La découverte éventuelle d'une installation mobile de fabrication d'armes biologiques reste envisageable mais très improbable.

报告评估，仍有可能发现机动生物武器能力，但这种可能性很小。

Le Coordonnateur de haut niveau, Yuli Vorontsov, n'a pas connaissance de la découverte d'archives.

高级协调员尤利·沃龙佐夫未收到档案已找到的信息。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一发现本着认真试验的精神进行的一项新的研究。

Certaines propositions visaient à remédier à des lacunes découvertes lors de l'application de la loi.

这些修正案中还包括针对在实施该法律过程中发现的不足之处所提出的修正条款。

En cas de découverte d'informations pertinentes, les Etats devront les communiquer par les canaux appropriés.

如发现有用情报，各国应通过适渠道出反应。

Toutefois, nombre de découvertes précieuses sont le fruit de recherches complexes.

但是，许多有价值的发现都来自艰难的研究。

Ces activités ont abouti à la découverte de nouveaux témoins.

采取这些措施后，出现新的证人。

Une des premières terres à être découvertes est devenue indépendante en 1804.

它是首先被发现的土地之一。

De nouvelles espèces marines sont régulièrement découvertes (voir le paragraphe 265 ci-après).

人们常常发现新的海洋物种（见下文第265段）。

Nos autorités confisquent les armes qui sont découvertes et annulent les permis précédemment émis.

一经发现，局将没收此类武器，目前还正在废除以前颁发的许可证。

À la suite de cette découverte, le requérant avait été expulsé de la communauté ahmadi.

因此，已经把申诉人逐出艾哈迈德派。

Cette découverte crée souvent de solides liens d'amitié entre les volontaires et les populations locales.

这种发现往往促使志愿人员与地人民成为朋友。

Nous pouvons communiquer des photographies détaillées de ces découvertes à toute personne intéressée.

我们可以提供详尽照片，向对此感兴趣的任何人展示这些发现。

Les études en cours se concentraient uniquement sur le catalogage des espèces nouvellement découvertes.

他指出，生物学家不能解释海洋物种在海底的分布形式。

La découverte récente d'une cache d'armes au Kosovo est particulièrement préoccupante.

令人非常关切的一件事是最近在科索沃发现一批武器。

Le XXe siècle a été celui des plus grandes découvertes scientifiques, techniques, économiques et culturelles.

二十世纪是一个伟大的科学、技术、经济和文化发现的世纪。

Lorsque la contrefaçon a été découverte, Kandakar a été congédié du Ministère de la justice.

骗局揭穿后， Kandakar被司法部开除。

On en trouve une illustration dans la découverte récente des habitats liés aux mégapanaches sous-marins.

最近发现由水下巨大卷流支持的生境便能说明这种复杂性。

Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.

自发现多金属结核以来，在各大洋采集几千个标本。

Les découvertes de la génétique ont ouvert la porte à de nouveaux motifs de discrimination.

基因学的发现已开启新式歧视的大。