Un petit déjeuner continental sera servi de 9 h 30 à 10 heures.

上午9时30分至10时供应自助早餐。

Aujourd'hui, à l'heure du déjeuner, notre bureau organise une manifestation.

特别代表办公室今天午餐时间将举办一活动。

À ce moment, la plupart des travailleurs y prenaient leur déjeuner.

轰炸时，多数雇工都在楼里吃午饭。

Les invitations à ce déjeuner seront envoyées en temps voulu.

将在适当时候发出宴会请柬。

Des salles à manger particulières peuvent être réservées pour des déjeuners groupant 10 convives ou plus.

单间餐室可供宾客10位以上的团体预定作私人午宴。

En second lieu, je vous demande de me pardonner si j'ai interrompu votre déjeuner.

，果我打扰了诸位的午餐，我必须表示歉意。

Pour améliorer la coordination, tous les partenaires de développement participent à un petit déjeuner mensuel.

为强协调，每月举行一所有发展伙伴方参的早餐会。

Cependant, pour ne pas empiéter sur l'heure de déjeuner, je serai aussi bref que possible.

我将略微压缩一下我已经准备好的发言,以便不影响委员会用午餐。

À une exception près, toutes les écoles secondaires offrent le déjeuner.

一个例外，所有中等学校均提供午餐。

Au Forum d'Istanbul, il a organisé un déjeuner de travail sur le même sujet.

在伊斯坦布尔论坛上，他就同一主题举行了一工作早餐会。

Le restaurant peut organiser des réceptions, des déjeuners et des dîners privés (poste 75588).

餐厅可安排鸡尾酒会、私人午餐会和晚餐宴会(分机73588)。

Je sais bien que je constitue un obstacle entre les membres du Conseil et leur déjeuner.

我非常清楚，我正在耽误安理会各位成员的吃饭时间。

Je serai bref, car je sais que nous devons entendre un certain nombre d'orateurs avant le déjeuner.

我的发言将很简单，因为我知道我们争取在午餐前让一些发言者发言完。

C'est pourquoi, si une séance devait être prévue, je demande qu'elle ait lieu à l'heure du déjeuner.

因此，果安排举行任何会议的话，我要求在午餐时间举行。

J'ai jugé utile d'annoncer que j'avais abandonné mon idée d'essayer de terminer le débat avant le déjeuner.

我认为应该说明一下，我已放弃了想法，不打算在午餐之前完成我们的辩论。

En outre, des hauts responsables s'occupant de près du travail du Conseil ont également participé au déjeuner.

此外，与安理会工作密切相关的高级官员也参了这活动。

Le Haut-Commissaire et sa famille se rendaient à un déjeuner d'adieu organisé dans un hôtel de Colombo.

“高级专员及家人当时正在前往科伦坡本地一家旅馆参一饯行午餐会的途中。

Elle fait participer les parents, mais ne prétend pas remplacer le petit déjeuner pris à la maison.

它要求父母参与，但并不替换已经提供的早餐。

Monsieur le Président, j'ai écouté hier avec attention les observations que vous avez faites au cours du déjeuner.

主席先生，昨天，我认真听取了你在午餐会上所作的评论。

Pour gagner du temps, le groupe déjeunait en route, à bord des véhicules, ou ne s'arrêtait que brièvement.

为了节省时间，实况调查团小组带了午餐上路，在车上或在快速休息站进餐。