Mon pantalon en gabardine m'accompagne dans tous mes moments détente. 2 poches boutonnées devant.

我的轧别丁长裤在每个我放松的时刻陪伴着我。 正面有2个系扣袋。

Dans le texte, l'auteur présente son argument à double détente.

作者在文中分两次摆出论据。

Les deux pays entrent dans une période de détente Internationale.

两国进入了一个国际缓和的时期。

Il est fatigué,et il a besoin d'un peu de détente.

他很累，需要休息一下。

Les oeuvres de M.Wu élargissent la beauté numérique de la nuit remplie de dynamique et montrent sa nature sensible mêlée de la tension et la détente, la beauté et la laideur.

吴旗的作品开拓了“”的数字影像，里充满了动，展现出紧张与舒缓、丽与丑陋矛盾并行的的性特质。

Détente à réduire les accidents vasculaires cérébraux et l'athérosclérose pression artérielle élevée, plus faible viscosité du sang, la circulation du sang et des maladies de l'élimination du travail.

缓和中风减少动脉硬化和高血压，降低血液粘度促进血液循环及消除劳。

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论是在巴黎还是在乡下，咖啡馆都有他们的常客，每天来要同样的东西......店老板变成了大家的知心密，们都直呼其，放假出游把自家钥匙留给他，店老板几乎就像家庭成员。

Athelney Jones s’avéra d’un commerce agréable pendant ces heures de détente, et c’est en bon vivant qu’il prit part au repas.

在这几个小时当中，Athelney Jones显得很放松，毕竟才刚刚谈完了一笔很好的生意嘛，当然了，晚餐的丰盛也是一个原因。

Il a une belle détente.

他的弹跳力很好。

Le tee-shirt col danseuse à mancherons : Le classique de vos moments de détente.

大圆领T恤衫，让你放松的经典系列。

Dans le secteur de Mitrovica comme ailleurs, la détente doit se poursuivre.

同其他地方一样，应该在米特罗维察实行和解。

Créer des lieux de travail et de détente adaptés accueillants pour les handicapés.

设立对残善的工作环境和文娱设施。

Il suffirait pour cela de quelques pressions sur les détentes nucléaires.

而且这只需几个指头按下几个核触发器即可。

Il faut aussi que le Gouvernement israélien déploie des efforts en vue d'une détente.

以色列政府也有必要为双方关系的缓和作出努力。

Elle loue par ailleurs d'autres locaux à usage de bureaux et pour la détente du personnel.

它还租用了其他办公设施和职工活动设施。

En dépit de la tension, je sais que la détente viendra.

尽管存在困难，但我依旧渴望安逸。

Cette détente a été le meilleur résultat du dialogue.

这种关系的缓和就是对话的最好结果。

Le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'approuver des normes minimales en matière d'installations de détente et de loisirs pour le personnel recruté sur le plan international ne faisant pas partie des contingents dans toutes les opérations de maintien de la paix et dans les missions politiques spéciales qui comptent plus de cinq agents appartenant à cette catégorie de personnel ou qui ne sont pas installés dans les mêmes lieux qu'une autre mission, opération de maintien de la paix ou bureau permanent, les ressources nécessaires y afférentes devant être examinées dans le contexte des projets de budget à venir de chaque mission.

秘书长建议大会核可所有具有5以上国际非特遣队员或未与另一特派团、维和行动或既设办事处合用同一地点的维持和平行动和政治特派团供国际非特遣队员使用的福利和娱乐设施最低标准建议，有关的具体所需资源将在各特派团今后拟议预算框架中加以审议。

Ces activités comprenaient ce qui suit: délégation de pouvoirs pour l'exécution de contrats relatifs à des activités de durée limitée pour le personnel recruté sur le plan international; développement du système pilote de primes de réinstallation pour accélérer les mouvements de personnel affecté à des postes de terrain d'une part et pour, d'autre part, donner plus de flexibilité au personnel; une refonte du système des frais de voyage remboursables, et notamment l'utilisation de la formule de l'attribution d'une somme forfaitaire pour tous les déplacements de caractère officiel, y compris les déplacements pour cause d'affectation, de détente et d'achats.

制订迁移补助金试验计划，一方面促使工作员更迅速地前往外地工作，另一方面增加工作员的灵活性；彻底改革旅行待遇制度，对包括外派旅行、休息、恢复和采购旅行在内的所有公务旅行实行包干方式。

Ni la détente qui a marqué les relations internationales au lendemain de la guerre froide ni la conclusion de certaines conventions et traités en matière de désarmement ou encore l'éclaircie induite par les résultats positifs de la sixième Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires n'ont réussi à dissiper la suspicion et à apaiser les préoccupations sécuritaires de certains pays pour les inciter à se débarrasser de leurs armes de destruction massive et de limiter la production et l'acquisition des armes classiques à des niveaux compatibles avec les besoins de sécurité et de légitime défense.

标志着冷战结束时的国际关系的缓和、在裁军领域缔结某些公约和条约、甚至不扩散核武器条约第六次审议会议的积极结果产生的极大魅力都未能消除怀疑或减轻某些国家的安全关切，这本来会促使它们销毁其大规模杀伤性武器，并且将其常规武器的生产和储存限制在符合安全和正当自卫的水平。