Ah donc c'est pour ça ! Cyril ne m'avait jamais parler de déménagement...

呵呵...原来是这样， 我朋友Cyril从来没跟我讲过他要。

Julie a raison. D'autant plus que tu détestes les déménagements.

Julie说得对。更何况你很讨。

Demain, je commence mon déménagement et mon frère ne peut pas m'aider finalement !

明天，我明天开始，我哥哥最终不能帮我！

Parce que nous avons un déménagement à organiser.

因为我们很快要重新布置啦。

A Fushun dans le Liaoning, je me suis rendu dans le quartier Donghuayuan, où j'ai été reçu chez Chen Yufang et je me suis renseigné auprès d'elle sur son déménagement pour raison sécuritaire.

在辽宁抚顺东华园社区，我到陈玉芳里了解避险迁安置情况。

C'était le moment où l'évolution de la maladie provoquait des déménagements constants dans la ville.

那正是疫情的发展引起城里股持续的热的时候。

Il profita de ce déménagement pour vendre presque tous ses meubles.

他趁这次的机会，把具几乎全卖了。

Marius avait eu deux raisons pour ce déménagement si prompt.

马吕斯匆匆走，有两个原因。

Moi aussi, je dois aussi verifier dans notre carnet. De toute façon, dans la circulaire, on a dit qu'on allait s'installer à Marseille, et que le règlement de nos comptes et nos réponses seraient retardés à cause du déménagement.

我也得査下我们的记录本。不管怎样，通函上我们说将到马赛，结账和回复可能会因为有所耽误。

Vous pouvez aussi faire appel à une entreprise de déménagement – ce qu'on appelle des déménageurs qui sont des gens qui, tout simplement, prennent vos meubles et s'occupent de tout.

你们也可以给公司打电话——我们把运工叫做déménageur，他们会取走具，处理好情。

Au moins, si je savais quel dessert offrir à la société que vous attendez ! Bonté divine ! les commis du déménagement recommencent leur tintamarre dans le billard !

要是我知道用什么果点招待新来的客人也就好了！老天爷！那些帮的伙计又在台球房里闹起来了！

Je vous présente le seul et unique meuble que nous possédons dans cet appartement du coup je pense qu'on va être sur un déménagement détente.

给你们介绍下，这是我们在这套公寓里拥有的唯件具，所以我觉得，应该会很轻松吧。

C’était le jour des déménagements ; toutes ces assiettes brisées, tous ces morceaux de statues en plâtre, tous ces haillons offraient un aspect peu agréable.

因为这是个的日子。这儿还有破碎的碗盘、墙上脱落下来的泥块、烂布和破帽子，这都不太好看。

Oh ! un déménagement complet, des idées de se casser la tête contre le mur, des hurlements qui empêchaient les autres malades de dormir.

。嗨！他似乎完全疯了般，他精神恍惚地要去撞墙，胡喊乱叫搅得别的病人无法睡觉。

Un déplacement hors norme, qualifié de « déménagement du siècle » , pour une entreprise qui nourrit les Parisiens depuis plus de 1.500 ans.

这场堪称 “世纪大迁” 的超常规转移，属于滋养巴黎人逾 1500 年的企业。

De ces camarades, il en vint huit par le souterrain, gaillards solides, au visage énergique. Le déménagement commença.

8个同伴从地道中进来了，个个健壮结实，面容坚定有力。开始了。

Ouais, J'ai pris ma journée pour ton déménagement alors il va attendre demain !

对...老子今天要帮你所以休假了 他们必须等到明天！

C’était la première et quelquefois l’unique chose qu’il emportait dans ses déménagements.

在他每次时，也总是他要携带的第件东西，有时并且是唯的东西。

– Voyons un exemple : J’ai demandé à Antoine de m’aider pour mon déménagement, mais finalement il ne peut pas.

我们来看个例子：我让Antoine帮我，可最后他不行。

Après le déménagement des marchands à Rungis, il a fallu s'occuper des autres locataires des Halles : les rats !

商贩们悉数迁往伦吉斯后，这里还有另群 “租客” 亟待处理 —— 那就是老鼠。