Déjouer les avances Et les pièges artificiels.

担心前方人们设下阱。

On reste en France avec cet attentat déjoué par les forces de police.

我们在法国讨论这个被警方挫败袭击事件。

Autres attentats déjoués, au Nigéria cette fois.

其他袭击计划在尼日利亚被挫败。

Merci d'avoir déjoué un attentat au coupe ongle sur notre président.

谢谢你挫败了对总统攻击。

Quatre attentats, plus un déjoué... Celui qui semblait viser une église en banlieue parisienne.

四次攻击，外加一次被挫败...那个似乎针对巴黎郊区教堂教堂。

Il était impliqué dans quatre des six attentats déjoués en France depuis le printemps

他参与了自春季以来在法国被挫败六起袭击中四起。

M E : Une tentative de coup d'Etat a été déjoué au Tchad.

梅：乍得挫败了一次政变企图。

Il a appelé les scientifiques à être ambitieux et à déjouer tous les obstacles en travers du développement scientifique.

他吁科学家们要有雄心，并克服所有阻碍科学发展障碍。

Attentat " déjoué" à Paris : une première suspecte est devant le juge pour une double enquête.

巴黎未遂袭击事件：一名涉嫌嫌疑人正在接受双重调查并出庭。

Éviter les peaux de banane, c’est donc déjouer les pièges qu’on vous tend, savoir ne pas tomber dans les chausse-trappes que vos ennemis élaborent.

避开香蕉皮就是避免落入别人设下圈套， 知道如何不掉入敌人精心布阱。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她真正女主人，她在世时，尽打让人无法预料主意，施加让人难以抵挡花招，但她天生慈悲心肠，容易动情，如今，这样女王，这样神秘莫测、至高无上君主离开了人世。

– C'est une sacrée charade que tu m'as envoyée, mon vieux. Si tu croyais m'avoir comme ça, j'ai déjoué ton piège.

“我老兄，你发给我就是一个超级难解谜题嘛！不过，别以为这样就能考倒我，我已经识破了你阱。”

" Imhotep12" : Mais avec quelle magie avez-vous déjoué mon piège ?

“伊姆霍特普12”：但是你用什么魔法解了我阱？

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目，包法利大娘不得不费尽心机，把对手都挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了好事。

Ce complot terroriste déjoué au Nigéria : au moins 7 attaques coordonnées étaient prévues le jour de l'Aïd dans le Nord du pays par Boko Haram

这个在尼日利亚被挫败恐怖阴谋：博科圣地计划在该国北部开斋节当天发动至少7次协调攻击。

Des soldats ont été tués et blessés dans une embuscade tendue contre leur patrouille. L'armée a annoncé avoir déjoué, dans le secteur, une tentative d'enlèvement de cinq militaires.

士兵在对巡逻队伏击中丧生和受伤。军方宣布，它挫败了在该地区绑架五名士兵企图。

SB : La coalition conduite par l'Arabie saoudite annonce avoir déjoué une attaque des rebelles Houthis contre un tanker (un navire pétrolier), le week-end dernier en mer Rouge.

沙特领导联军宣布，上周末在红海挫败了一起胡塞叛军针对油轮袭击。

Après la soirée du 3 juin, elle avait eu une double pensée, déjouer les projets de son père et des bandits sur la maison de la rue Plumet, et séparer Marius de Cosette.

打乱她父亲和匪徒们抢劫卜吕梅街那一家计划，并拆散马吕斯和珂赛特。

Eh bien, misérables ! s’écria Danglars, je déjouerai vos infâmes calculs ; mourir pour mourir, j’aime autant en finir tout de suite ; faites-moi souffrir, torturez-moi, tuez-moi, mais vous n’aurez plus ma signature !

“那么，你们这些混蛋！”腾格拉尔喊道，“我决不会让你们阴谋得逞！我情愿马上就死！你们可以拷打我、虐待我、杀死我，但你们再也得不到我签字了！”

Mais cet événement renversait les projets de Glenarvan, dont les plans se trouvaient ainsi déjoués. En effet, si Harry Grant était prisonnier des caciques, il avait dû être entraîné avec eux jusqu’aux frontières du nord.

这两件事，一因一果，那军曹一点也没有说错。但是，这件国家大事却把哥利纳帆计划整个推翻了，原来打算做都做不成了。可不是吗？如果哈利·格兰特是在酋长们手里做俘虏，他一定被带到北方边区里去了。