Ces détentions devraient être considérées comme des obstacles à l'aide humanitaire, et sont inacceptables.

在一些地区的公路上发生的抢劫道主义物资员的一系列件也给各机离失所的民众造成局部的困难。

Dans l'ensemble de l'Afghanistan, les détentions arbitraires et prolongées sont chose commune.

随意拘留延长审前拘留在整个阿富汗仍时有发生。

Il demeure en détention pendant que son cas est examiné.

他在案件审理过程中将继续被关押。

Ces dispositions s'appliquent même lorsque la détention est une mesure de sûreté publique.

这些条款甚至适用于因公共安全原因而进行的拘留。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规拘留个的行为，包括超过法定羁押期限的做法，也继续发生。

La détention et l'utilisation du produit du crime n'ont toutefois pas encore été incriminées.

但是尚未对犯罪所得的占有使用进行刑定罪。

Le tableau 1 dresse l'état des actes d'accusation et mises en détention à ce jour.

下文表一概述了迄今为止的起诉逮捕情况。

Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.

另外还将继续支持联合国拘留所的各。

Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.

办处发现一些失踪者实际上是被拘留。

Aux termes de TADO, les détenus doivent être placés dans « un lieu de détention humain ».

根据《恐怖主义破坏活动法令》，被拘留者应被关押在“道的拘留地”。

La prison centrale et le centre de détention pour mineurs de Kaboul ont été rénovés.

喀布尔的中央监狱少年犯拘留所获得了翻新。

La longue détention provisoire d'Yvon Neptune et Jocelerme Privert est un exemple emblématique.

对Yvon NeptuneJocelerme Privert审判前进行长期羁押就是典型实例。

Il n'a pas été en mesure de contester la légalité de sa détention.

他无法质疑其拘留的合法性。

Les autorités n'ont encore rendu aucune décision justifiant l'arrestation et la détention de ces personnes.

迄今为止，当局未能提供任何证明其逮捕拘留是正当的决定。

La détention de M. Walid Lamine Tahar Samaali n'est pas arbitraire.

对Walid Lamine Tahar Samaali先生的拘留不具有任意性质。

La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).

没有外部保障而超过48小时的拘禁应当禁止(第四条)。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当作出安排，在关押期间的开始结束时作医检查。

La détention devrait n'être envisagée qu'en dernier recours et il conviendrait de prévoir des mesures substitutives.

关押应当只被看作一种最后手段，同时应当对各替代措施作出规定。

La détention injustifiée d'agents d'organismes humanitaires est inacceptable.

毫无根据地拘留道主义工作者是不可接受的。

La situation carcérale est déplorable, inhumaine, et les conditions de détention sont précaires.

监狱状况可悲、不道，监禁条件不确定。