C'est qu'en effet, le trouble dans l'état a pour conséquence inéluctable la désaffection des citoyens à l'égard des institutions.

国家的动荡不安必然会导致公民对政体失去信心。

Naturellement, ceci a donné lieu à une désaffection générale dirigée contre ce processus même.

并不令人感到惊讶的是，这造成了对这一进程的广泛不满。

On constate une certaine désaffection des investisseurs étrangers à l'égard de l'économie ukrainienne.

外国对乌克兰经济的投资胃口在不断减少。

Il faut de toute urgence concevoir des stratégies pour mettre fin à cette désaffection.

迫切需要制定克服这种不满的战略。

La bonne gestion des conflits vise, non pas seulement à empêcher ou à limiter les conséquences néfastes de la violence, de l'exclusion ou de la désaffection, mais aussi à amener des résultats positifs nés de la synergie de points de vue divergents, de l'obtention de consensus sur des questions conflictuelles, de la recherche commune de la solution aux problèmes et en fin de compte, de la transformation de dynamiques antagonistes entre communautés rivales en relations de tolérance qui permettent aux communautés de se développer pacifiquement et de façon durable.

对冲突的有效处理不仅要预防和控制暴力、排斥和不满的消极影响，而且要让相互竞争的观点取得相互鸣，围绕着造成不和的问建立，解决问，并最后把冲突群体之间的对抗转化成为使各个群体能和平、持续发展的互相宽容的关系，从而获得积极的结果。

L'actuel transfert, du siège vers le terrain, des activités de programmation et de mobilisation des ressources, au moment où l'on observe une évolution favorable de la situation sous différents angles, notamment une faculté d'adaptation aux besoins tels que perçus au niveau des pays, risque d'accélérer davantage l'actuel désaffection à l'égard des ressources de base et en faveur des ressources supplémentaires, ce qui accroîtra encore la rigidité du processus d'allocation des ressources à la programmation des activités de coopération en faveur du développement.

目前，方案制订和资源调动从总部转向外地，从一些角度看，这是积极的发展，特别是响应国家一级的需要，危险是进一步把核心资源推向补充筹资，为发展合作活动制订方案使得资源分配更加不灵活。

Ont grandement contribué à cette incertitude, en outre, la désaffection que continuent de manifester les communautés marginalisées du fait de leur exclusion du processus politique et des structures de l'État, malgré les deux accords passés avec le Forum des droits du peuple madhesi (MPRF) et la Fédération népalaise des nationalités autochtones (NEFIN), ainsi que les activités de groupes armés et les violences interethniques dans les plaines du Terai au sud.

不仅如此，尽管与马德西人民权利论坛和尼泊尔土著民族联合会达成两项协议，穷困社群在自己不被纳入政治进程和国家机构问然心怀不满，而且该国南部德赖平原存在武装团体的活动以及社区暴力，这都大大加剧不确定性。

La désaffection sociale se produit lorsque les camps et les centres collectifs de réfugiés se vident au fil du temps car les jeunes jouissant d'une bonne santé et d'une bonne condition physique sont les premiers à partir, laissant derrière eux les membres les plus faibles et les plus vulnérables du groupe, c'est-à-dire les malades, les personnes handicapées, les mères célibataires accompagnées de jeunes enfants et de personnes âgées.

在下述情况下会出现不利的社会选择：难民营和集体生活中心随着时间的推移人数不断减少，年轻、健康和体力较强的人首先离开，留下的是这一群体中的脆弱者，即病人、残疾人、有年幼子女的年轻母亲和老年人。

Aussi, dans le contexte actuel de désaffection de l'opinion publique nationale vis-à-vis d'un système judiciaire perçu comme étant au service d'une justice de "classe", des réformes structurelles ainsi que des mesures de communication visant à corriger ces perceptions négatives s'imposent pour rassurer aussi bien les populations locales que les investisseurs étrangers pour lesquels la crédibilité du système judiciaire peut constituer un élément déterminant dans le choix des investissements.

鉴于公众目前对被认为服务于“层阶级”司法审判的司法系统表示不满，需要采取的措施是进行结构改革，时进行旨在纠正述不利印象的宣传，以重新向当地人民和外国投资者作出保证，对后者来说，司法制度的可信性可能是他们投资决定中的一个关键性因素。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres après le coton et s'était également révélé être une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement et offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，它仍是棉花之后交易量最大的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

Même si, avec l'arrivée des produits synthétiques et autres produits de remplacement, le jute avait souffert d'une certaine désaffection dans les pays développés comme matériau d'emballage, il continuait d'occuper la deuxième place dans le commerce des fibres, après le coton, et était également une culture d'une grande adaptabilité, très respectueuse de l'environnement, offrant des possibilités dont on n'avait pas encore pris toute la mesure.

