementales jusqu'à un stade ultérieur des travaux, le Secrétariat diffusant entre-temps une note auprès des organisations internationales pour leur demander des informations sur leur pratique en ce qui concerne l'effet des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.

关于武装冲突对条约的影响这一专题，马来西亚代表团注意到工作组关于第1条草案的建议，即原则上，应该暂不审议涉及国际政府间组织的条约，留待日后审议，此同时，秘书处将向国际组织分发一个说明，要求提供资料，说明它们在武装冲突影响到涉及它们的条约时的做法。

L'objectif principal du projet était de limiter les dommages infligés à la population et causés aux petits immeubles par les catastrophes naturelles comme les ouragans et les séismes en préparant et en diffusant une série à jour de normes et de codes régionaux sur la résistance aux vents et aux séismes ainsi que des recommandations pour la mise à jour des codes en vigueur afin d'instaurer, dans les pays membres de l'AEC, de meilleures pratiques et techniques de construction des petits immeubles pour en garantir la solidité.

该项目的主要目标是减轻和缓和飓风和地震等自然灾害对居民和小型建筑物所造成的损害，为此制定和散发有关风灾和地震抗力的一套最新和全面的区域法规和标准以及提出修订现有法规的建议，以便为加勒比国家联盟成员国建造安全可靠的小型建筑物确定更佳建筑做法和技术。

La mise en commun et la diffusion de directives écrites relatives aux pratiques de référence a pour objet d'améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix contemporaines en mettant en place une démarche commune à l'intention du personnel et des partenaires institutionnels ayant des horizons culturels et professionnels divers, en favorisant la continuité dans le contexte d'une forte rotation du personnel, en accroissant la responsabilisation par la formulation claire des normes et attentes institutionnelles, et en diffusant les connaissances par le partage et la formation.

交流和发布最佳做法书面指导意见的目的是提高现代维和行动的效率和效力，其作用是：为来自众多不同文化和专业背景的工作人员和机构伙伴确定一种共同做法；在工作人员更替率高的情形中促进连续性；通过明确机构标准和要求，加强问责制；通过知识共享和培训，传播维和专门知识。

En recueillant, diffusant et mettant à la disposition d'un large public les enseignements tirés des rapports et des évaluations des bénéficiaires, le Fonds contribue à enrichir la base des connaissances disponibles au niveau international concernant les stratégies efficaces qui visent à mettre un terme à la violence à l'encontre des femmes et des filles, en élaborant de nouvelles théories et pratiques et en en favorisant l'émergence, ainsi qu'en tirant les enseignements de l'expérience et en définissant des modèles susceptibles d'être transposés à une plus grande échelle.

联合国信托基金通过获取和传播报告和评价及广泛提供从中学到的经验，为丰富全球知识库作出贡献，以便采取有效的方案办法终止暴力侵害妇女和女孩行为、产生和培育新的理论和实践，以及汲取经验和扩大模式。

M. Estrada a noté que, pendant la période considérée, le Comité de contrôle du respect des dispositions avait, avec l'appui du secrétariat, renforcé ses modalités et procédures afin de: 1) satisfaire aux prescriptions du Protocole; 2) rendre ses opérations plus transparentes en diffusant ses réunions sur le Web (en direct et à la demande sur le site Web de la Convention); et 3) limiter ses dépenses de fonctionnement en utilisant des moyens élecctroniques de communication et en réduisant le nombre de réunions qu'il tenait chaque année.

Estrada 先生说，在报告所述期间，约委员会在秘书处的支持下，整合了它的工作模式和程序，以期：(1) 满足《议定书》的要求；(2) 通过网络直播会议(在UNFCCC网站上直播和应要求播放)，增加其活动的透明度；(3) 使用电子通信手段，减少每年的会议次数，以限制业务费用。

Pour sa part, le Groupe des Nations Unies pour le développement s'est employé sans relâche à répondre aux besoins changeants des équipes de pays en formulant des directives relatives aux programmes, en mettant à jour les outils de formation et en diffusant des données par Internet (RCNet et Devlink), en créant un groupe de discussion virtuel dénommé « Réseau en faveur des objectifs du Millénaire en matière de développement » (MDGNet) et chargé de préparer l'élaboration des rapports décrivant la réalisation de ces objectifs au niveau national.

