Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement.

“你要自找苦吃吗？”蔑视的神气说。

La marquise salua dédaigneusement monsieur de Bonfons et sortit.

侯爵夫人对德 ·篷风先生傲慢的点了点头，走了出去。

Il brisa rapidement l’enveloppe, l’ouvrit avec une précipitation nerveuse, passa dédaigneusement sur le premier Paris, et, arrivant aux faits divers, s’arrêta avec son méchant sourire sur un entre-filets commençant par ces mots : On nous écrit de Janina.

他急忙忙撕掉封套，慌慌张张打开那份报纸，不屑一顾掀过“巴黎事”版，翻到杂项消息栏，一个恶毒的微笑把目光停驻在一段以“亚尼纳通讯”开始的消息上。

Vampa mit dédaigneusement les deux sequins dans sa poche, et reprit lentement le chemin par lequel il était venu. Arrivé à deux ou trois cents pas de la grotte il crut entendre un cri.

“万帕模样把那两块金洋放进了口袋里，转回身慢慢路走去。当他走到离洞两三百步的时候，他觉得听到了一声喊叫。

Hélas ! Valentine, reprit Maximilien, si elle vivait, je ne vous connaîtrais pas sans doute, car, vous l’avez dit, vous seriez heureuse si elle vivait, et Valentine heureuse m’eût regardé bien dédaigneusement du haut de sa grandeur.

“我恐怕，瓦朗蒂娜，”的爱人答道，“要是还活的话，我就决不会幸运认识你了。那时你只会感到很幸福，而高高在上了。幸福的瓦朗蒂娜会根本瞧不起我的。”