L'organe qui a délivré l'ordonnance verbale doit prendre acte officiellement de la demande verbale.
发出该令的机构应正式记录该要求。
Le Comité invite instamment l'État partie à délivrer sans plus tarder un passeport à l'auteur.
委员会促请缔约国不再拖延，立即向提交人发放护照。
Le Ministère de la santé doit délivrer gratuitement ledit certificat.
卫生部应免费开具相关证明。
Dans la plupart des cas, la licence délivrée est une licence individuelle.
在大多数情况下，所颁发的都是单项许可证。
Certains services de santé sont payés directement, par exemple les médicaments délivrés sur ordonnance.
有些保健服务是直接支付的，如按药方配发的药物。
Un permis d'entrée unique ou multiple est délivré au cas par cas.
根据具体情况可以颁发一次或多次入许可证。
En revanche, il n'existe aucune université qui délivre des diplômes.
百慕大没有授学位的大学。
Une fois cette « taxe économique » versée, les FN délivrent des plaques d'immatriculation aux intéressés.
在支付了“经济税”之后，新生力量即签发车牌号。
Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.
本申请书须附有担保国开具的担保书。
Des certificats ne sont délivrés qu'à l'issue d'une vérification objective et indépendante.
只有经过客观独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。
Leurs pièces d'identité avaient été délivrées à Latchine.
他们的证件是在拉钦颁发的。
Deuxièmement, la Cour a délivré ses premiers mandats d'arrêt.
第二，法院发出了第一批逮捕状。
Selon la réglementation ougandaise, de tels permis ne devraient être délivrés qu'à des Ougandais.
乌干达条，只能向乌干达公民发放这种许可证。
16 L'Inde va délivrer de nouveaux documents d'identité.
16 印度正在发放新的身份证。
Une ordonnance de protection doit être délivrée pour une période déterminée, définie en termes de jours.
发布限制令时必须指明适用的具体时间段，具体的天数。
Il n'est pas délivré de licence d'exportation aux pays qui violent la résolution 1747 (2007).
出许可证不会发放给违反安全理事会第1747号决议的国家。
Cette loi interdit ces activités, sauf autorisation délivrée par le commissaire de police.
该法禁止此类活动，但经警察局长许可者不在此列。
3 Un reçu officiel doit être délivré pour toute contribution versée.
3 所有收到的捐助均应开具正式收据。
Les permis ont été délivrés principalement à des personnes venant d'autres pays de la CARICOM4.
许可证主要发给来自加共体其他成员国的人。
Cela est indispensable pour garantir la validité des certificats délivrés par les autorités nationales compétentes.
必须建立这样一个管制制度，以便使有关国家当局颁发的每一份钻石证书具有真正意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Me voilà seule mais libre et délivrée !
一个人在，可自由自在！
Délivrées par nous, elles ont vaincu la mort et reviennent vivre avec nous.
他灵魂得以解脱，他战胜了死亡，又回来同一起活。
Et pourrons-nous délivrer notre ami ? ajouta-t-il.
“能够把朋友解救出来吗？”他又问。
Ici, c'est un lion puissant qui a besoin d'un rat pour se délivrer d'un piège.
这篇寓言中，强大狮子需要靠老鼠脱离陷阱。
Au fait, je vais être délivré de toi, et ma scie n’en ira que mieux.
总之，要甩掉你了，而锯木厂只会办得更好。
C'était une nuit délivrée de la peste.
这是一个摆脱了瘟疫夜晚。
L'hôtesse leur délivra leurs cartes d'accès à bord et leur conseilla de se dépêcher.
服务人员把登机牌交给他，劝他动作快点。
Le monstre existait, il en délivrerait les mers, il l’avait juré.
这怪物是有，他发誓要把它从海上清除出去。
Lorsque la sage-femme arriva, un quart d’heure plus tard, ce fut là qu’elle la délivra.
一刻钟之后，产婆才到，只得在草垫子上替。
Quand la mort nous délivrera-t-elle de cette vieille pourriture ?
“死亡何时让摆脱这老废物呢？”
Et il se sentit délivré d’une partie de son malheur.
他于是觉得摆脱了几分不幸。
Du premier coup il avait sauvé Gavroche et du second délivré Courfeyrac.
他第一枪救了伽弗洛什，第二枪帮了古费拉克。
Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !
啊！人类会被拯救，会站起来并得到安慰！
Du reste, Jean Valjean se savait délivré de Javert.
此外，冉阿让知道自己已摆脱了沙威。
En s’effaçant, l’année 2015 ne nous délivre pas des causes des drames que nous avons endurés.
即将逝去2015年，没有给带来应该忍受悲剧伤害。
Il avait une autre préoccupation encore : s’instruire ; ce qu’il appelait aussi se délivrer.
教育自己，他说这也是拯救自己。
Par contre en Alsace, on dit aux enfants que c'est le lapin de Pâques qui délivre les chocolats.
相反在阿尔萨斯，人对孩子说，巧克力是复活节兔子发。
Vous avez raison, il est impossible de me délivrer.Et je ne voudrais pas vous voir transformer en fourmi.
你是对，谁也救不了，不希望你变成蚂蚁。
Parce que son esprit refusait de se délivrer des mots qui l’encombraient et qu’il n’arrivait pas à formuler.
他脑子里满是要对苏珊说话，但是却什么都说不出来。
Emma d’abord sentit un grand étonnement, puis eut envie d’être délivrée, pour savoir quelle chose c’était que d’être mère.
艾玛起先觉得非常惊奇，后来又急于分娩．想要知道做母亲是怎么回事。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
令的机构应正式记录该要求。
儿女 Les Enfants du capitaine Grant 
没谈过事 
如按药方
入许可证。
，只能向乌干达公民
一个人在，可
灵魂得以
活。
