Nous ne devons pas diaboliser ni stigmatiser les ressources naturelles.

我们决不能使自然资化，或给它带来污名。

Le rôle du secteur privé était souvent diabolisé.

私营部门的作用通常被化了。

Parfois, les demandeurs d'asile ont été diabolisés, particulièrement lors des campagnes électorales.

有时寻求庇护者被丑化，特别是在选举活动期间。

Ce faisant, il faut éviter de diaboliser les soldats du maintien de la paix.

同时，让我们注意不要丑化维持和平人员。

Les nations qui refusent de se soumettre à ce modèle sont diabolisées.

不顺从该模式的就受到咒骂。

Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.

但重要的是，在继续进行这一问题时，其方式不应使任何人成为鬼。

En outre, si l'étape déterminante dans la guerre contre le terrorisme est de gagner les esprits et les cœurs des peuples, le fait que des démagogues exploitent la lutte contre le terrorisme en vue de répandre la haine et un fanatisme étroit entre les cultures et les religions et qu'ils tentent de diaboliser et de diffamer certaines religions ou cultures en leur attribuant, injustement et à tort, des actes terroristes pourrait, en fait, s'avérer tout aussi grave que le terrorisme lui-même.

此外，打击恐怖主义斗争的决定性阶段是抓住人们的思想和心灵，但一些煽动者滥用打击恐怖主义斗争去散播各种文化和宗教间的仇恨和顽固思想，他们不公平和无根据地将恐怖主义归因某些宗教或文化，事实将证明这种化和诋毁这些宗教或文化的企图的严重性不亚恐怖主义本身。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire, une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au- dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究通过军事法庭进行司法裁判问题，意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都使军事司法置普通法范围之外，成为一种单独的――仓促应急的――司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置其法制基本原则之上，或按照各大洲近期的历史经验将其“化”。

Lorsque nous nous organisons avec les mouvements sociaux pour contester et condamner ces politiques insoutenables, ces modèles économiques qui ne résolvent pas les problèmes, nous assistons alors à des interventions armées et à l'installation de bases militaires, des guerres éclatent, nous sommes diabolisés et accusés de terrorisme, comme si les peuples n'avaient pas le droit de parler de leurs besoins et de leurs droits, ou encore de formuler de nouvelles stratégies pour sauver des vies et l'humanité.

如果我们组织起来开展社会运动，抗议和谴责这些不可持续的政策，这些不能解决经济问题的经济模式，那么我们换来的将是军事基地和军事干预、战争、化、恐怖主义指控，好像人们没有权利说出他们的需要和他们的权利，也没有权利制定新的办法拯救生命和人类。

L'option retenue pour cette étude sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

选择这一途径研究军事法庭司法问题，意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都将军事司法置普通法范围之外，成为一种单独的、仓促应急的司法形式，或者将军事司法“神圣化”，置法制基本原则之上，或基不少大洲最近时期的历史经验将其“化”。

Ce programme stratégique et le plan d'action doivent s'articuler autour de la sensibilisation qui valorise la médecine traditionnelle tout en soulevant le caractère fondamental des consultations prénatales régulières et la nécessité de sortir des considérations coutumières qui diabolisent la médecine moderne; l'accès aux services et à l'information sur les avantages des soins prénataux sur la santé de la femme enceinte, sur celle du bébé à naître; et l'amélioration des infrastructures routières, éducationnelles et sanitaires.

该战略方案和行动计划应把重点放在以下方面：开展提高意识活动，在宣扬传统医学的同时强调定期产前检查的重要性和摈弃化现代医学的传统观念的必要性；提供服务及关产前医疗对孕妇健康以及胎儿健康的好处的信息；改善道路、教育和卫生基础设施。

Première rencontre de ce type au Moyen-Orient visant à apporter quelques paroles de paix dans le conflit israélo-palestinien, ce sommet a conduit les leaders religieux à la signature d'une déclaration commune par laquelle ils ont appelé à s'opposer à l'incitation à la haine et à une mauvaise représentation de l'altérité, à s'abstenir de diaboliser et à éduquer les générations présentes dans un esprit de confiance et de respect mutuel.

这是有史以来在中东举行的第一次这种会议，它力图为阿以冲突注入和平的表达，会议导致宗教领导人签署了一项联合声明，呼吁各方反对煽动、仇恨和丑化对方，避免化并本着相互尊重和信任的精神教育当代人。

Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.

