C’est une école aménagée pour les sportifs, les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque.

这是一所为运动员、音乐家，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。

Quand elle était jeune, elle était danseuse équestre à Médrano.

她年轻时是在马戏团表演马术的舞女。

Vous, vous avez été danseuse très longtemps?

您做了很久的舞蹈家吗？

Nous, les danseurs, nous sommes des athlètes très fermes et très musclés.

我们跳舞的人，我们是非常有力、肌肉非常发达的运动员。

Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿掉农活儿用具的棚子用来接待舞道演员。

Attention ! Les femmes n'aiment pas les mauvais danseurs!

听好了！女人们不跳舞差的人！

On parlait des danseuses que le public avait distinguées dans un ballet donné la veille.

他们谈论昨天演出的芭蕾舞中观众看好的女角儿。

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以想象男看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以想象某些男想成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家庭主妇。

Elevé par sa mère, une danseuse de talent, il connaît avec son frère une existence misérable dans une sordide mansarde de Londres, se passant le plus souvent de manger, et marchant pieds nus.

被母亲——一位出色的舞蹈演员养大，他和弟弟在伦敦一个肮脏的屋顶室过着悲惨的长大，经常吃不上饭，穿不上鞋。

Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure.

有些二十五岁到四十岁之间的男宾（大约有十四、五个），不管是混杂在人群中跳舞也好，或者是在门口谈天说地也好，都显得家世与众不同，虽他们的年龄、装束、面孔并不一样。

Alors il pensa à la gentille petite danseuse qu’il ne reverrait jamais, et crut entendre une voix qui chantait : Soldat, le péril est grand ; Voici la mort qui t’attend !

他不禁想起了那个美丽的、娇小的舞蹈家，他永远也不会再见到她了。这时他耳朵里响起了这样的话：冲啊，冲啊，你这战士，你的出路只有一死！

Et comme en ce moment la musique donnait le signal de la valse, Albert passa son bras autour de la taille de la comtesse et disparut avec elle dans le tourbillon des danseurs.

这时，音乐已奏起了华尔兹的舞曲了，阿尔贝用他的手臂挽住了伯爵夫人的腰，和她一同消失在舞客的漩涡里了。

Enfin, ça devait être le grand branle-bas, comme qui dirait le galop de la fin, quand le jour paraît et que tous les danseurs se tiennent par la patte en tapant du talon.

这情形活像舞会即将散场时，最后一曲舞乐奏起，舞者相互狂乱地拉起手，跺起脚来似的。

Porthos tira son épée hors du fourreau et se mit à espadonner contre le mur en se reculant de temps en temps et en faisant des pliés comme un danseur.

波托斯拔出剑，冲着墙练起来，刺几下退一步，还像舞蹈演员一样做屈膝动作。

Soudain s’ouvrit une porte, le vent enleva la danseuse, et , pareille à une sylphide, elle vola sur le feu près du soldat, et disparut en flammes.

忽房门打开，风把那小舞女吹起来，她像个空气仙子一样飘飘，正好飞到火炉里锡兵的身边，马上着火，烧没了。

Les Prix d'interprétation sont revenus respectivement à Renée Zellweger pour le Biopic Judy sur la comédienne, danseuse et chanteuse Judy Garland et Joaquin Phoenix pour son interprétation hallucinante dans le Joker de Todd Phillips.

蕾妮·齐薇格凭借在电影《朱迪》中饰演演员、舞蹈家、歌唱家朱迪·嘉兰一角，赢得剧情类电影最佳女主角奖项，华金·菲尼克斯凭借其在陶德·菲利普斯执导的电影《小丑》中的出色表演获得剧情类电影最佳男主角奖项。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

C'est une école aménagée pour les sportifs, les musiciens, les acteurs, les danseurs et les élèves du cirque.

这是一所为运动员、音乐家，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。

Rémi : Non, monsieur Rigon, je dois encore rencontrer une troupe de danseurs.

没有，雷诺先我还要再见一组舞蹈演员。

Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail. Un danseur passait.

她旁边的一个贵妇人把扇子掉在地上。一个舞客走过。