Sans le vouloir, vous vous désolidarisez de la grande famille.

不想如此，您就和大家庭裂了。

Une décision prise à la majorité, hier soir lors d’un vote à bulletin secret, et dont le président du Conseil départemental de l’Ordre s’est immédiatement désolidarisé.

这是(Shi)大多数人的决定，是昨晚发(Fa)出(Chu)的内部公告上投票获得的，地(Di)方秩序委员会主席立辞职。

D'autres délégations se sont désolidarisées de ces propositions.

其他一些代表团不意这些提议。

À cet égard, la Turquie se désolidarise du consensus sur ce paragraphe.

这方面，土耳其不赞成关于这一段落的共识。

Toutefois, il se désolidarise de la référence faite dans le Programme d'action au principe d'autodétermination.

但是，以色列不支持《行动纲领》中提及自决原则。

Aucun de ces volets ne peut être désolidarisé des autres.

这些构成部无法开单独行动。

Cela veut dire que la question des combattants qui se sont désolidarisés au moment où le FNL tardait à rejoindre la table des négociations, qui sont actuellement regroupés sur les sites de Randa et Buramata et qui sont au nombre de 3 321, cette question ne sera pas traitée différemment de celle des combattants qui sont en train d'être regroupés actuellement, car ils sont tous membres du même mouvement, même s'il y a eu dissidence.

这意味着，民解力量参加谈判之前脱离运动而现已兰达和布卢马塔集结的3 321名作战人员的待遇，将与目前正集结的其他作战人员的待遇，不会有任何区别，因为他一个运动成员，使他之间存。

Mais ma délégation se désolidarise résolument de ceux qui s'attardent tellement sur ces aspects négatifs qu'ils parlent constamment des autorités de Belgrade sans pouvoir même offrir la moindre parole de félicitation et d'encouragement aux courageux Serbes du Kosovo qui tentent de briser le cercle vicieux de la haine ethnique et souhaitent contribuer au bien-être actuel du Kosovo.

但是，我国代表团坚决反对有人过强调他滔滔不绝谈论的贝尔格莱德当局的这些消极方面，而没有对努力打破种族仇恨恶性循环和愿意对今天科索沃的运作作出贡献的的勇敢科索沃塞族人表示丝毫赞扬和鼓励。

De nombreux colons britanniques, notamment ses propres ancêtres, ont compris qu'en plus de la proximité géographique, des liens puissants unissaient les îles à l'Argentine et se sont désolidarisés de la politique poursuivie par la puissance coloniale visant à isoler les îles en vue de faire échouer les revendications légitimes de souveraineté de la République argentine.

她的祖先和其他许多联合王国定居者都明白，除了地理邻近之外，强有力的纽带将马尔维纳斯群岛与阿根廷大陆连一起，他反对殖民国家为阻挠阿根廷共和国对群岛享有合法主权而采取的孤立隔离政策。

Le fait de «désolidariser la mainlevée et le dédouanement» peut être décrit comme une procédure permettant d'accorder la mainlevée des marchandises avant le paiement des droits et taxes dans les cas où la décision finale relative à la classification des marchandises, leur évaluation et d'autres transactions est différée.

“将放货与清关开”可以说成是一种程序，推迟最后确定货物商品类、评估价值和进行其他交易的情况下缴付关税和其他税款之前，允许货物独立于清关而放行。

Il en est résulté que certains partis de la coalition au pouvoir se désolidarisent de l'action de leur propre gouvernement et ne soutiennent pas les positions de ce gouvernement à l'Assemblée, car ils défendent avant tout les intérêts de leur parti et leurs intérêts personnels.

其造成的影响是促使有些党派形成了统治联盟，使他远离了自己的政府工作，议会中不支持政府提议，而追逐党派利益和个人利益。

À ce sujet, bien que je me sois vu contraint de transférer provisoirement hors d'Iraq la plupart des fonctionnaires de l'Organisation recrutés sur le plan international, l'ONU ne se désolidarisera pas de ce pays.

这方面，尽管我已把大多数联合国国际工作人员暂时疏散到该国境外，联合国将不会停止伊拉克打交道。

La Finlande a expliqué qu'en vertu de sa législation, l'expression “éléments des armes à feu” désignait une chambre désolidarisée de l'arme et l'élément correspondant, ainsi qu'un canon et un dispositif d'obturation de la culasse.

芬兰解释说，根据其立法，“枪支部件”系指与枪支离的弹膛和相应的部件，以及枪管和枪尾闭锁装置。

Nous n'avons pas adhéré au consensus au sein du Bureau; c'est pourquoi, en s'associant au consensus sur l'adoption des autres paragraphes du rapport du Bureau, les États-Unis se désolidariseront des décisions concernant ce point.

我没有加入总务委员会的共识，而且出于这一理由，加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时，美国将不赞关于这一项目的决定。

Des membres de l'opposition Hawiye au Gouvernement fédéral de transition basés à Mogadiscio se sont désolidarisés de la Conférence d'Asmara, au motif que les organisateurs n'avaient pas pris les dispositions voulues pour leur transport.

摩加迪沙的反对过渡联邦政府的哈维耶部族成员没有参加阿斯马拉大会，称大会组办者没有为他前往阿斯马拉安排必要的交通工具。

Bien que l'Arménie se soit désolidarisée de cette résolution après s'être associée au consensus, nous continuons de penser que l'établissement des conditions propices au fonctionnement environnemental pourrait devenir une mesure de confiance importante.

尽管加入关于该决议的协商一致意见后，亚美尼亚又表示脱离该决议，但是，我仍然相信，为环境行动创造适当条件可能会成为一项重要的建立信任措施。

Je suis toutefois dans l'obligation de me désolidariser d'une partie de la dernière phrase de ce paragraphe, celle où le Comité précise qu'il agit «compte dûment tenu des données propres au contexte».

但是，我觉得务必声明自己不能支持该段最后一句的断言，委员会`考虑到该情况的特殊性。

Mme Tamlyn (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis se désolidarisent du consensus sur le projet de résolution I « Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà ».

塔姆利恩夫人（美利坚合众国）（以英语发言）：美国没有加入就题为“国际家庭年十周年庆祝活动及展望”的决议草案达成的共识。

En d'autres termes, les États ne peuvent d'un côté agir dans les faits par l'intermédiaire d'individus et de l'autre se désolidariser d'eux quand ils contreviennent au droit international.

换言之，国家不得一方面通过个人从事实际行为，而另一方面当这些个人违反国际法时又断绝与这种行为的关系。

Mais en même temps, les pays riches ne peuvent pas se désolidariser du développement et si l'on accroît l'accès au marché on parviendra à de véritables résultats.

但与此时，富国不能对发展不予援助，增加市场准入将作出实际贡献。