Je voudrais vous est considéré crime dévoyés de ma vie, puis pour la rédemption.

我愿你罪无可恕，入歧途，然后我生命，为你救赎。

Les motivations des terroristes, bien que dévoyées, sont toujours politiques.

恐怖分子的动机无论受到了怎样的，是政治性的。

La notion de consensus est dévoyée et c'est ce qui entrave notre travail.

协商一致的做法正在被滥用，它正在阻碍我们的工作。

Les révélations concernant l'existence d'un réseau illicite de prolifération nucléaire dirigé par A. Q. Khan, spécialiste dévoyé de l'armement nucléaire, et qui, même s'il est aujourd'hui démantelé, a fourni à l'Iran et à la Libye, ainsi peut-être qu'à d'autres États, des technologies de production de matières fissiles et des renseignements sur la fabrication d'armes nucléaires, ont aussi renforcé les inquiétudes et les doutes quant au respect dans la région des garanties données au titre du TNP.

同样加深区域疑虑的情况是，据披露存在着一个由变节的核武器科学家A.Q.Khan所经营的非法核扩散网络，尽管这一网络现已解体，但是它曾经向伊朗和利比亚提供裂变材料生产技术和与核武器有关的设计资料，而且有可能还曾经向其他方面提供过，从而对该区域内有关扩散条约方面的保证是否可靠引起了进一步的疑虑。

Ce n'est que lorsque les pouvoirs publics disposent des pouvoirs nécessaires pour lever les réglementations ou annuler les licences des commerçants dévoyés qui pratiquent ouvertement la discrimination, lorsque les procureurs font condamner les personnes reconnues coupables de violences ayant des mobiles raciaux ou lorsque les victimes obtiennent réparation pour le préjudice subi du fait d'actes discriminatoires que le message selon lequel le racisme ne paie pas passe.

只有当行政当局拥有必要的权力，吊销或撤销公然进行歧视的良商人的营业执照；当国家检察官使犯有种族主义暴力行为的罪犯被判有罪；或当遭歧视性行为伤害的受害者得到赔偿时，人们才会慢慢认识到作为种族主义者得偿失。

2 Considérer que les biotechnologies peuvent aider les pays en développement à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et que leur potentiel ne doit pas être négligé au nom de considérations de sécurité par ailleurs légitimes; établir des mécanismes de gouvernance rigoureux pour empêcher les utilisations dévoyées des biotechnologies sans pour autant compromettre la contribution de ces disciplines au développement.

2 认识到生物技术有可能帮助发展中国家实现千年发展目标，正当的安全关切应淡化这一潜力：建立强有力的治理机制，防止滥用生物科学，同时妨碍生物技术对发展的积极贡献。

Nous avons créé un programme global visant à réduire le nombre des armes légères et de petit calibre, en allouant au cours des trois prochaines années un minimum de 19 millions de livres sterling - soit environ 13 millions de dollars É.-U. - pour remédier à la prolifération et à l'usage dévoyé des armes légères, et pour appuyer le suivi de la Conférence.

我们制订了一项全面的小型武器和轻型武器裁减方案，在今后三年拨出至少1 900万英磅——约为3千万美，理小型武器和轻型武器扩散和滥用的问题，并且支持会议的后续行动。

Les unités auxquelles est décernée la mention d'action d'excellence sont félicitées pour les efforts qu'elles font pour protéger les droits et intérêts légitimes des jeunes dans leur travail quotidien, apporter une assistance aux jeunes dévoyés, développer leur capacité de se prendre en charge, leur apprendre à se servir de la loi et renforcer leur capacité d'éviter la délinquance.

被命名为“优秀青少年维权岗”的单位注重在日常工作中维护青少年权益，做好失足青少年的帮教工作，并开展青少年自我保护教育，教育青少年学会使用法律武器，增强自我保护意识，提高青少年防范侵害的能力。

Toutes les initiatives de ce genre ont échoué, avant tout à cause du phénomène du trafic et du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, en conséquence de quoi il est facile pour ce groupe terroriste dévoyé de maintenir sa campagne de violence et de garder foi en la balle plutôt qu'en l'urne.

