Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时戏团表演术舞女。

Vous, vous avez été danseuse très longtemps?

您做了很久舞蹈家吗？

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出芭蕾舞中观众看好女角儿。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色舞蹈演员养大，他和弟弟伦敦一个肮脏屋顶室过着悲惨长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了那个美丽、娇小舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样话：冲啊，冲啊，你这战士，你出路只有一死！

Soudain s’ouvrit une porte, le vent enleva la danseuse, et , pareille à une sylphide, elle vola sur le feu près du soldat, et disparut en flammes.

忽然房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘然，正好飞到火炉里锡兵身边，上着火，烧没了。

Les Prix d'interprétation sont revenus respectivement à Renée Zellweger pour le Biopic Judy sur la comédienne, danseuse et chanteuse Judy Garland et Joaquin Phoenix pour son interprétation hallucinante dans le Joker de Todd Phillips.

蕾妮·齐薇格凭借电影《朱迪》中饰演演员、舞蹈家、歌唱家朱迪·嘉兰一角，赢得剧情类电影最佳女主角奖项，华金·菲尼克斯凭借其陶德·菲利普斯执导电影《小丑》中出色表演获得剧情类电影最佳男主角奖项。

Danseurs et danseuses, joueurs et causeurs, poussèrent un cri de joie : tous ces poumons altérés aspiraient avec délices l’air qui entrait à flots.

跳舞，玩牌，谈话所有都发出了欢快喊声。每一个都欢欢喜喜地享受着微风。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这一个爱尔兰裔美国大兵，和一名来自相同国度舞娘传统爱情故事。”

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend ! Le papier se déchira, et le soldat passa au travers.

他想起了那位再也看不到娇美舞女，耳边响起了一首歌中这样话：再见了，武士！你从来勇敢无比，一直飘到你坟墓里。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜者走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆巴士上。

Aucun membre de nos familles n’avait fait le déplacement. Mon père ne m’a jamais pardonné d’avoir épousé une danseuse.

我们双方都没有家前来参加婚礼，我父亲永远不会原谅我跟一个跳舞女郎结婚。”

Ou bien donne-t-il à voir autre chose également, une contrainte qui déforme les membres, comme le sont souvent les pieds des danseuses et les mains des pianistes.

或者，它否也展现了另一种东西，一种使肢体变形束缚，就像舞者常有脚和钢琴家常有手一样。

C'est vrai, c'est ce qui nous vaut auprès des pratiquants d'autres arts martiaux ou une réputation de danseuse étoile.

没错，这就我们通过其他武术练习者或明星舞者声誉而赢得。

C'est pourtant très simple nous avons Fringant, Comète, Cupidon, Tornade, Danseur, Furie, Rodolphe, Éclair et Tonnerre.

然而，很简单，我们有弗林甘特，彗星，丘比特，龙卷风，舞者，愤怒，鲁道夫，闪电和雷霆。

Et c'est une danseuse étoile, Aurélie Dupont, qui prend la place de directrice de la danse.

这一位明星舞者，Aurélie Dupont，她取代了舞蹈总监位置。

Donc si vous souffrez de ne pas être la plus belle, essayez peut-être d'être la première danseuse.

所以如果你因为不最美而感到痛苦，也许可以试着成为首席舞者。

Et on parle d'une danseuse pour finir...

Aurélie Dupont, ex- danseuse étoile voit écrit sur son livret de fin d'année, ce commentaire.

Et puis vous avez été très heureuse quand Stéphanie, celle qui vous avait proposé d'être juste doublure lumière aux silhouettes dans la danseuse, vous propose le rôle de la femme à barbe, Rosalie, qu'on va découvrir en avril prochain.