更加糟糕的是，某些以色列高级官员——其中一些是最重要的官员——令人遗憾地推波助澜，每天进行口头攻击和诬蔑，想把巴勒斯坦权力机构说成是鬼，并把其主席描绘为一个恶，尽管他一再谴责对以色列人的袭击，并且不顾巴勒斯坦权力机构治安部队对极端分子采取的相应措施。

Cette option implique de renvoyer dos à dos deux positions extrêmes, tendant toutes deux à faire de la justice militaire une justice à part, expédiente et expéditive, hors du droit commun, qu'il s'agisse de la «sacraliser», en la plaçant au-dessus des principes fondamentaux de l'État de droit, ou de la «diaboliser», au nom des expériences historiques d'un passé encore trop récent sur bien des continents.

这种选择意味着拒绝两种极端的立场，这两种立场都使军事司法置普通法范围之外，成为一种单独的――仓促应急的――司法形式，或者将军事司法“神圣化”并置其法制基本原则之上，或按照各大洲非常近的历史经验将其“恶化”。

FI a souligné que le difficile accès aux centres de santé dans les zones où ils existent, le fort taux de mortalité des mères lors de l'accouchement, la persistance des croyances coutumières diabolisant la médecine moderne, ainsi que l'absence d'encadrement des femmes pendant et après l'accouchement sont autant de problèmes qui empêchent les femmes du nord du Bénin de jouir effectivement de leurs droits.

方济会国际强调指出，难以到达所处地区的卫生中心、母亲分娩时死亡率高、化现代医学的传统信仰的继续存在以及妇女在分娩期间和分娩之后缺乏指导，这些问题都阻碍着贝宁北部的妇女切实享有她们的权利。

Malheureusement, l'Assemblée a perdu une nouvelle occasion d'apporter une réelle contribution à la cause de la paix, en encourageant les États Membres qui cherchent à diaboliser Israël, en mettant l'accent sur la réponse au terrorisme et non pas sur la terreur elle-même et, comme je viens de le dire, en assimilant le terrorisme au droit légitime de combattre ce terrorisme.

可悲的是，大会错过了对和平事业作出有益贡献的又一次机会，它侧重的是对付恐怖主义而不是恐怖本身，以此迎合一些企图将以色列化的会员国，此外，正如我前面说过的那样，它将恐怖主义与反恐合法权利等同对待。

Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».

他特别提到了该报告第76段；用他的话说，该段“彻头彻尾是有关我国局势的夸张、荒唐和虚假资料的舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国的人每天在因特网和媒体上散播的”。

Réaliser un avenir commun au milieu des tourments nés d'un conflit brutal n'est pas une tâche facile. C'est dans ce contexte que la coopération de tous avec le Tribunal devient vitale, non seulement pour assurer la justice, mais également pour instaurer une ère nouvelle où les parties ne se sentiront plus obligées de diaboliser les autres.

残酷冲突造成了痛苦，在这种痛苦中建立共同未来不是一件容易的事，在这种背景下，各方与法庭合作非常重要，这不仅是为了伸张正义，而且是为了帮助迎来一个新时代，在这个新时代里，各方不再认为必须彼此化。

Le recrutement d'enfants risque de s'intensifier en raison de l'absence de développement, de l'impossibilité d'accéder à des services de base et du manque de possibilités économiques et sociales, ainsi que de la stigmatisation de certains groupes, qu'ils soient ethniques, religieux ou sociaux (les communautés nomades sont diabolisées et présentées comme une menace pour les populations locales).

缺乏发展，得不到基本服务，没有经济和社会机遇，因族裔、宗教或社会等背景而使某些群体被污化(游牧社区被化为对当地人口的威胁)，这些都是儿童被招募的风险增加的危险因素。

Malheureusement, nous n'avons dans notre région que trop d'exemples d'enfants qui fréquentent des écoles aux murs ornés d'affiches de terroristes, qui utilisent des manuels remplis de propos incendiaires ou qui regardent des programmes de télévision où abondent des chansons diabolisant les autres cultures et louant le terrorisme et la violence.

不幸的是，在我们的区域存在太多这样的例子：儿童上的学校贴有恐怖主义分子的宣传画，读的书中充斥着煽动性的言论，看的儿童电视节目中全是化其他文化并赞扬恐怖主义和暴力的歌曲。