De village en village elle assurait la distribution de semences et de denrées premières.

她经过了一个又一个的村庄，四处分发农耕用种粮和一些基本食品。

Ils échangent, auprès de leurs anciens maîtres, des tissus contre les denrées dont ils manquent.

他们用布料同自己从前的主人交换缺少的食物。

Ces deux territoires continuent toutefois d'importer des denrées alimentaires.

然而，这两个地区继续进口食品。

Ils pêchaient des mollusques et bien d'autres denrées des riches eaux australes.

他们从富饶的南捞软体动物和许多其他食物。

Dans un pays en crise, l'emploi devient une denrée rare.

在一个陷入危机的国家，就业变成罕见的东西。

Une pratique vivement critiquée, car elle gaspille la denrée alimentaire de base de l'époque.

这种做法受到了厉的批评，因为它浪费了当时的基本食物。

Et même sur certaines denrées, on va jusqu'à 4-500% de hausse.

甚至对于某些商品，价格涨幅甚至高达 4-500%。

Ce sont aussi des distributions de denrées alimentaires, des ateliers de soutien, ou des logements d’urgence.

爱心餐厅也是食物分配机构、助门或紧急住宿处。

À l’instar de toutes denrées alimentaires, l’étiquetage du miel doit respecter scrupuleusement la réglementation en vigueur.

像所有食品一样，蜂蜜的标签必须格遵守现行法规。

Vous savez, un nouveau règlement européen sur la sécurité des denrées alimentaires entrera en vigueur le 1er janvier 2005.

您知道，一个有关食品安全的欧洲新规定从2005年1月1日起就要开始实施了。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这是食物中毒的两个主要原因。

La seule crainte des Slovènes, comme de la Commission européenne, a trait à un renchérissement sauvage de certaines denrées.

斯洛文尼亚唯一的担忧，因为欧洲委员会，对于某些食物原材料涨价处理。

Déjà, les conséquences de la mousson sont dramatiques pour les cultures et l'acheminement des denrées.

季风的后果已经对农作物和食品运输造成了巨大影响。

Trottinettes et vélos risquent d'être une denrée rare pendant quelques jours encore.

- 滑板车和自行车可能会在几天内成为稀有商品。

Dans la mesure où on a les denrées, les personnels qui sont volontaires, on continue.

- 只要我们有食物，志愿者的工作人员，我们就会继续。

Une denrée devenue rare ces dernières années.

近几年变得稀有的商品。

Des denrées apportées spontanément par des habitants, selon ce délégué syndical.

据该工会代表介绍，这些食品是居民自发带来的。

C'est l'occasion de nous arrêter sur la question des contrôles des denrées alimentaires.

来自这个地区的牛奶与其他地区不同。我们认为这是自然的。

C'est une denrée devenue rare et très demandée. - Vous cherchez de l'huile de tournesol?

- 它是一种已经变得稀有且需求量很大的商品。- 寻找葵花籽油？

De l'eau, des denrées alimentaires, quelques produits d'hygiène, aussitôt emportés par ces enfants.

、食品、一些卫生用品，立即被这些孩子带走。