Le déminage humanitaire constitue ainsi une discipline spécifique relativement neuve.

因，人道主义排雷是作为一个较新的和专门的分支发展起来的。

Le Centre international de déminage humanitaire de Genève y a également pris part.

日内瓦国际人道主义排雷心也参加了一般性意见交换。

Des progrès importants ont été accomplis dans le déminage des zones touchées.

在清除雷区方面，有了很大进展。

Le déminage humanitaire unira et renforcera Péruviens et Équatoriens.

联合人道主义排雷将团结和加强秘鲁人和厄瓜多尔人。

Le déminage ne devrait pas faire perdre de vue d'autres activités importantes dans ce domaine.

排雷行动不应转移人们对这一领域里其他要活动的注意。

Des moyens de déminage mécaniques sont utilisés sur une échelle toujours plus large.

机械扫雷系统正在以越来越大的规模部署。

Le déminage dans la zone tampon s'est poursuivi au cours de la période considérée.

在本报告所述期间，缓冲区内的排雷工作继续进行。

Précédemment, la question relative aux activités de déminage était examinée en séance plénière.

以前排雷行动问题都是在大会全体会议上审议。

Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.

排雷方案总体计划是补充而不是取代各国现有的排雷行动战略和计划。

L'ONU est appelée à jouer un rôle important dans les activités de déminage.

联合国在排雷行动有要作用。

Les consultations se poursuivent sur le déminage des autres champs de mines d'origine inconnue.

目前仍在就如何清理其余来历不明的雷场展开讨论。

Elles ont encore une fois bénéficié du soutien du Centre international de déminage humanitaire de Genève.

这些会议再次得到日内瓦排雷心的支持。

J'encourage une conclusion prompte des négociations, ce qui permettrait la reprise des activités de déminage.

我鼓励尽快结束谈判，以便恢复排雷活动。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月下旬，它将开始扫除合恩角岛雷场。

Aujourd'hui, ses capacités de déminage ont été portées à six compagnies.

目前扫雷能力已经扩大到了六家公司。

M. Reza parlera du déminage au titre de la Convention.

礼萨先生将谈谈根据《公约》开展的扫雷行动。

La FNUOD a continué à mener des opérations de déminage.

观察员部队继续进行实地排雷工作。

Les représentants du Centre international de déminage humanitaire de Genève y ont également participé.

日内瓦国际人道主义排雷心的代表也参加了会议的工作。

Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.

二起案件事关来自于Jaffna的丹麦扫雷小组人员。

L'Appel de Genève, le Groupe danois de déminage et le PNUD évaluent actuellement la situation.

“日内瓦呼吁”、丹麦排雷小组和开发计划署正在评估这一情况。