Il est à la retraite depuis trois ans.

他退休有三。

C'était vraiment extraordinaire ! depuis quatre jours, pas de nouvelles !

简直出人意外！四天，没有息！

La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士是个移民国家。

Et ce vêtement était déjà connu depuis l'Antiquité, on peut voir dans la villa du Casale, en Sicile, des mosaïques représentant des femmes jouant en bikini.

而且这种服装在古代就已存在，在西西里的卡萨莱别墅里，就能看到描绘女子穿着比基尼运动的马赛克镶嵌画。

Pensez à ce que vous désirez depuis toujours.

想想你长久以来梦寐以求的东西。

Simon, je n'avais pas été capable de jouer depuis le concours !

西蒙，自比赛后我就没能再弹琴！

Et depuis son départ, vous n’avez pas de nouvelles de votre père ?

自从他离开后，您没有收到您父亲的息吗？

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我的祖父就已经开始很好地对我进行教育。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

La consommation française a baissé de 15% depuis quelques années.

法国近几的降15%。

Ah ! non, elle est chez Peugeot depuis janvier 2008.

啊！不啊，自从20081月起她就住在博雷家。

Le Musée national de la ville y est installé depuis 1953.

这个城市的国家博物馆自1953以来直设立在那里。

Femme : Oui enfin... En fait, depuis que j'ai l'appli - j'ai installé une appli sur mon portable, et ça sonne dès qu'un nouvel épisode est dispo... C'est vachement pratique ! Et comme ça, j'manque rien.

是呀… … 事实上，自从我有这个软件——我载个手机软件，剧集更新，它就会响铃通知… … 真的非常方便！所以我什么都不会错过。

Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!

我真的好羡慕你们这种单身20几的人啊！

Oui, c'est cela, j’y apprends le français depuis bientôt deux ans.

对，是的，我在这儿学法语快两。

Tu fais des enquêtes depuis quand ?

你从什么时候开始做调查的？

Ce matin, on a déjà sonné depuis une heure, mais elle est encore au lit.

这天早上，铃已经打过个小时，她还待在床上。

Tu n'as pas quitté la ville depuis tes études à l'université ?

你大学毕业后离开这座城市吗？

Mais depuis quand cette lettre vous pose un problème ?

但字母s是从什么时候开始给你们造成困扰的啊？

J'adore la musique française.C'est surtout depuis que j'ai habité à New York.

我爱法国音乐，尤其是自从我住在纽约以来。