En toutes occasions, le représentant demeurait solitaire et méfiant.

在所有场合这个代理商都显得孤僻、多疑。

– « Dieu veut le punir sévèrement à la fin : il le réserve pour le jour du jugement, où il sera jeté dans l'abyme sans fond, pour demeurer dans le feu éternel. »

" 上帝最终将严惩魔鬼，魔鬼必定受到审判，并将被投入无底的深渊，经受狱之火的熬炼，永世不得翻身。"

Il demeura un instant immobile. Il ne cria pas.

刹那间他一动也不动了。他没有叫喊。

Le maître demeurera une bête pour toujours.

会永远变成一只野兽。

Les salaires des femmes demeurent en moyenne inférieurs d’environ 25% à ceux des hommes.

妇女的平均工资仍然低于男25%。

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.

我不能再忍受与你相距甚远。

Dès lors, demeurant à la même adresse, ils cessèrent toute correspondance.

从那时起，他们就不再使用书信来进行往来了。

Enfin la maison dans laquelle il demeurait était la sienne.

他住的屋子也是自己的产业。

Le marin, à ces mots, demeura les bras ballants, les yeux écarquillés.

海员听了这句话，不自觉晃动着下垂的两臂，一双眼睛睁得滚圆。

Je me rendis rue d’Antin. Le portier de Marguerite savait peut-être où demeurait Armand.

我就到昂坦街去打听。玛格丽特的看门可能知道阿尔芒住在哪儿。

Et il demeura muet, immobile et glacé sur le lit.

他哑然了，一动不动躺在床上，觉得全身冰冷。

Ceux-ci, pris entre deux feux, demeurèrent immobiles entre le Duncan et les canots indigènes.

他们被后夹攻着，只好在邓肯号和土的艇子之间束手待毙了。

Eh ! dit Caderousse, qui peut savoir cela mieux que moi ? … Je demeurais porte à porte avec le bonhomme… Eh ! mon Dieu ! oui : un an à peine après la disparition de son fils, il mourut, le pauvre vieillard !

哦！”卡德鲁斯说道，“谁还能比我知道得更清楚了，我可以说就和那可怜的老同住在一层楼上。啊，是的！他的儿子失踪还不到一年，那可怜的老就死了。”

Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——巫婆就住在它的后面。她以从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有海草。

Emma rendit la lettre ; puis, au dîner, par savoir-vivre, elle affecta quelque répugnance. Mais comme il la reforçait, elle se mit résolument à manger, tandis que Charles, en face d’elle, demeurait immobile, dans une posture accablée.

艾玛把信还给他；后来吃晚餐的时候，她也学世故了，装做吃不下去。但是他一定要勉强她吃，她也就硬着头皮吃起来，而夏尔坐在她对面，反倒一动不动，显得心情沉重。

Il savait comment elle s’appelait, son petit nom du moins, le nom charmant, le vrai nom d’une femme ; il savait où elle demeurait ; il voulut savoir qui elle était.

他已经知道她的名字，她的教名，至少，那悦耳的名字，那个真正的女性的名字，他也知道了她住在什么方，他还要知道她是谁。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼每晚待得更长久一点，和家一家子同在一座壁炉跟烤火了。

Elle demeurait quai des Célestins, à l’angle de cette antique rue du Petit-Muse qui a fait ce qu’elle a pu pour changer en bonne odeur sa mauvaise renommée.

她当时住在则肋斯定河沿，在那条古老的小麝香街转角的方，那条街已力所能及把它的臭名声变为香气。

Depuis qu’il demeurait dans ce vallon, le sentier qui y conduisait avait disparu sous l’herbe. On parlait de cet endroit-là comme de la maison du bourreau.

那条通到他那里去的小路，自从他住在那山谷里以后，也就消失在荒草中了。大家提起他那住处，就好象谈到刽子手的家。

Vers huit heures du matin, un nouvel incident se produisit pour la première fois. Le mouvement ascensionnel cessa tout à coup. Le radeau demeura absolument immobile.

早晨快八点钟的时候，最后又发生了一次变化。我们忽然停止上升，木筏也一动不动停住了。