Dans un troisième paragraphe, vous pouvez également remercier votre destinataire.

在第三段，你也可以感谢你的件人。

La formule d'appel est très importante car elle permet d'identifier le destinataire.

称呼格式很重要，因为可以辨别出件人。

Quand ma lettre arrivera-t-elle au destinataire ?

我的信什么时候能寄到？

Bien sûr. Quel est le nom du destinataire?

当然可以。请问受益人的姓名？

Ce destinataire n’était rien moins que Babet, l’une des quatre têtes de Patron-Minette.

那件人正是巴伯，猫老板的四巨头之一。

Voudriez-vous remplir ce formulaire en précisant ici le nom et le numéro de votre destinataire ?

请您填一下这，在这里写明件人的姓名号。

D'accord. C'est vous qui allez informer votre destinataire de l’arrivée des marchandises?

行。货到之后，您去通知货人吗？

Les enquêteurs cherchent à " identifier l'ensemble des destinataires" de ce message.

调查人员正试图“识别所有接者”此人消息。

Le prêtre hésite, ouvre la porte de l'officine, dit sa découverte et remet le billet au destinataire.

神父犹豫了一下，打开药店的门，说出他的发现，然后将信件交给了件人。

Françoise Vittel : Ici, vous recopiez le nom et l'adresse du destinataire de la lettre en haut à droite.

弗朗索瓦丝·维特尔：在这里，你复制右上角信件人的姓名地址。

Anthony se fit promettre à deux reprises que le message serait délivré à son destinataire et raccrocha en souriant, l'air particulièrement satisfait.

安东尼要对方再三保证，一定要把消息给当事人，然后一边挂电话一边偷笑，情扬扬得意。

Le but, c'est évidemment que le contenu ne soit pas seulement connu du destinataire, mais que les rumeurs se propagent.

目的显然是让内容不仅被件人知晓，还要让谣言广泛播。

La locution à l'attention de est utilisée en début de lettre ou sur une enveloppe pour préciser le nom du destinataire du courrier.

短语 à l'attention用于信件开头或者信封上，以指出信人的姓名。

14.Si vous voulez envoyer un fax en France， vous devez remplir ce formulaire en indiquant le nom et le numéro de téléphone de votre destinataire. Ces frais seront notés sur le compte de votre chambre.

14.如果您想往法国发，您需要填这，写明件人的姓名号。发送费用将记在您房间的账上。

Le but, c'est évidemment de forcer le destinataire à faire le tri en ce qui serait vrai et donc vraiment honteux, et ce qui relève de la pure calomnie.

目的显然是迫使信人分辨哪些内容属实，因而正令人羞耻，哪些纯属恶意诽谤。

De façon plus abstraite, on parle aussi de voie postale pour l’acheminement du courrier, grâce à la poste, on peut encore envoyer des lettres, des billets, des factures concrètes, qui arrivent à leurs destinataires, portés par des facteurs humains et compétents.

更抽象地，我们还用“voie postale” 来指代邮递渠道， 通过邮政系统， 我们仍能寄送信件、票据、账单等实物， 它们最终会到达件人手中， 由熟练的人类邮递员递。

Cette fois, la destinataire est au travail et ne peut pas se déplacer.