Dans certains cas, le droit de grâce avait été appliqué.
某些情下适用了赦权。
Je remercie les 30 pays fournisseurs de contingents grâce auxquels cela a été possible.
感谢为此而效力的30个部队派遣国。
Un délai de grâce de cinq ans est accordé pour le remboursement du principal.
贷款本金的偿还有一个五年宽限期。
En Ouzbékistan, comme dans beaucoup d'autres pays, tout condamné peut bénéficier d'une mesure de grâce.
与许多其他国家一样，乌兹别克斯坦也实行赦制度。
L'idée était de généraliser la pratique des appels de fonds grâce à cette conférence.
预计这次认捐会议将使筹资做法制度化。
Nous continuons de prospérer grâce à eux.
们继续靠它们繁荣发展。
La Caisse a pu absorber ce surcroît de travail grâce à l'informatique.
基金信息技术部门帮助下，顺利应对了这种人数增加的情。
Le Président de la République a exercé son droit de grâce en deux occasions.
共和国统曾两次行使其特赦权力。
Le délai de grâce accordé à l'Érythrée ne doit pas être illimité.
给予厄立特里亚的宽限期不应是无限的。
On discerne toutefois des signes de revitalisation grâce aux pourparlers indirects.
然而，出现了通过间接对话重新激活谈判的信号。
Il dispose du droit de grâce et du droit d'atténuer ou de commuer les peines.
此外，公爵还有权赦、减轻或改判刑罚。
Par ailleurs, l'espace aérien constitue une importante voie de communication, grâce au transport aérien.
其次，空气空间提供了一种主要的交通手段，即航空运输。
Le Conseil a la possibilité de progresser grâce à lui.
安理会有机会就报告取得进展。
Le Gouverneur doit consulter le Comité chaque fois qu'il envisage d'exercer son droit de grâce.
每次考虑行使赦权之时，都必须征求该委员会的意见。
La Constitution a institué un Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce.
《宪法》规定设立一个赦权咨询委员会。
Depuis, celui-ci s'est réduit de 12,2 millions de dollars grâce à un versement du Brésil.
这一日期后，巴西已支付1 220万美元，从而减少相应的数额。
Elle a déjà bénéficié d'une période de grâce démesurée.
它已经享有过多的宽限期。
De nombreux progrès ont déjà été réalisés, notamment en matière d'amnisties et de grâces.
大量进展已经取得，包括大赦和宽恕问题。
La plupart des projets et programmes ont été couronnés de succès grâce à des démarches ciblées.
由于进行了突出重点的游说工作，所执行的多数项目和方案取得了成功。
Pour cette raison, nous sommes convenus d'adopter le projet de résolution grâce à un appui unanime.
因此，此框架内，们同意以一致支持的方式通过该决议草案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une jeune fille raffinée et pleine de grâce...
年轻貌美 高雅端庄。
Grâce à l'engagement de tous, grâce à vous, nous tenons.
感谢所有人的付出，感谢你们，我们坚持住了。
Les églises étaient emplies de plaintes plutôt que d'actions de grâces.
响彻教堂的不是感恩的歌唱而是悲哀的呜咽。
Faites attention qu’avec les cinq minutes de grâce, nous n’avons plus que dix minutes.
“好吧，连五分钟的宽限也算在里面，我们只剩十分钟了。”
À ce mot de grâce, Andrea sembla bondir et redressa la tête.
听到这种喊声，安德烈把头抬了起。
Dans les églises, en effet, des actions de grâces étaient récitées.
原各教堂都在举行感恩仪式。
Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.
“降旨吧，陛下，”他说道，“您有赦免权。”
À partir de 1970, grâce aux hippies, il se diffuse dans le monde entier.
从1970年起，由嬉皮士的存在，他们在世界各地传播。
Les noms ! les noms ! de grâce les noms !
“说出姓名，说出姓名，请你们把姓名告诉我们！”
Belly montre ici tout son savoir-faire de peintre, grâce à une perspective qui guide notre regard.
贝利运用透视法引导着人们的视线，展现了他卓越的绘画造诣。
L’artiste s’était surpassé ; ses yeux mourants, mais pleins de grâce, étaient à demi fermés.
垂死的眼睛半闭着，但是很美；艺术家使出了浑身解数。
Il y avait en eux une parfaite entente de mauvaise grâce et de sénilité.
邋遢与衰老在他们身上合而为一。
Julien s’en tira avec beaucoup de simplicité ; il eut de la grâce sans le savoir.
连照直回答，非常爽快；他是有风度的，只是不自知罢了。
Monsieur Julien, de grâce modérez-vous, songez que nous avons tous des moments d’humeur, dit rapidement madame Derville.
“连先生，我求求您，克制一下吧；您应该想想，我们人人都有发脾气的时候。”德尔维夫人很快地说道。
Rien de hors ligne dans l’esprit de cet homme, mais beaucoup d’aménité, de charme et de grâce.
这个人的理智没有一点出规的，而且十分和蔼、亲切、文雅。
Passepartout fut trop heureux de les offrir à Mrs. Aouda, qui le remercia avec beaucoup de grâce.
路路通兴高采烈地把这些芒果送给艾娥达夫人，艾娥达亲切地向他表示了感谢。
Madame des Grassins, pour laquelle Eugénie était parfaite de grâce et de bonté, persistait à tourmenter les Cruchot.
欧也妮依旧招待得很客气的德 ·格拉桑太太，始终跟克罗旭他们捣乱。
S’il y avait une quatrième Grâce appelée la Mélancolie, et souriante, elle eût eu l’air de cette Grâce-là.
如果有第四位美惠女神，名叫多愁仙子而且是微笑着的，那她就有点象这仙子了。
Ne me parlez pas ainsi, de grâce, ou j’appelle mon mari.
“不要这样跟我说话，求求您，不然我要叫我的丈夫了。
Dans quel monde ? Nous avons beaucoup de mondes en l’an de grâce 1838.
“什么‘外界’？一八三八这么个好年头，我们的‘外界’又这么多。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
某些情
下适用了赦
权。
La Peste La Peste 
物馆 
感谢为此而效力的30个
统曾两次行使其
。
嬉皮士的存在，他们在世界各地传播。
