Afin de mettre en oeuvre la résolution 1306 du Conseil de sécurité et d'améliorer le commerce diamantaire en Sierra Leone, il importait au plus haut point qu'il soit procédé à une surveillance globale et coordonnée, que l'Afrique de l'Ouest se décide à appliquer des sanctions au niveau officiel, qu'une assistance technique soit fournie à la Sierra Leone et à la sous-région, et enfin que de nouvelles méthodes de surveillance et de coordination internationale soient adoptées.
为了
全理事会第1306（1997）号决议，同时改
塞拉利昂的钻石贸易体制，迫切需要开展全面、协调一致的监测，同时需要西非承诺实官方制裁、向塞拉利昂及其分区域提供技术援助、并采用新的方法监督和国际协调。
Cela ne sera possible que lorsque tous les États, y compris les États clefs, l'industrie diamantaire, avec la collaboration de la société civile, montreront la volonté de mettre pleinement en oeuvre les mesures proposées par le Conseil de sécurité en ce domaine et lorsqu'ils auront décidé de s'unir autour d'un objectif commun : prendre des mesures interdisant le commerce illicite de diamants bruts, utilisés par les mouvements rebelles pour financer des activités militaires.
所有国家——包括关键国家——和钻石业必须在民间社会的合作下展现充分全理事会关于这个事项的各项措施的意愿，团结在一个共同目标周围：采取措施，禁止反叛运动用来为其军事活动筹资的粗钻石非法贸易。 只有这样，才
能取缔这些非法活动。
Le Groupe d'experts note que trois ministres adjoints ont été limogés au cours des six derniers mois au Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, notamment le Ministre adjoint à la prospection, qui est chargé de délivrer les licences de prospection minière, et le Ministre adjoint aux mines, chargé de la délivrance des licences de classes B et C de mineur, et de courtier en diamant et de diamantaire.
专家小组注意到，在过去六个月中，土地、矿产和能源部有三名助理部长被革职，其中包括主管勘探助理部长(负责发放矿产勘探许证)、主管矿业助理部长(负责发放B级和C级矿工许证
及钻石经纪和交易许证)。
Bien que les statistiques mondiales en matière de diamants révèlent que le commerce des diamants de la guerre représente approximativement 4 % de l'ensemble du commerce des diamants dans le monde, le commerce illicite des diamants de la guerre a, sans aucun doute, un effet néfaste sur les pays producteurs, ainsi que sur les pays qui les travaillent, exportent, et importent, de même que sur l'industrie diamantaire.
虽然世界钻石统计数字表明，整个冲突筹资钻石贸易在世界钻石贸易总额中约占4％，但毫无疑问，冲突筹资钻石非法贸易对生产国及对加工、出口和口国家及对钻石业的形象都有负面影响。
L'approbation récente du système de certification pour renforcer les contrôles sur les diamants du sang, le Processus de Kimberley, par les représentants de nombreux États Membres, compagnies minières et diamantaires, à Interlaken (Suisse) a constitué une étape importante dans les efforts visant à réduire les conflits et à améliorer le sort des enfants pris au piège dans des guerres alimentées par l'exploitation illicite des ressources naturelles.
最近在瑞士因特拉肯，许多会员国及矿产和钻石公司的代表赞成在金伯利程中对“冲突”钻石核发证明的作法，这是一项重要步骤，有助于减低冲突和减轻资源非法开采助长的战争对儿童的伤害。
En fin de compte, le régime de certification ne peut fonctionner de manière optimale que si le Gouvernement est disposé à rechercher et à contrôler les négociants en Sierra Leone, et en mesure de le faire, et s'il est capable de mettre au point des mesures d'aide aux exploitants artisanaux qui, depuis près de 50 ans, travaillent en dehors du secteur diamantaire.
最终只有当政府愿意并能够追踪和稽核塞拉利昂的钻石商，只有当它能够制定出支持手工开采
（在五十年中的大部分时间里，他们在钻石业系统之外运作）的制度，证书制度才能够最充分地发挥作用。
Je suis revenu hier du Congrès mondial du diamant à Anvers, où des représentants des diamantaires et des bourses du diamant ont adopté une résolution importante, je dirais même stupéfiante, qui, si elle est pleinement appliquée, empêchera que l'essentiel des diamants qui alimentent des conflits ne parvienne sur les marchés légitimes, sans nuire au commerce légitime de diamants.
我昨天从在特卫普举的世界钻石大会上返回，钻石制造商和钻石交易所的代表们通过了一项重要——实际上是令人震惊的——决议，它如果得到充分，就会防止大部分冲突钻石入合法的钻石市场，而且是在不对合法的钻石交易造成附带性破坏情况下做到这一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
