L'intervention permettrait de fournir une assistance dans le domaine de la vaccination des enfants contre la rougeole, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite; l'apport de suppléments de vitamine A; les évaluations nutritionnelles; le déparasitage; la distribution de sels de réhydratation par voie buccale et de pastilles de purification de l'eau; la promotion de l'allaitement maternel; la vaccination contre le tétanos des filles et des femmes âgées de 15 à 49 ans.

干预措施包括协助为儿童注射麻疹、白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症等疫苗；维素A补充；营养状况评估；驱；分发口服补液盐、净水片剂、提倡母乳喂养、为年龄15至49岁的妇女进行破伤风病毒免疫注射。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发监测）、个人卫、保健和计举办了培训班；提供免费的牙科和医疗服务、和接种疫苗；并参与了卫部举办的口服补液疗法讲座。

La plupart des pays africains et nombre de pays asiatiques organisent périodiquement des journées ou des semaines de la santé de l'enfant pour renforcer la couverture en vitamine A et généralement y ajoutent d'autres interventions telles que la vaccination, le déparasitage, la surveillance de la croissance, la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide et une éducation sanitaire et nutritionnelle.

非洲大多数国家和亚洲许多国家目前都开展儿童保健日保健周活动，推动摄取维素A，同时还加上免疫、驱、发监测、分发驱蚊帐、保健和营养教等内容。

On envisage de faire en sorte que cette coopération dans les programmes, qui peut couvrir également d'autres activités de prévention - élimination de la filariose lymphatique, déparasitage et distribution d'oligo-éléments, par exemple -, ne se limite pas à la fourniture de services mais recouvre également les activités de planification, de gestion et de suivi.

方案合作也许还会包括其他的预防性活动，如消淋巴丝病、和分发微营养素补充剂，设想这种合作不仅包括提供服务，而且还包括规、管理和监测。

Dans le cadre d'un programme ciblé de déparasitage de 6,1 millions d'enfants en Afghanistan, le PAM a aidé à organiser la formation de 9 000 instituteurs pour leur apprendre à distribuer des comprimés et à dispenser aux enfants une éducation de base en matière de santé et d'hygiène.

粮食计署以阿富汗610万名儿童为打对象，帮助组织了为9 000名教师提供的关于药片分发以及将向学传授的基本保健、卫和活技能方面的培训。

Le nombre de pays qui apportent leur soutien aux journées pour la santé des enfants, intégrant les vaccinations à d'autres interventions comme la distribution de vitamine A, le déparasitage, le contrôle de la croissance et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide, a dépassé la cinquantaine.

支持“儿童健康日”，同时结合进行免疫接种以及其他干预措施，例如维素A补剂、驱、长监测、分发驱蚊帐的国家数目已增至50多个。

Prenant la parole au sujet de l'évaluation du programme biennal de déparasitage préscolaire au Népal, une délégation a déclaré que ce programme constituait un modèle de coopération très fructueuse entre le Gouvernement, l'UNICEF, le FNUAP, l'OMS, l'Agence australienne pour le développement international et USAID.

在谈到对尼泊尔学龄前儿童的半年期方案的评价时，一个代表团认为可将其作为尼泊尔政府、儿童基金会、人口基金、澳大利亚国际开发署和美援署非常成功的合作进程的一个样板。

Il existe des équipes avancées et mobiles, qui fournissent des services préventifs tels la vaccination, la distribution de vitamine A, le déparasitage, la distribution de moustiquaires imprégnées, l'éducation des communautés et le soin de quelques maladies courantes telles que le paludisme et le DDA.

一些高水平的流动医疗队向大众提供预防服务，如疫苗接种、发放维他命A、、发放用杀剂处理过的蚊帐、开展社区教以及治疗疟疾和DDA等一些常见病。

Le PAM joue également le rôle d'institution chef de file pour la campagne nationale de déparasitage menée à l'intention de 6 millions d'élèves, dont la responsabilité doit prochainement être confiée aux autorités nationales dans le cadre des efforts de renforcement des capacités locales.

