Serait-ce pour moi, se demanda-t-il, que l’on déploie une pareille force militaire ?

“难道他们是为了我吗？”他想。

Cet objet déployé, elle en fit remarquer le coin à son interlocuteur.

她把那展开东西一角给对方看。

Les efforts déployés ces 10 dernières années portent leurs premiers fruits.

过去十年努力已初见成效。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎心，清清楚楚这种体贴入微友谊，这种美妙同情甜蜜；那是母女俩被压迫心灵，在痛苦领域——她们天性所属领域—— 内能有一刻儿自由就会流露。

Jusqu’ici ce jeune homme ne sait que le latin et l’Écriture sainte ; mais il n’est pas impossible qu’un jour il déploie de grands talents soit pour la prédication, soit pour la direction des âmes.

“迄今为止，这年轻人还只知道拉丁文和《圣经》；但是有朝一日他将施展巨大才能，或者用于讲道，或者用于指导灵魂，这不是不可能。

Et pour eux, vous savez, c'est chaque année un encouragement à se déployer mieux encore, à se battre avec énergie pour... euh... accomplir le travail qui est le leur.

您知道吗，对于他们来说这是每年一次鼓励，鼓励他们更好发挥自己才能，更努力工作，完成他们任务。

Julien, conduisant son cheval de la main gauche, tenait déployée de la droite la superbe carte qui orne les Mémoires du maréchal Saint-Cyr. Une exclamation de gaieté lui fit lever la tête.

于连左手拉着马，右手展开圣西尔元帅《回忆录》中附有那张精美图，耳畔一声快乐叫喊，他抬起了头。

88 sapeurs-pompiers, 6 membres du SAMU et 40 salariés et bénévoles de la protection civile ont été déployés sur le lieu du drame pour venir en aide aux nombreux blessés.

88名消防员、6名急救队成员以及40名民防部门员工和志愿者已赶赴事故现场，协助救治众多伤者。

Le père déploya le tube de cuivre, l’ajusta contre son œil, chercha le point, et soudain, ravi d’avoir vu : — Oui, oui, c’est elle, je reconnais ses deux cheminées.

这个老爹拉开了筒管，架在眼上调好焦距，找视点，忽然间为看清楚了而高：“对，对，就是它，我认识它双烟囱。

Les fugitifs déployèrent une nouvelle énergie, et pendant une demi-heure encore, conservant leur distance, ils enlevèrent la pirogue à coups précipités. Le steamer devenait de plus en plus visible.

逃难人们又加了一把劲，约莫有半个钟头，四只桨把艇子划得飞快，和追来小船又保持了原有距离。那只汽船渐渐可以看得见了。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片白帆在艾娥达夫人头顶上空迎风招展，就象是巨大白色翅膀带着她在海面上飞翔。小船被海风吹起象是在天空里前进。

Alors que lui il est tout seul au milieu de son champ, il a aucune raison vraiment de grimper, donc il va vraiment déployer toutes ses branches.

当他独自站在田野中央时，确实没有攀爬理由，因此他会充分舒展所有枝条。

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看维尔迪兰夫人对奥黛特一时心血来潮带来这位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此失去了平常那种宽容。

Ces valeurs sont au cœur du service national universel qui se déploiera durant l'année qui vient et auquel j'attache la plus grande importance.

这些价值观是明年全面铺开普遍国家服务核心。我对此为重视。

Il chantait si bien que les enfants s'arrêtèrent pour l'écouter. Quand il eut fini, il déploya ses ailes et vola devant eux.

他唱得很好，孩子们都停下来听。当他唱完后，他张开翅膀，飞他们面前。

Il y avait un ciel noir sur ces rues mortes, comme si un immense linceul se déployait sur cet immense tombeau.

黑色天宇笼罩着这些死气沉沉街巷，有如一幅巨大裹尸布覆盖在这巨大坟墓上。

Lui, n'y voyant pas malice, y consentit, et se trouvant à la proue, déploya les voiles.

他一想这样做也无妨，就同意了。他在船头，就张起了帆；我在船尾掌舵。

Ici, une œuvre de Pierre Bonnard déploie un effet graphique saisissant avec un nombre de couleurs extrêmement limité.

这是一副皮耶·勃纳尔作品，少数量颜色组合，产生了强烈图形视觉效果。

Ce sens de l'accueil, Dakar l'a déployé récemment en organisant le 15e Sommet de la Francophonie.

达喀尔通过组织第十五届法语国家首脑会议向我们展示出了它待客道。

C’est pourquoi, les banques vont devoir déployer progressivement non plus un mais plusieurs modes de sécurisation…

因此，银行将逐渐实施多种安全方法，而不是一种。