Je vais te dégonfler tes pneus, tu vas voir toi !

我去把你轮胎气放掉，你就知道了！

Leurs tentatives ne pouvaient aboutir. L’enveloppe du ballon se dégonflait de plus en plus.

他一切努力都没有用。气球气囊愈来愈瘪。

Voilà ! Avec ça, ça devrait dégonfler !

好了，用这个，应该能消肿了！

Son rival, se défendant de toutes les accusations portées contre lui, ne se dégonfle pas.

他对手，为了申辩反驳控诉，并未退缩。

Il sembla se dégonfler comme un ballon sous le regard perçant de Mrs Weasley.

他似乎在韦斯莱夫人目光下泄了气。

L'oncle Vernon sembla se dégonfler comme un vieux pneu.

弗农姨父像只旧轮胎一样泄了气。

Ils dégonflent les pneus des SUV et éteignent, la nuit, les lumières restées allumées.

他给 SUV 轮胎放气，并关闭晚上开着灯。

Chaque fois, les propriétaires des salles réservées se dégonflent au dernier moment.

每一次，预订房间主人都会在最一刻放气。

Avec un peu de recul, c'est peut-être une bulle qui se dégonfle.

来，这也许是一个正在破灭泡沫。

Accroupis, ils ouvrent la valve pour dégonfler le pneu.

蹲下，他打开阀门给轮胎放气。

Le phénomène né outre-Manche prend de l'ampleur: dégonfler des pneus de SUV.

海峡两岸诞生现象正在蓄势待发：给 SUV 轮胎放气。

J'ai senti le mot qui se dégonflait, qui se vidait de son sens avec une rapidité extraordinaire.

我感到这个词正在收缩，它意义以惊人速度消失。

Pencroff sentit son cœur se dégonfler peu à peu. Il était comme une sœur de charité, comme une mère au lit de son enfant.

潘克洛夫渐渐地放下心来。他现在就象一个修女，一个坐在爱儿床边慈母一样。

– Quand la tête de James s'est un peu dégonflée, ajouta Sirius.

“因为詹姆不那么自大了。”小天狼星说。

En cet instant, un corps dur me heurta. Je m’y cramponnai. Puis, je sentis qu’on me retirait, qu’on me ramenait à la surface de l’eau, que ma poitrine se dégonflait, et je m’évanouis…

就在这时，一个坚实物体托住了我。我靠着它，然感到自己被拉了上来。我被重新拉到了海面上，可是我胸部一阵憋闷，然晕了过去。

Les pneus se dégonflent, personne n'a de carte, il n'y a pas de signalisation routière, pas de stations-essence, on ne sait pas combien de temps on met pour aller de A à B.

轮胎没气了，没有人有地图，没有路标，没有加油站，你不知道从A到B需要多长时间。

– Tu plaisantes, j'espère, me répondit Keira. Tu ne vas pas te dégonfler quand ça commence à devenir intéressant ? Je ne sais pas quels sont tes plans pour demain matin, mais moi je vais à Francfort.

“我希望你是开玩笑。”凯拉回答我，“你不会现在就泄气了吧，这趟冒险才刚刚开始有点意思了呢。我不知道你明天上午打算干吗，我可想着去法兰克福呢。”

Alors là, je me dégonfle pas! Ah!

On couche ensemble, vous avez votre preuve et je disparais, ou vous vous dégonflez?

La bulle créée risque de dégonfler d'un coup.