尽管由于合成材料和其他替代品的出现，黄麻作为包装材料在发达国家用量减少，它仍是棉花之后交易量最大的纤维作物，并且证明它还是一种用途很广、无害环境的作物，其潜力还没有充分挖掘出来。

L'incapacité d'enquêter sur les abus commis par les forces et groupes armés et d'en poursuivre les auteurs, ainsi que l'absence d'indemnités adéquates pour ceux dont les droits ont été violés, se traduit par une plus grande désaffection à l'égard du monde politique et continue d'entraver les efforts visant à promouvoir une culture de la responsabilité et le respect de l'état de droit.

由于不能对武装部队和武装团体的侵权行为进行调查和起诉，也没有对权利受到侵犯者提供适当的赔偿，因此政治不满情绪日益加剧，推行一种问责和尊重法治的文化仍然有困难。

L'élaboration de cet outil novateur de collecte d'informations répondait à la nécessité de: a) remédier à la désaffection déplorée depuis longtemps à l'égard des questionnaires et permettre aux autorités nationales de s'acquitter plus facilement de leur obligation de rapports; et b) faciliter l'analyse des informations par le secrétariat grâce à la capacité du logiciel de générer diverses données statistiques.

开发这一创新的信息收集工具是为了满足以下需求：（a）缓和抱怨已久的问卷疲劳，从而方便国家当局履行报告义务；和（b）由于软件能够产生各种统计数据，故有利于秘书处进行信息分析。

L'indifférence que manifestent à cet égard le Tribunal et l'ONU est un des facteurs qui contribuent à la désaffection des victimes à l'égard de la justice internationale en bloc, sans qu'elles se préoccupent de savoir si cette indifférence s'explique par une gestion déficiente, un mandat mal défini ou une détermination inadéquate des priorités.

法庭和联合国对此漠不关心，造成受害人对整个国际司法产生不满，而无论造成这一严重问的原因是管理不善，漠不关心的任务规定，还是轻重缓急确定不当。

Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures et des institutions, et établir l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.

因此，重建政务系统必须建立结构、机构和取得势力平衡，以保证能有效地处理冲突，使得彼此争夺利益的社会群体不会因不满而再次诉诸武力。

Ainsi, les systèmes de gouvernance rétablis doivent concrétiser des structures, des institutions, et l'équilibre des pouvoirs, pour assurer que les conflits soient suffisamment bien gérés, de façon que les groupes sociaux rivaux ne ressentent pas une telle désaffection qu'ils aient de nouveau recours à la violence.

因此，重建政府系统必须建立结构、机构和体现势力平衡，以保证能有效地处理冲突，使得相互竞争的社会团体不会因不满而再次诉诸武力。

La détérioration et la destruction rapides des bâtiments et des équipements scolaires sont partout à l'œuvre, d'où la difficulté de garantir leur fonctionnement normal et une désaffection à l'égard des matières les plus importantes comme la physique, la chimie, la biologie et la géographie.

每一个地方的学校教学楼和设备都在急速恶化和遭到破坏而无法正常运作，一些最重要的课程，如物理、化学、生物和地理，已经失去了其吸引力。

Ladite loi réprime le fait de critiquer le Sultan ou la famille royale, «de susciter le mécontentement ou la désaffection parmi les habitants du Brunéi Darussalam» ou «d'encourager des sentiments d'animosité et d'hostilité entre les différentes catégories de la population du Brunéi Darussalam».

该法将批评苏丹或皇家、“在文莱达鲁萨兰国居民之间引起不满情绪”或“助长文莱达鲁萨兰国不阶级人民之间的敌意和敌对情绪”定为罪行。

En ce qui concerne l'assise populaire du Gouvernement, on a clairement pu voir au cours de la Loya Jirga, par exemple, des signes de désaffection de la part des Pachtounes, qui considéraient ne pas être équitablement représentés au sein du Gouvernement.

例如，在政府的民众支持基础方面，在制宪支尔格大会有明显的迹象显示普什图人感到不满，因为他们认为他们在政府中没有得到公平的代表。

Mme Raz-Schechter (Israël) déclare qu'à l'heure actuelle, le cynisme croissant et la désaffection vis-à-vis des institutions internationales rendent encore plus difficile la mission du Département de l'information, qui consiste à transmettre au monde entier le message et les idéaux des Nations Unies.

Raz-Shechter女士（以色列）说，由于日益增长的对世界机构的嘲讽和不信任，新闻部向全世界传达联合国信息和理念的任务变得更加困难。