En quoi lui déplais-je ? se demandait-il.

“有什么不讨她喜欢？”他问自己。

N’en déplaise à monsieur, il faut voir cela.

" 请先生原谅，们应当去看一下。"

Mais n’oubliez point que je ne voudrais pas déplaire à vos parents.

可是决不要忘记不愿意使您双亲不高兴。”

En tout cas, un con à qui tu ne sembles pas déplaire.

“不管怎么说，看起来好像是个不讨厌你的傻瓜。”

Et moi, s'écria d'Artagnan, je ne veux pas qu'on rie quand il me déplaît !

“可是，老子不愿意别在不高兴的时候笑！”达达尼昂嚷道。

Oui, dit Germain, frappé d’une espérance qu’il n’avait pas encore conçue : ça serait bien sage et bien comme il faut de sa part ! mais si elle est si raisonnable, je crains bien que c’est à cause que je lui déplais.

“是吗？”热尔曼说，他被从未有过的希望激动着，“在她是很懂事，很得体的！如果她是样有理智的话，担心正因此不讨她喜欢。”

On retrouve des traces de cette tournure jusqu'au XVIIe siècle dans des expressions comme " qu'à Dieu ne plaise" ou encore dans le fameux " ne vous déplaise" de la cigale et la fourmi.

说法的痕迹一直留存到17世纪，出现在诸如 " qu'à Dieu ne plaise" （愿上帝不要让某事发生）或拉封丹寓《蝉与蚁》中著名的" ne vous déplaise" （请恕直）等表达中。

Elle trouvait tout simple le sacrifice d'Abraham, car elle aurait immédiatement tué père et mère sur un ordre venu d'en haut; et rien, à son avis, ne pouvait déplaire au Seigneur quand l'intention était louable.

她认为亚伯拉罕的牺牲很简单，因为她本若是接着了来自上苍的命令，可以立刻去杀父母，并且在她的见解里，只要居心可嘉，绝没有什么是可以使得主不快乐的。

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“叫若望，假使老爷不反对的话，”新来的仆回答说，“路路通是的外号。凭个名字，可以说明天生就有精于办事的能耐。先生，自信还是个诚实，但是说实在话干过很多行业了。

Non point parfait, répondit le comte ; impénétrable, voilà tout. Mais brisons là-dessus, monsieur, si la conversation vous déplaît ; je ne suis pas plus menacé de votre justice que vous ne l’êtes de ma double vue.

“不，并非是十全十美”伯爵回答说“只是无法看穿罢了。假如调使您不愉快的话们还是停止一场舌战吧，先生，您的法律并没有打扰到，正如的第二视觉并没有打扰您一样。”

Dès qu’on déplaisait à mademoiselle de La Mole, elle savait punir par une plaisanterie si mesurée, si bien choisie, si convenable en apparence, lancée si à propos, que la blessure croissait à chaque instant, plus on y réfléchissait.

有让她不高兴，她就会用一句玩笑惩罚他，她的玩笑那么有分寸，选得那么好，表面上那么得体，来得那么适时，让越想越觉得伤口每时每刻都在扩大。

Vous me direz qu’il lui déplaisait et que, comme elle était splendidement entretenue par le duc, pour faire tant que de prendre un autre amant, elle aimait mieux un homme qui lui plût.

也许您会对说因为她不喜欢他，何况她现在有公爵供养着，生活阔绰得很，如果她要再找一个情，当然要找一个讨她喜欢的男。

Le vin de François lui ayant déplu, il persuada à Gervaise d’acheter désormais son vin chez Vigouroux, le charbonnier d’à côté, dont il allait pincer la femme avec Boche, en faisant les commandes.

他不喜欢讲弗郎索瓦店里的酒，于是他指点着热尔维丝以后去维古鲁家买酒，维古鲁是住在隔壁的煤商，老板娘卖酒。

Puis Bloch avait déplu à ma grand’mère parce que, après le déjeuner comme elle disait qu’elle était un peu souffrante, il avait étouffé un sanglot et essuyé des larmes.

后来布洛克又惹得的外祖母不高兴，因为吃罢午饭，她说她有点不舒服，布洛克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来。

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见两位的态度，决不至于得罪两位；敝国倘有什么风俗习惯使两位不快，想必你们都能原谅的。”

Voilà ce juge de paix, si bonne tête, si honnête homme jusqu’ici, si vieux, qui se déshonore par crainte de déplaire à un jeune vicaire de trente ans.

看位治安法官，如此聪明，一直是如此正派，又如此年长，只因害怕得罪一个三十岁的年轻副本堂神甫，就坏了自己的名声。

Monsieur, dit Marius, je sais que ma présence vous déplaît, mais je viens seulement pour vous demander une chose, et puis je vais m’en aller tout de suite.

“先生，”马吕斯说，“知道来会使您不高兴，但是来只是为了向您要求一件事，说完马上就走。”

Oui, mon ami, répondit l’ingénieur, et, pour cela, — ce qui ne vous déplaira pas, — nous commencerons par faire sur l’îlot la chasse aux phoques.

“是的，朋友，”工程师答道，“为了一点，们首先要进行一样你所喜欢的工作——到小岛上去打海豹。”

Et ce n’est pas pour déplaire au héron cendré, qui aime s’y exhiber une partie de l’année !

样苍鹭们就会很高兴，一年中的一段时间它们会出现在里。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱的葛朗台，”德 ·拉桑接着说，“请所长先生不要生气，纯粹是件生意上的事，要一个生意上的老手去交涉的。