Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就在了一个国家的士兵身上，也正是的一个国家，拥有着核武器。

L'once d'or a elle aussi battu un record datant de 1980, mercredi, en atteignant 859,20 dollars l'once (583,66 euros) sur le London Bullion Market, dopée par le cours du brut et la baisse du dollar.

受原油行情和美元贬值的刺激，周三，黄金价格也打破1980的记录，在伦敦金银市场达每盎司859.20美元（合583.66欧元）。

Une étude nationale sur la santé datant de 2005 a montré que 13,25 % des garçons citadins entre 7 et 22 ans étaient en surcharge pondérale et que 11,39 % d'entre eux étaient obèses.

2005的一份全民健康调查显示7岁至22岁的城市男性中有13.25%超重，11.39%肥胖。

Un décret datant de 1327 raconte que l'huissier devait avoir un bon cheval de la valeur de 100 livres, des armes suffisantes et une " verge " de la valeur de 50 livres.

注明1327日期的法令叙述了执达官应当有一匹价值100本书及足够武器的好马，和价值50本书的权杖。

Il arrive dans une ferme et voit un petit chat qui boit son lait dans une écuelle qu'il identifie immédiatement comme datant de l'époque romaine. Une pure merveille !

他来一个农场，看一只小猫在喝牛奶。古董商一看那盛奶的小碗，就认定它的历史可追溯罗马时代，真乃纯粹的奇迹！

Les restaurants "Quanjude", datant d'une centaine d'années, ont vendu 20 mille canards laqués au cours des trois premiers jours de la "Semaine d'or" en mai.

有百历史的“全聚德”烤鸭店在五月黄金周的三天内卖出去了万只烤鸭。

Les Brésiliens le parfume avec du cacao. Dans la région de Bahia se boit un café vert d'après une recette datant du XVIIIéme siècle.

巴西人喜欢可可的香味。在巴伊亚地区是仍采用一个由十八世纪咖啡烹煮食谱。

Dans ce bâtiment datant de 1881, à l’angle entre les rue Cardinet et Léon Cogniet, se trouve la boulangerie A la gerbe d’or.

在条建于1881的楼里，在卡朗第内街和莱恩高捏街的拐角处，坐落一个面包店名叫金光束。

Les huissiers devaient toucher, d'après un décret datant de 1568, " ceux auxquels ils auront la charge de faire exploit de justice ".

根据注明日期为1568的法令，执达官应当执行他们的司法通知责任。

La sculpture en porcelaine d'origine dans les premières années de la dynastie des Qing, datant de plus de 300 ans.

瓷器雕刻起源于清朝初，距今已有300多的历史。

Les deux ou trois "semaines d'or" datant seulement quelques années sont déjà des grands cadeaux pour les chinois.

好不容易迎来了几个黄金周，已经高兴得不知怎么折腾银子了。

Il y a malheureusement d'autres exemples datant d'autres époques.

在其他时期还有其他不幸的事例。

Environ 1 000 livres d'explosifs datant de l'époque soviétique ont été utilisés.

次炸弹攻击约用了1 000磅苏联时代炸药。

Le FNUAP avait un peu progressé dans la régularisation des avances datant de l'exercice précédent.

人口基金在清理上期长期未清业务基金预付款方面已经取得了一些进展。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，时，所有未清债务的债龄不超过一。

En revanche, on a appris qu'un homme inconnu avait discrètement placé un certain nombre de manuscrits et de parchemins sans prix quelque part dans une mosquée, qu'un deuxième homme en avait fait autant avec environ une douzaine d'objets archéologiques, y compris la statue brisée d'un roi assyrien datant du neuvième siècle av. et une plaque en bronze ornée de buffles aquatiques qui est l'un des objets les plus anciens que l'on connaisse au monde, et qu'un troisième homme avait de la même manière sauvé plus de 50 objets archéologiques, y compris certains récipients remontant à plus de 7000 ans.

相反，据报道，一个不明身份的人悄悄地将许多价值连城的手稿和羊皮纸藏在某个清真寺里，还有一个人将十来件考古文物也放在了清真寺里，其中包括公元前9世纪某个亚述国王的破碎塑像和一件世界最古老的著名手工艺品——一块上刻水牛像的青铜饰板，同第三个人则抢救了50多件考古文物，包括7 000多以前的一些器皿。

Au total, par rapport à la situation datant du rapport initial une évolution est notable grâce à un certain nombre de mesures prises par les différents acteurs concernés: l'amélioration du niveau des emplois publics non seulement par le système de recrutement des Agents permanents de l'Etat mais aussi par le système de recrutement des contractuels à durée déterminée et à durée indéterminées l'amélioration de la situation du secteur privé et une diminution du sous-emploi et du chômage.

总的说来，自初次报告以来，由于有关行动者采取了一些措施，形势已经发生了一些可喜的变化：无论是通过国家长期工作人员的招聘系统，还是通过定期和不定期合同制人员的招聘系统，公共部门的就业程度均有所改善；私营部门的形势好转；就业不足和失业现象有所下降。

Le rapport du PNUD fait également état des conséquences de la marée noire sur le patrimoine culturel, indiquant que des structures archéologiques de Byblos ont été touchées par l'écoulement d'hydrocarbures provenant de la centrale électrique de Jiyeh : les pierres de fondation de deux tours médiévales qui forment l'entrée du port sont recouvertes d'une épaisse couche de fioul, de même que quelques autres anciennes ruines datant de diverses époques, qui se trouvent au-dessous du tell archéologique.

开发署的报告还谈浮油对文化遗产的影响，指出贝比罗斯的古代建筑物如何受吉耶发电厂浮油的严重影响：位于海港入口的座中世纪楼塔的基石上覆盖着一厚层燃料油，古代台形遗址下的其他一些不同时期的古代遗址迹也覆盖着一层燃料。

À ce propos, le Comité a noté que les États successeurs avaient signé un accord sur les créances et les engagements de la République socialiste fédérative de Yougoslavie; certains membres ont estimé que cet accord pouvait servir de base pour répartir les arriérés datant d'avant la dissolution, mais le Comité a souligné qu'il ne mentionnait pas expressément les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à l'ONU et, qu'en outre, il n'était pas encore entré en vigueur.

在一点上，会费委员会注意，5个继承国曾签署关于南斯拉夫社会主义联邦共和国债权和债务的协定；一些成员认为，该协定可作为分摊解体前欠款的依据，但会费委员会强调，该协定未明确提前南斯拉夫对联合国的会费欠款，而且尚未生效。

Appelant l'attention des délégations sur le paragraphe 4 de l'article 5, Mme Wareham signale, au sujet des champs de mines datant de l'époque soviétique et se trouvant aujourd'hui dans des territoires occupés par les forces des États-Unis en Afghanistan, que les autorités des États-Unis, tout en reconnaissant que ces champs de mines n'ont plus guère d'utilité, déclarent ne pas être en mesure d'enlever tous les champs de mines qui ne tombent pas automatiquement sous l'effet de la Convention.

她提请各代表团注意第5条第4款，并且指出，目前位于美国部队在阿富汗占领的地区的可追溯至苏联时期的雷场而言，美国当局虽然承认些雷场现在没什么价值，但仍然说不能清除不自动属于《公约》范畴的所有雷场。