A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子夹鼻眼镜，那颗憎恶眼神落在他身上。

Icicaille est le théâtre Du petit dardant.

这儿是小投枪手舞台。

Mais mon esprit tendu par ma préoccupation, rendu convexe comme le regard que je dardais sur ma mère, ne se laissait pénétrer par aucune impression étrangère.

但是我思跟集中了焦点目光那样被事绷得很紧，我全神贯注在母亲身上，容不得半点无关印象钻进我。

Ciel aperçu du Normandie compose une sorte de buisson d'église, écrit-elle, un bouquet gothique, et nous font songer à l'art catholique qui darda le ciel, la flèche est filée, le clocher qui s'étire comme aspiré.

她写道，诺曼底天际线宛如一座教堂灌木丛，一束哥特式花束，令我们联到那直指苍穹、尖塔如箭、钟楼高耸似被吸向天际天主教艺术。