Tous deux ont été dessinés par un graphiste néerlandais, M. Roger Willems.

第一套邮票上印的法院所在地海牙的平宫。

Un élan s'est dessiné vers la création de régimes juridiques multilatéraux pour les armes classiques.

在促建立用于常规武器的多边法律制度方面有着一些动力。

Ce sont les puissances coloniales qui, selon leurs intérêts, ont dessiné notre géographie.

殖民国家根据自己的利益设计我们的地理。

Un accord s'est dessiné sur la proposition d'adopter une conclusion en la matière.

大家广泛同意就此问题通过一项结论的建议。

Quelqu'un avait écrit “Barrez la route à la droite” et dessiné un symbole anarchiste sur le mur.

有人在墙上涂写`制止右派'字样，并画有无政府主义标记。

Depuis, nous avons tenté de préciser le processus et le contenu, à mesure qu'un appui politique s'est dessiné.

其后，随着这一得到的政治支持的增加，我们也增加这个内容的确切性。

Ce futur, nos chefs d'État et de gouvernement en ont dessiné les contours lors du Sommet du Millénaire.

世界各国的国家元首政府首脑在千年首脑会议上制订未来的设想。

Durant a déclaré qu'on lui avait montré un document qui apparemment était une copie de l'organigramme dessiné par Lozano.

杜兰特先生说他看过似乎洛萨诺所画的图的副本。

Ceux qui ont dessiné notre géographie ont semé les germes de la sédition et des conflits dans certaines régions de l'Afrique.

绘制我们地貌的人在非洲一些地区播下动乱冲突的种子。

Elle a ensuite dessiné les contours de chaque sous-système, se concentrant sur les problèmes qui pourraient compromettre la faisabilité de la mission.

下一阶段的工订各个分系统的设计纲要，侧重于可能会影响飞行任务可行性的各种问题。

Le Gouvernement étudie de près la possibilité de ratifier le Protocole facultatif à la Convention, bien qu'aucun consensus ne se soit dessiné jusqu'à présent.

日本政府积极考虑批准《公约任择议定书》的可能性，但尚未达成一致意见。

Nous avions espéré qu'un mouvement positif se serait dessiné et que nous aurions à traiter d'autres questions connexes pour renforcer la cause du désarmement et de la non-prolifération.

我们当时希望出现积极的发展，也希望我们将处理其他的相关问题，以加强裁军不扩散事业。

Nous avons dessiné la carte du génome humain, alors que, dans d'autres régions de notre planète, des personnes meurent parce qu'elles n'ont pas accès aux médicaments et aux soins de santé de base.

我们已经绘制出基因组合图，而世界上有些地区的人民则由于缺乏基本的药品保健而正在死亡。

L'historique et la situation actuelle sont bien analysés, mais les axes de la stratégie de développement de l'informatique ne sont pas suffisamment bien dessinés.

该报告对过去现在的状况行很好的分析，但信息技术发展战略的主要方针却不甚明晰。

Dans le cadre de ces activités, sont examinés les expériences acquises, les principes généraux communiqués ainsi que les besoins de développement qui se sont dessinés lors des travaux pratiques.

在这些学习活动中，讨论获得的经验、规定的一般原则以及在实际工中产生的发展需要。

À partir du terme « monde », un phénomène s'est dessiné que l'on a appelé la mondialisation, qui évoque explicitement un monde sans frontières nationales, et qui fait particulièrement référence au commerce, pour lequel l'humanité représente un énorme marché.

从“地球”一词引出所谓的全球化现象，它显然代表一个没有国界的世界，尤其代表商业，而在商业中，人就一个巨大的市场。

Le spectre de l'instabilité militaire s'est encore dessiné en août lorsque les autorités ont dit avoir découvert une tentative de coup d'État, apparemment organisée par le chef d'état major de la marine, le contre-amiral José Américo Bubo Na Tchuto.

8月，军事不稳定阴霾重现，当局报告他们破获一起未遂政变，据称由海军参谋长José Américo Bubo Na Tchuto少将组织的。

Je tiens à féliciter les architectes qui ont dessiné cet impressionnant bâtiment ainsi que les ingénieurs, les ouvriers et tous ceux qui, à un titre ou à un autre, ont mené à bien sa construction dans des délais très courts.

我要赞扬这一庄严建筑的设计师、建筑者、工人以某种方式受聘为在这样短的时间内建成该建筑出力的所有人员。

Le représentant a également souligné l'importance des nouvelles tendances en matière d'IED, qui avait dessiné une nouvelle géographie de l'investissement, et il a demandé à la CNUCED de continuer ses travaux d'analyse en vue d'optimiser les effets positifs nets de ces tendances.

他也强调外国直接投资新的趋势具有重要意义，因为这一趋势已导致在新的投资地理方面发生变化，并请贸发会议继续开展分析工，以期最大限度实现这些趋势的净积极效果。

À 18 h 35, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Naqoura. Il a dessiné des cercles au-dessus de Beyrouth, de Jounieh, de Dahr el-Baidar, de Rayak et des régions du sud, avant de repartir le lendemain à 3 h 20 en survolant Aalma ach-Chaab.

18时35分，一架以色列敌侦察机侵犯黎巴嫩领空，从纳库拉上空入境，在贝鲁特、Jounieh、Dahr el-Baidar、Rayak南部地区上空盘旋，最后于次日3时20分从Aalma ach-Chaab上空飞离。