D’abord Athos avait soutenu pendant quelque temps l’association de ses propres deniers.

起初，阿托斯用自己的钱，使家支撑了几天。

Que pourraient-ils me prendre ? je n’ai pas un denier sur moi.

“他们能抢走我什么？我身子儿也没有。”

Les prêtres, par exemple, ne sont pas payés par un impôt, mais par le denier du culte.

另外例子，礼拜活动不是由税收资助，而是贡金。

Que veux-tu ? ton seul tort a été de risquer à Vandame le million de ton denier de Montsou.

“你要怎么样呢？你唯的过错，就是你冒险把你在蒙苏公司的那百万股金投到了旺达姆。

Sur ces images tournées en avril denier, pas de blessés mais des jardins emportés.

在去年四月拍摄的这些照片中， 没有人受伤， 但花园被卷走。

Ces deniers ont volé l’argent des passagers, ainsi que leurs objets de valeur.

这些钱偷走了乘客的钱，以及他们的贵重物品。

– C'est égale dit Bernouin, trente-neuf millions deux cent soixante mille livres, cela fait un joli denier.

“都是样的， ” 贝尔努安说， “三千九百二十六万里弗尔，那可是相可观的第纳留斯。

C’est un procès lui aussi à propos des deniers publics et qui est très attendu : celui de l’ancien 1er ministre François Fillon.

这也是场关于公共资金的审判，人们热切期待：前第部长弗朗索瓦·菲永（François Fillon）的审判。

Il y avait eu ces deniers jours plusieurs appels à la prudence car la période n'est pas encore celle de la surveillance sur les plages.

最近几天有人呼吁谨慎行事，因为该时期还不是对海滩进行监视的时期。

Non, sur mon honneur et foi de gentilhomme, je l’ai acheté moi-même, et de mes propres deniers, répondit celui qu’on venait de désigner sous le nom de Porthos.

“不，”名叫波托斯的火枪手答道，“我以绅士的名誉担保，这条肩带是我自己买的，而且用的是我自己的钱。”

Afin de compenser les pertes financières et territoriales importantes dont il venait d'être victime, il décide d'investir sa fortune en liquide et achète plusieurs domaines sur ses propres deniers.

为了补偿他所遭受的重和领土损失，他决定动用他的现金投资，购买了几领地。

Alors un petit mot d'étymologie, ça vient de " racle denare" , qui a donné " racle" denier, donc littéralement le mec qui racle par terre pour trouver des thunes comme Gollum.

这有点和词源学有关，它来自" racle denare" 词，后演变成了" racle" ，所以字面是指像 Gollum样挖地三尺找钱的人。

Et il y avait, au fond de leur fidélité, une terreur superstitieuse, la crainte que le million du denier ne se fût brusquement fondu, s’ils l’avaient réalisé et mis dans un tiroir.

此外，在他们这种虔诚信仰的深处，还有种迷信的恐惧：要是把这百万法郎的股票换成现金，放在抽屉里收起来，就很可能骤然溶化掉。

Six mois plus tard, une crise industrielle éclatait, le denier retombait à six cent mille francs. Mais il souriait toujours, il ne regrettait rien, car les Grégoire avaient maintenant une foi obstinée en leur mine.

六月后，爆发了工业危机，德尼股票价下跌到六十万法郎。然而，他仍然笑嘻嘻地毫无后悔之意，因为格雷古瓦家现在对他们的煤矿，有不可动摇的信心。

Comme son cousin, il avait eu en héritage un denier des mines de Montsou. Mais lui, ingénieur entreprenant, tourmenté du besoin d’une royale fortune, s’était hâté de vendre, lorsque le dernier avait atteint le million.

德内兰和他表兄样，也继承了蒙苏煤矿德尼股票的遗。不过他是投机的工程师，恨不得马能够发，所以德尼股票价格涨到百万法郎的时候，便匆忙把它卖掉了。

Ah ! je ne dis pas, il y a des actionnaires qui abusent. Par exemple, on m’a conté que des ministres ont reçu des deniers de Montsou, en pot-de-vin, pour services rendus à la Compagnie.

“啊！我并不是说没有挥金如土的股东。比方说，有人跟我说，部长们因为给公司办了些事，就收到蒙苏的贿赂。

Il y avait deux ans enfin, le dividende était monté au chiffre prodigieux de cinquante mille francs : la valeur du denier, côté à la Bourse de Lille un million, avait centuplé en un siècle.

两年前，每年红利竟达到五万法郎的惊人数字；德尼的股票，在里尔证券交易所的牌价是百万法郎，也就是说，经过世纪，增为百倍。

De la reine ! oh ! oh ! dit M. de Tréville. Effectivement, c’est un véritable bijou royal, qui vaut mille pistoles comme un denier. Par qui la reine vous a-t-elle fait remettre ce cadeau ?

“来自王后！喔唷！”特雷维尔说道，“的确，这是件地道的王家首饰，往最少说也值千比斯托尔。这礼物王后是叫谁交给您的？”

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每点钟都在消耗着巨的资，股东们的股息量损失，所有的矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有天会把世纪以来增加了百倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报销。

Devenez galant homme, Menneville, et vivez un an avec ces cent écus d'or, c'est un beau denier : deux fois la solde d'un haut officier.

成为英勇的人， 曼内维尔， 靠这百克朗的金子生活年，这是笔不错的第纳留斯：是高级军官薪水的两倍。