Il renonça à poursuivre et réfléchit, ce qui accentua les rides de son front.

他没有继续说下去，停下来思索着，这使得他额头上的皱纹更明显。

Vous abordez de front les insinuations des pélagiens et des demi-pélagiens.

贝拉基主义和半贝拉基主义信徒含沙射影的论点，您居然直截当地加以阐述。”

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上的胶布贴在油罐上流着紫色液体的洞上。

À Genappe, on essaya de se retourner, de faire front, d’enrayer. Lobau rallia trois cents hommes. On barricada l’entrée du village ; mais à la première volée de la mitraille prussienne, tout se remit à fuir, et Lobau fut pris.

在纳普，有还企图回转去建立防线，去遏止，堵截。罗博聚百。在进村子处设防御工事，但是普鲁士的弹片一飞，大家全又逃散，于是罗博就缚。

Cependant Noirtier les regardait tous deux avec tendresse. Barrois, qui était resté au fond comme un homme à qui l’on a rien à cacher, souriait en essuyant les grosses gouttes d’eau qui tombaient de son front chauve.

诺瓦蒂埃用无限慈爱的目光望着这对情。巴罗斯是一个有资格解一切经过的特权物，他这时还留在房间里，一面擦拭着他那光秃的脑门上的汗珠，一面朝那对年轻微笑。

Celles- ci n'iraient pas se battre aujourd'hui, elle n'irai pas se battre sur la ligne de front, mais seraient là au contraire une fois la paix signée pour en garantir le plein respect.

这些力量不会立即投入战斗，也不会在前线作战，相反，它们会在和平协议签署后出现，以确保和平协议得到充分尊重。

Nous marchions en file, précédés du chasseur ; celui-ci remontait d’étroits sentiers où deux personnes n’auraient pas pu aller de front. Toute conversation devenait donc à peu près impossible.

我们列成单行前进，向导在最前面；他在两不能并肩通行的狭窄的小路上走。所以谈话简直是不可能的。

Ou encore une intention de repousser un « geste malvenu » , de faire front à un « comportement cavalier » ou bien à une attitude « paternaliste » d’Emmanuel Macron.

或是在拒绝这个“毫无理由的动作“， 或是在针对“骑士行为”或者是针对马克龙的”家长式“态度。

Quelques instants après, les deux pièces, vivement servies, tiraient de front contre la redoute ; les feux de peloton de la ligne et de la banlieue soutenaient l’artillerie.

过不多久，这两门炮立刻进入战斗，对准街垒轰击，作战分队和郊区分队用排枪协助作战。

Ce petit jeune homme a ses beaux yeux et aussi ça, dit-elle, en traçant avec son doigt une ligne sur le bas de son front.

这瘦小的年青眼睛长得挺美，还有这儿，”她说着，用手指划一下额头下面。

Je n’ai pas ramassé presque deux millions à la sueur de mon front pour aller les flanquer à la tête des créanciers de mon père.

我流汗挣来不到两百万的钱，不是预备送给我父亲的债主的。”

– Où allons-nous ? demanda Walter en essayant de maîtriser sur son front la seule mèche de cheveux rebelle qu'il possédait encore.

“我们这是去哪儿？”沃尔特一边问一边试图将额头上那一缕乱飞的头发按住。

Sandra la saisit par le bras et approcha son visage tout contre le sien. Une veine bleuissait en travers de son front.

桑德拉抓起苏珊的胳膊，把脸贴近她的脸，额头上有青筋暴起。

Je te rappelle que c'est de l'argent que j'ai gagné dans un jeu, pas à la sueur de mon front !

这笔钱是一场游戏赢得的，不是我的血汗钱。

Les vastes contours de ce front étaient marqués par des cheveux épais, plats et d’un noir de jais.

这前额宽广的轮廓被一片厚、直、煤玉般黑的头发勾勒出来。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，上另一道前线，主要之事尚未达成协议，他已有五百法郎在口袋里。

Un nuage venait de passer sur son front, y laissant, au lieu de l’orgueil offensé, la trace d’une vague inquiétude.

一片阴云掠过他的额头，抹去脑门上的怒气，剩下一种淡淡的不安的痕迹。

Julie s’élança sur la main du comte, Emmanuel l’embrassa comme un Dieu tutélaire ; Morrel tomba pour la seconde fois à genoux, et frappa le parquet de son front.

尤莉扑到伯爵的怀抱里；艾曼纽情地拥抱他；莫雷尔又跪下来，用他的额头碰地板。

Bertuccio essuya la sueur qui coulait de son front, mais obéit ; cependant, il continuait de prendre à gauche.

贝尔图乔抹一把额头上冒出的冷汗，还是服从，但是，他却继续向左斜着走。

Pas de front uni aux États-Unis après la mort du général Soleimani.

美国在苏莱曼尼将军死后并未团结一致。