Pourquoi la terre perd-elle de sa valeur ?

什么土地失去了一部分价值？

Face à la haine, elle a montré la force de ses valeurs.

面对伤害，法国展现出强大的民族精神。

Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?

有文物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？

Selon lui, le temps n’a pas de valeurs absolues.

在他看来，时间没有绝对价值。

Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse .

珍贵的鸟儿接连从你那逃跑。

Ce n'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这不可能，这是一个很值钱的雕。

À chaque étape, la vanille va prendre de la valeur.

每经过一个环节，香草的价值就会提升。

C'est pas possible, c'est une statuette de valeur.

这是不可能的，这是一件值钱的雕。

La peste avait supprimé les jugements de valeur.

鼠疫已消灭了人们的价值判断。

Les centimes n'ont pas beaucoup de valeurs.

分没有太多价值。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

那一年在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，精不足，不象“人作嫁”那样永不疲劳、永葆活。

Bien qu’aucun des 4 chats concernés n’a gagné ce salaire en 2014, tous sont assez proches de cette valeur, et quelqu’un qui tenterait de résumer la situation des quatre chats par cette moyenne ne se tromperait pas.

尽管2014年，这4只猫中没有一只的收入是2800欧元，们的工资都接近于这一价值，有人想试图通过这一平均值来概括四只猫的情况，他没有搞错。

La réussite ne peut pas être énoncée de façon claire et générale, tout comme on ne peut pas énoncer, de façon claire et générale, la valeur d'une œuvre ou d'une création.

我们并不能用清晰宏观的方式形容成功，就像我们不能用清晰宏观的方式评价作品或者创作的价值。

– Je doute que notre bureau voie cela d'un très bon œil. Vous rendez-vous compte de la valeur de cet objet si vos prévisions sont avérées. C'est une pure folie que de le laisser circuler dans la nature.

“我想我们组织很看重这件事。如果您的预测得以验证，您想一想这个东西得有多么重要。而让如此重要的东西就这么满世界跑，这恐怕有点太疯狂了。”

Les États-Unis retourneront sur la Lune avant notre grand rival, et nous y établirons une présence durable afin de comprendre et de réaliser la valeur scientifique, économique et sécuritaire de la surface lunaire.

国将在最大的竞争对手之前重返月球，我们将实现长期驻留，以了解和实现月球表面的科学、经济和安全价值。

Aussitôt Cottard, s’en rapportant aux paroles de Swann, adopta cette opinion, au sujet de la valeur d’une invitation chez M. Grévy, que c’était chose fort peu recherchée et qui courait les rues.

戈达尔当真信了斯万的话，当真以格雷维先生的邀请没有什么了不起，并不是什么众所追求而是唾手可得的东西。

On fit venir un Juif, à qui Candide vendit pour cinquante mille sequins un diamant de la valeur de cent mille, et qui lui jura par Abraham qu’il n’en pouvait donner davantage.

他们叫来一个犹太人，老实人把一颗价值十万的钻石卖了五万，犹太人还用亚伯拉罕的名字赌咒，说无论如何不能多给了。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu, mais parce qu’ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他的那些对手，看起来现在是有些紧张，这并不是赌注太大，而是这种紧张的气氛使他们产生一种踌躇不安的感觉。

Le mieux est que vous me donniez le détail de la valeur de ces machines et je vous communiquerai alors le montant de la nouvelle prime à payer.

最好是您给我一份这些机器价值的细目，然后我才能告诉您新的保险费是多少。

Une autre chose que j'ai remarquée et que je trouve profondément dommage, c'est qu'on perd le sens de nos traditions et de nos fêtes, et donc de nos valeurs.

我注意到的另一件事，我觉得非常遗憾，是我们正在失去传统和节日的意义，从而失去我们的价值观。