Apaiser ne veut pas dire renoncer mais nous respecter dans nos désaccords.

达到平静并不意味着放弃，而我们的歧中达到互相尊重。

57.Veuillez relire toutes les clauses du contrat pour vérifier qu'il ne subsiste aucun désaccord.

57.请您逐项检查一下合同的所有条款，看看还有什么意见不一致的地方。

Tezcatlipoca, est en désaccord avec son frère au sujet du sacrifice humain.

Tezcatlipoca，不认同他的兄弟为人所牺牲。

On peut avoir, entre amis, un certain nombre de désaccords, mais on se parle directement.

我们知道，朋友之间，也会有些歧，但我们可以坦率地交流意见。

Notre liberté n'existe que parce que chacun peut exprimer ses opinions, que d'autres peuvent ne pas les partager sans que personne n'ait à avoir peur de ces désaccords.

我们的自由以，因为每个人都可以表达自己的观点，其他人可能不会享他们的观点，但没有人害怕这些歧。

Depuis, il a dû fuir son pays et il est actuellement réfugié en Russie pour 3 ans, un pays souvent en désaccord avec les États-Unis.

此后，Edward Snowden美国，他目前俄罗斯为期3年的难民，俄罗斯常常和美国发生争执。

Mais, au premier carrefour, un désaccord éclata. Le palefrenier voulait passer à gauche, d’autres juraient qu’on raccourcirait, si l’on prenait à droite. Une minute fut perdue.

但，他们跑到第一个十字路口时，意见发生了歧。马夫想往左走，其余的人则一口咬定往右边走更近。这里耽误了一阵工夫。

Souvent son rire en désaccord avec ses paroles semblait, comme la musique, décrire dans un autre plan une surface invisible.

她的笑声往往与话语极不协调，象音乐一样另一平面勾画出另一个看不见的表层。

Est-ce que t’es pas en désaccord avec ta camarade, vous êtes deux, tu vois, déjà, vous êtes déjà pas d'accord.

你和你的同学不有不同的意见，你们两个个体，你看，你们已经出现了歧。

Jean-Piarre Raffarin: Eh bien, nous avons un certain nombre de désaccords qui sont à surmonter.

让-皮埃尔·拉法兰：我们一些歧需要解决。

Après plusieurs mois de désaccords, la filiale et la maison mère finissent par trouver une solution.

经过数月的歧博弈，这家子公司与母公司最终达成了和解方案。

Je pense c'est important de montrer son désaccord avec des comportements pareils.

我认为对这样的行为表示反对很重要的。

Et même parfois quand il y a une discussion, un désaccord un peu vif.

即使有时有讨论，歧也有点尖锐。

L'expression signifie qu'il veut le rencontrer pour lui expliquer son désaccord sur un point.

这句话的意思他想见见他，解释他某一点上的歧。

Mahmoud Abbas, le Président de l'Autorité palestinienne promet la fin des désaccords avec le Hamas.

马哈茂德·阿巴斯，巴勒斯坦民族权力机构主席承诺结束与哈马斯的歧。

Vous avez entendu quels sont les deux premiers points de désaccord ?

你听到了前两个歧点什么吗？

Le risque donc pour le gouvernement, c'est que il n'y ait pas de budget à voter, puisqu'il y a trop de désaccord à l'assemblée, et donc que suite à ça le gouvernement soit.

因此，政府面临的风险，由于议会内歧过大，无法通过预算案，从而导致政府陷入困境。

Même si les Américains feront sans doute la fête, les représentants et les sénateurs tentent de mettre de côté leurs désaccords pour trouver un compromis.

尽管美国人可能会尽情庆祝，但众议员和参议员们正试图搁置歧，寻找妥协方案。

Les Philippines, pays hôte de l'APEC de l'année 2015, ont souligné également leurs désaccords quant à l'intrusion au sein du Forum des sujets politiques sensibles.

菲律宾作为2015年亚太经合组织的东道国，也强调了将敏感政治问题纳入论坛问题上的歧。

Au cœur de ce désaccord : le sort des 150 migrants bloqués depuis plusieurs jours dans le port de Catane en Sicile.

这场歧的核心被困西西里卡塔尼亚港的150名移民的命运。