Son livre est utile et intéressant de surcroît.

他的书有用, 而且还有意思。

C'est une femme veuve et, de surcroît, sans famille .

这个女人不仅是个寡妇，还没有家人。

Un nouvel incident impliquant un iPhone vient d'être détecté.Et dans le Sud, de surcroît.

新一期的iPhone手机事件意味着苹手机在法国被再次检测。

L'histoire est de fait d'une entraînante folie, et peut être lue de surcroît comme une parabolebrûlante sur les méfaits de la surproductivité et de la surconsommation.

其实电影和书讲述的是一个疯狂刺激的故事，也许会有人把它看作是对生产过剩和过度消费的辛辣讽喻。

Les scénarios se concentrent en général sur quelques personnages qui, de surcroît, dépensent souvent beaucoup de leur énergie à s'observer les uns les autres.

剧情通常都是围绕著几个人物，而这些人物多时也会花多精神去观其他的人。

Si vous portez des collants, assurez-vous qu'ils soient de la même couleur que vos chaussures. Vous paraîtrez plus grande de surcroît!

如你穿丝袜，注意颜色尽量和鞋子一致。不协调的颜色会显得腿粗。

La deuxième partie de la seizième tranche comprend de surcroît 168 réclamations provenant d'autres tranches.

第十六批索赔的第二分报告了另外168件索赔。

Les autorités nous ont, de surcroît, communiqué un nombre restreint de documents.

还提供了数量有限的文件。

En ce qui concerne la présentation, le rapport est mal organisé et, de surcroît, répétitif.

这份报告的编排条理不清，存在重复。

Quand, de surcroît, les petits États en développement sont insulaires, leur vulnérabilité s'en trouve décuplée.

如的发展中国家是岛国，它们的脆弱性就会增加好几倍。

Nous sommes un important pays donateur, qui est de surcroît activement engagé.

荷兰是一个主捐助国，而且是一个参与型的捐助国。

Elle a de surcroît une riche expérience en matière pénale.

此外，迪亚拉夫人在刑事事项方面具有丰富经验。

Il faudrait de surcroît songer à adopter un projet de résolution contre le terrorisme nucléaire.

而且，应该考虑到通过一项反核恐怖主义的决议草案。

Il a de surcroît été soumis à une ample consultation.

该决议草案的案文是在广泛征求各方意见的基础上确定的。

La cellule familiale est de surcroît un puissant agent de changement social.

家庭单元也是社会变革的促进力量。

Il formule de surcroît des recommandations très pertinentes pour l'amélioration de cette coopération.

它还精心制定了如何改进这一合作的极其中肯的建议。

Pareille action peut de surcroît grandement aider à développer le marché intérieur des produits biologiques.

提高认识也是开发国内有机产品市场的关键所在。

Le consommateur de denrées alimentaires biologiques tend de surcroît à privilégier toujours davantage l'offre locale.

此外，有机食品的消费者越来越重视由当地供应的食品。

À la section B, de surcroît, le présent chapitre contient deux ensembles de recommandations parallèles.

此外，在B节中，本章包含两套平行建议。

Des mesures concrètes pourront aussi, de surcroît, contribuer à rétablir la confiance.

此外，具体措施也可有助于恢复互信。