Conquérir son destin, quitte à en inventer délibérément certains épisodes.

征服命运，即使要自己创造特别时刻。

Le Rat a délibérément menti pour retarder la course du chat.

老鼠故意撒谎让猫来不及赶上这次竞争。

Ce projet délibérément met en question son propre statut de projet architectural.

该项故意质疑其作为建筑项地位。

Le professeur Lupin l'avait délibérément empêché d'affronter l'épouvantard.

卢平教授有意不让他对付博格特。

Harry lui tourna délibérément le dos et regarda par la fenêtre.

哈转过身去，背对着邓布多，眼睛坚定地凝望着窗外。

Hermione rougit et évita délibérément le regard de Ron.

赫敏说这话时，满脸羞得通红，而且打定主意避开罗光。

Alors, qui ? dit Rogue en ignorant délibérément Hermione. Il eut à nouveau un rictus.

“谁能回答？”斯内普说，不理赫敏。他又龇牙咧嘴地笑了。

Ils essayaient donc délibérément de dissimuler leurs techniques, en se gardant toutefois de donner l'impression d'être trop incompétents.

所以人们在工作中都故意将自己能力降低很多，但还不能表现落后。

Il a surtout délibérément mis de côté le thème du football.

最重要是，他故意把足球主题放在一边。

Ce supporter est gazé délibérément au visage par un officier.

- 这名支持者被一名官员故意朝脸上毒气。

Parfois il est médiateur efficace, parfois il provoque délibérément des tensions.

有时他是一个有效调解人，有时他故意制造紧张局势。

Quand tu en arrives à ce point, tu te marginalises délibérément.

当你走到这一步时候，你就是在故意边缘化自己。

Mais l'administration pénitentiaire israélienne a choisi délibérément de le laisser mourir, conclut Dana Moss.

但以色列监狱管理部门故意选择让他死去，Dana Moss 总结道。

Et, disséminée délibérément, alors au choix, pour exterminer notamment la population africaine, etc.

并且，故意传播，然后根据选择，特别是灭绝非洲人口等。

Selon l'enquête, l'appareil a été délibérément précipité au sol par le copilote allemand.

据调查，这架飞机是德国副驾驶故意抛到地上。

Au Proche Orient, une responsable palestinienne accuse les Israéliens d’avoir «exécuté délibérément» deux jeunes Palestiniens.

在中东，一名巴勒斯坦官员指责以色列人" 故意处决" 两名年轻巴勒斯坦人。

L’ONG accuse les forces israéliennes d’avoir délibérément ciblé des civils dans leurs maisons.

该非政府组织指责以色列部队蓄意以平民为标。

Il utilise une répétition délibérément sotte, niaise.

他故意使用愚蠢、愚蠢重复。

Certains supporters font l'objet de violents coups de pied, les gaz lacrymogènes sont délibérément lancés dans les tribunes.

一些支持者被猛烈踢，催泪瓦斯被故意扔进看台。

Mais d'abord en France on l'a appris tout à l'heure une voiture a foncé délibérément dans une pizzeria.

但首先在法国，我们刚刚了解到一辆车故意驶入一家比萨饼店。