联合国发展集团一直努力设法满足国家小组不断变化的需求，发布参方案问题的准则，更新培训材料，利用网络传播信息（RCNet和Devlink），出一个成为“千年发展目标网”（MDGNet）的虚拟讨论小组，以编制国家一级的千年发展目标报告。

Le Comité est également d'avis qu'étant donné que l'UNICEF recourt à des pratiques optimales et à des données de référence indépendantes et que ses processus ont atteint un certain degré de maturité, il pourrait contribuer plus activement à susciter un effet de synergie entre les entités des Nations Unies dans le domaine des technologies de l'information et des communications, le but étant de limiter les coûts en diffusant les enseignements tirés de l'expérience, en regroupant les achats et en mettant des activités en commun.

审计委员会还认为，鉴于儿童基金会各项工作的成熟性及其对最佳做法和独立基准的依靠，儿童基金会能够更积极地为在信息和通信技术方面发展同联合国系统其他实体的同作用作出贡献，以期通过交流经验教训、采购和开展活动来限制费用。

Chaque Haute Partie contractante qui sollicite et reçoit une assistance prend toutes les mesures appropriées pour faciliter l'application effective et en temps voulu du présent Protocole, en particulier la réalisation de ses objectifs humanitaires, notamment en rassemblant et en diffusant en temps voulu des données et informations pertinentes et en facilitant l'entrée et la sortie du personnel, du matériel et de l'équipement utiles au titre de l'assistance, de manière compatible avec les lois et règlements nationaux, compte étant tenu des meilleures pratiques internationales.

每一寻求和接受援助的缔约方应以符合本国法律和规章的方式，考虑到国际最佳做法，采取一切适当措施，以便利本议定书的及时和有效执行，尤其是其人道主义目标的实现，包括及时收集和发布有关数据和资料以及便利援助有关的人员、物资和设备的出入境。

Le Comité s'est employé à jouer le rôle que lui a assigné la résolution 1624 (2005), dans laquelle il a été chargé d'inclure, dans son dialogue avec les États Membres, leurs efforts pour mettre en œuvre la résolution, de collaborer avec les États Membres afin d'aider à mettre en place des capacités dans ce domaine, notamment en diffusant les meilleures pratiques juridiques et en favorisant l'échange d'informations, et de rendre compte au Conseil dans un délai de 12 mois de l'application de la résolution.

委员会采取了行动，发挥第1624（2005）号决议为其规定的作用。 该决议指示委员会把会员国为执行决议而作出的努力，列为它会员国对话的内容；会员国合作，帮助建立能力，包括通过广最佳法律实践和促进信息交流；在12个月内向安理会报告决议的执行情况。

Le Partenariat de la montagne facilite les travaux de recherche sur les montagnes par l'intermédiaire de son Initiative sur la recherche en diffusant à plus grande échelle les connaissances sur les programmes, les institutions et les sources de financement qui existent dans ce domaine auprès des chercheurs, des donateurs et des parties prenantes, ainsi qu'en instituant un processus de consultation entre ces mêmes chercheurs, donateurs et parties prenantes sur des questions clefs de recherche sur la montagne afin d'augmenter les possibilités de financement.

山区伙伴关系正在通过其研究倡议，便利山区研究努力，促进向研究人员、捐助者和利益有关者广泛传播关于现有山地研究方案、机构和经费来源的知识，通过设立商进程，在关键山区研究问题上，把捐助者、利益有关者和研究人员联系起来，促进供资。

L'Assemblée générale a invité «les gouvernements, les organismes des Nations Unies, y compris l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et les autres organisations internationales et les organisations non gouvernementales compétentes à préparer et exécuter des programmes culturels, éducatifs et sociaux appropriés pour promouvoir le dialogue entre les civilisations, notamment en organisant des conférences et des séminaires et en diffusant des informations et des ouvrages théoriques sur la question, et à informer le Secrétaire général de leurs activités».

大会请“各国政府、联合国系统,包括联合国教育、科学及文化组织和其他有关国际组织和非政府组织规划和执行适当的文化、教育和社会方案,促进不同文明之间对话的构想,包括组织会议和讨论会以及分发关于这个问题的资料和学术材料,将其活动通知秘书长”。

Conformément aux objectifs spécifiés dans ses statuts, l'UIESP cherche à promouvoir les études scientifiques sur les questions de population en encourageant les travaux de recherche à caractère démographique dans le monde, en éveillant l'intérêt des gouvernements, des organisations internationales et nationales, de la communauté scientifique et du public en général pour les questions de population, en favorisant les échanges entre les démographes et d'autres spécialistes de disciplines connexes et en diffusant aussi largement que possible les connaissances scientifiques en matière de population.

按照章程，人口研究联盟的目标是，促进关于人口问题的科学研究，办法是鼓励对世界各地人口状况进行研究，引起政府、国际组织和国家组织、科学界和一般民众对人口问题的关注，促进人口问题专家相关学科的专家之间的交流，尽可能广泛散发关于人口的科学知识。