粮食计署还牵头开展全国性驱活动，这一活动向600万名学童提供帮助，并作为能力建设的一部分移交给国家主管部门。

La lutte contre l'onchocercose s'est traduite par le déparasitage et la reconquête de plus de 25 millions d'hectares de terres pour des usages agricoles et d'habitation, ce qui a considérablement amélioré les perspectives de développement en Afrique et en Amérique latine.

通过防治盘尾丝病腾出了2 500万公顷原来滋盘尾丝的土地，作定居和耕种之用，从而大大改善非洲和拉丁美洲的发展前景。

Conformément à la stratégie recommandée par l'OMS, deux actions de déparasitage ont été menées à bien dans l'ensemble des zones d'opérations à l'intention des enfants d'âge scolaire, qui ont reçu un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique.

根据卫组织提出的战略，在所有作业区对学进行了两次发放驱药运动，使用高效的单剂量驱药。

Conformément aux recommandations de l'OMS, une opération de déparasitage a été menée dans l'ensemble des zones d'intervention auprès des enfants d'âge scolaire, auxquels un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique a été administré durant trois années consécutives.

根据卫组织提出的战略，在所有业务地区都执行了学童驱方案，让学童连续三年服用高效、单剂量治疗病的驱药。

Le PAM a continué de travailler avec l'OMS à des stratégies nutritionnelles améliorant l'éducation, la santé et la nutrition et d'explorer les possibilités d'établir une synergie entre les services scolaires, de déparasitage notamment, et l'alimentation scolaire.

WFP继续与WHO合作制定营养战略，改善教、保健和营养状况，并继续探讨如何将在学校的服务、特别是将活动与学校供餐协同联系。

Conformément aux recommandations de l'OMS, une campagne de déparasitage a été menée dans l'ensemble des zones d'intervention à l'intention des enfants d'âge scolaire, auxquels un traitement vermifuge extrêmement efficace en une prise unique a été administré.

根据卫组织提出的战略，在所有外地都开展了学童驱运动，让学童服用高效、单剂量治疗病的驱药。

D'autres interventions à faible coût à forte incidence comme la distribution de vitamine A, le déparasitage, le contrôle de la croissance et la distribution de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont été soutenues par des stratégies sanitaires nationales.

其他成本-效益高影响力大的干预措施，包括维素A补充剂、驱蛔、成长监测和发放驱蚊帐等，继续得到国家保健战略的支持。

Sur le plan des interventions générales, celles qui peuvent être décrites comme étant « programmables » - soins anténatals, supplémentation en vitamine A, déparasitage, moustiquaires imprégnées d'insecticide et vaccinations - affichent les tendances positives les plus fortes.

就成套干预措施而言，那些可称之为“可制订时间表的”干预措施的覆盖面显示了最强劲的积极趋势，例如产前护理、维素A补充、驱、驱蚊帐以及免疫。

Le PAM a assuré le transport des manuels scolaires et des comprimés de déparasitage devant être distribués à 1,4 million d'élèves des écoles primaires et a également fourni une aide alimentaire.

粮食计署提供粮食援助外，还为140万小学运送图书和驱药。

Les deux institutions étudient comment améliorer le lien entre les services fournis dans le contexte scolaire, surtout les programmes de déparasitage et l'alimentation scolaire.

这两个组织正在探索如何加强学校各项服务之间的联系，特别是驱和学校供餐。

Ces enfants ont pu bénéficier d'une prise en charge médicale: déparasitage, distribution de vitamine A, vaccination.

这些儿童能受益于以下医疗救治：清体内的寄、发放维素A和接种疫苗。

Le PAM dirige également la campagne de déparasitage menée en Haïti avec la collaboration de l'OMS et de l'UNICEF.

粮食计署与世卫组织和儿童基金会一道，还在海地开展驱活动。