Les développements récents et les prévisions mettent en lumière l'émergence de nouvelles destinations touristiques.

近来的趋测显示，旅游业在向新的方面发展。

Un certain nombre de développements positifs au plan de la jurisprudence ont été enregistrés.

报告所涉期间在判例方面有一些积极的进展。

Les développements dans le domaine des armes classiques sont certes plus encourageants.

常规武器领域中的事态发展较为令人鼓舞。

Malheureusement, les développements en cours au Togo l'ont retenue dans notre sous-région.

但遗憾的是，多哥的事态发展意味着，她不得不留在我们的分区域。

Ces développements renforcent les capacités de guerre et augmentent la propension à les utiliser.

这些事态将加强从事战争的能力，并增加使用的倾向。

C'est à la lumière de ces développements que nous apprécions les exposés présentés aujourd'hui.

正是虑到这些事态发展，我们正在权衡今天在这里提出的说法。

Cependant, les derniers développements survenus constituent une source de préoccupation.

但最近的事态发展使我们感到关切。

Le projet de résolution est de plus conforme aux développements au niveau régional.

决议草案也符合区域一级的发展。

La Commission a également noté les derniers développements concernant son site Web (www.uncitral.org).

贸委会还注意到贸易法委员会网站（www.uncitral.org）的开发情况，强调其作为贸易法委员会宣传技术援助活动总体方案的组成部分所有的重要性。

Ce thème nécessite des développements importants qui figureront dans la seconde partie du rapport.

这个主题需要展开作重要说明，这些说明见本报告第2部分。

Il fera l'objet de développements dans la seconde partie du rapport.

本报告的第2部分将展开叙述这个主题。

À cet égard, plusieurs développements méritent d'être relevés.

在这方面，应指出若干事态发展。

Les développements dans le nord de l'Ouganda en sont un exemple parlant.

一个明显的例子就是乌干达北部局事态的发展。

Grâce aux développements scientifiques et industriels nous avons commencé à transformer ce rêve en réalité.

由于科学工业的发展，我们已经开始成功地探索把这一梦想变成现实的办法。

J'aimerais demander au Secrétariat de nous informer des derniers développements concernant cet acte terroriste.

我要询问秘书处关于这一恐怖行为的最新事态进展。

Je ferai également le point sur les développements intervenus depuis la présentation de ce rapport.

我还将向成员们介绍提交报告以来所发生的最新情况。

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

这些事态发展对我们的核裁军努力构成直接挑战。

Les récents développements sur lesquels repose le principe 26 b) actualisé sont résumés plus haut, au paragraphe 45.

上文第45段概述经更新的原则26(b)所依据的最近的新发展。

Les pays africains saluent les développements récents enregistrés dans le domaine de la coopération Sud-Sud.

非洲国家欢迎最近南南合作的事态发展。

Depuis 2005, le régime de non-prolifération a connu divers développements que nous aimerions brièvement rappeler.

我们愿简要谈谈这些情况。