所有这些努力皆告失败，主要因为存在小武器和轻武器非法贩运和贸易这一现象，这种情况使这个错思想为指的恐怖团体容易维持其暴力行动并继续相信子弹而非选票的作用。

Fondé sur une approche équilibrée, le rapport Mitchell envisage, en effet, un ensemble de mesures susceptibles d'assurer la remise sur rails d'un processus de paix longtemps dévoyé grâce à la cessation des actes de violence, au gel des colonies de peuplement, au rétablissement de la confiance et à la reprise des négociations.

基于一种平衡的做法，米切尔报告设想了若干措施，它们将有助于通过制止暴力行径，冻结殖民化，重建信任，并恢复谈判来使长期受阻的和平进程重返轨道。

La première Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu au mois de juillet, a représenté un changement dans les efforts menés par la communauté internationale pour lutter contre la dissémination incontrôlée et l'usage dévoyé des armes légères.

举行的首次联合国关于小型武器和轻型武器非法贸易的所有方面的会议标志着国际社会打击受控制地扩散和滥用小型武器的努力中的变化。

Pour gérer cette interdépendance et pour protéger les moyens de subsistance des personnes ordinaires contre les « capitaux de casino » et les marchés dévoyés, nous avons besoin d'une nouvelle réglementation de la banque et de la finance, de l'investissement public ainsi que de la restauration de la confiance.

为了应对这种相互依存性并保护普通人的生计受赌场式资本和的市场的影响，我们需要新的银行和金融业管制、公共投资及恢复信心。

Par le dialogue, en effet, nous pouvons renforcer effectivement le contrat civil et social qui régit nos sociétés, en lançant un message de paix et de dignité commun aux diverses identités religieuse, tout en rejetant, dans le même temps, les utilisations dévoyées de la religion.

事实上，通过对话，通过促进同宗教特性所共有的和平与尊严信息、并在同时拒绝扭曲地利用宗教，我们能够有效加强我们的公民和社会契约。

Je voudrais en guise de conclusion réaffirmer la condamnation catégorique de mon gouvernement quant à l'exploitation irrationnelle de toute cause aux fins de promouvoir des objectifs extrémistes dévoyés qui comportent des conséquences si diverses et si dévastatrices pour le monde.

最后，我愿重申，我国政府明确谴责荒谬地利用任何理由来推进给世界带来如此广泛破坏性后果的错的极端主义图谋。

Des militants religieux dévoyés et des extrémistes politiques et leurs séides locaux prennent pour cible nombre de pays appartenant à l'ASEAN et à la région de l'Asie et du Pacifique qui ne désirent que la paix.

受到的宗教好战分子和政治极端分子及其地方上的附从者攻击东盟及亚洲和太平洋区域许多爱好和平的国家。

Étant donné que Moscou contrôlait en pratique les structures de maintien de la paix et de négociation - qu'elle a dévoyées et perverties au fil des ans - ces structures n'ont jamais pu être réexaminées de manière cohérente.

因为莫斯科实际控制维和与谈判结构(它多年来滥用和歪曲这些结构)，所可能对这些结构重新进行有意义的审议。

Nous le rappelons : aucune race, aucune religion ne doit être condamnée ni faire l'objet de discrimination simplement parce que certains membres dévoyés de cette communauté sont ou peut-être ont été impliqués dans des activités terroristes.

我们要重申，能因为有些入歧途的人参与或者可能参与恐怖主义活动，就谴责或歧视他们所属的种族或宗教。

Cinquièmement, la Jamaïque appuie sans réserve la position selon laquelle l'adoption par la communauté internationale de mesures visant à prévenir l'usage dévoyé et les transferts illicites d'armes légères est essentielle pour prévenir les conflits armés.

第五，牙买加完全支持这种观点，国际社会采取措施来预防滥用和非法转让小型武器，对预防武装冲突是极为重要的。

L'Union européenne reste attachée à la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, y compris les assassinats et les mutilations en raison d'un sens de l'honneur dévoyé.

欧洲联盟决心反对对妇女的一切形式歧视和暴力行为，包括出于错的荣誉观而进行的谋杀和肢解行为。

En ce qui concerne l'autodétermination, le droit international avait peut-être pâti de politiques mal conçues, de démarches partisanes étriquées et des sentiments ethniques dévoyés que nourrissaient les majorités et les minorités ethniques.

关于自决，国际法可能受到构想掘劣的政策、党派政治及多数和少数族裔被的族裔情绪的影响。