On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

我们只有出发地，然后我们的目的地是梦想，一个儿时的梦想。

De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻人的杂志。

Les baraques de chantiers fournissent des armes par destination.

工地的棚中堆满了以此为目的的武器。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，乔治桑的钦慕者追随着她来到这些浪漫的城市。

Le palanquin se mit en route, suivi de Passepartout, et vingt minutes après il arrivait à destination.

他们便坐上了双人轿。路路通后面跟着，二十分钟之后，他们就到了俱乐部大饭店。

Sa mission est simple. Il doit développer une colle extra-forte à destination du marché aérien.

他的任务很简单——开发空市场的强力胶水。

Ces appels arrivent à destination comme un appel téléphonique traditionnel.

这些电话最终会打到接收人处，就像传统的电话一。

La France est une destination prisée par les touristes, les touristes aiment venir en France.»

法国是游客高度评价的旅游目的地，游客喜欢来法国。”

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚至殖者手册上赞扬了它们的商业表现。

Le préfixe a- met l'accent sur le point d'arrivée, la destination.

前缀a强调到达点——目的地。

L’Abraham-Lincoln avait été parfaitement choisi et aménagé pour sa destination nouvelle.

林肯号是为着它的新目标而特选和装备好的。

C’est vrai que c'est l’une des destinations touristiques les plus courues d'Europe.

它是欧洲最受欢迎的旅游地之一。

Il leur a expliqué la situation et tout le monde s'est cotisé pour l’aider à s'offrir un nouveau billet à destination de Sydney Australie, avec un « y » et non pas Sidney États-Unis avec un « i »

他向他们解释了情况，然后大家凑钱给他买了一张去澳大利亚悉尼的机票，而不是去美国西尼的机票。

À savoir, si on a besoin de construire une usine à 3 000 km parce que les travailleurs coûtent moins chers là-bas, il faut que plusieurs millions de dollars soient transférables dans le pays de destination immédiatement, sous quelques jours.

就像，如果我们需要3000千米外建一个工厂，是因为那里的劳动力没那么贵，就必须有几百万的美元马上被转让到目的地国家，几天之内。

William Cameron est le premier occidental à explorer cette contrée en 1885 et rapidement, ce site devint la destination de villégiature préférée des colons anglais, fuyant la chaleur tropicale des bas plateaux.

1885年，威廉·卡梅伦（William Cameron）是第一个探索此地区的西方人，很快，这里成为了英国殖民者最钟爱的度假胜地，这里他们才能逃过低处的热带高温。

On sentait que le Bois n’était pas qu’un bois, qu’il répondait à une destination étrangère à la vie de ses arbres ; l’exaltation que j’éprouvais n’était pas causée que par l’admiration de l’automne, mais par un désir.

可以感觉出来，林园并不仅仅是个林园，它还要适应与树木的生长毫无关系的一些途；我心里感到的激奋也并不仅仅是由观赏秋色而产生，还出之别的什么意念。

L’animal jeta un cri en traversant l’espace ; mais, arrivé à sa destination, il se tapit derrière un coussin, et, stupéfait de ce traitement auquel il n’était point accoutumé, il se tint muet et sans mouvement.

那小东西被扔的过程中嗥叫了一声，但一到那椅子上之后，它就蜷缩到椅垫后面，静静地一动也不动了，它被这种不寻常的待遇吓呆了。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这是一种保护自然资源，将收入旅游人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的旅游。

Mais le contrat précise que les réclamations doivent se faire aussitôt que les marchandises sont arrivées à destination. Vous avez reçu ces marchandises en mai, et nous sommes déjà en octobre.

但合同中明确规定，索赔要货到目的地时提出。你们是5月收到这批货的，而现已经是10月了。

Nous arrivons finalement à destination une fourmilière de 32 millions d'habitants, la ville la plus peuplée de Chine, une forêt urbaine où s'empilent les maisons traditionnelles et les tours vertigineuses.

最终我们抵达了目的地——一个拥有3200万人口的巨型“蚁穴”，中国人口最多的城市，一座传统民居与摩天大楼交叠的都市森林。